30 октября серверы Лиссабонского университета подверглись компьютерной атаке, которая также затронула Центр оценки и сертификации португальского языка как иностранного (CAPLE), что повлияло на присвоение классификаций по экзаменам, проведенным в период с 9 по 12 ноября.

Издание "Новости Португалии" получило доступ к электронному письму, отправленному одному из экзаменуемых, в котором CAPLE сообщает, что классификация экзаменов будет предоставлена, без какой-либо определенности, в феврале. Эта информация была предоставлена Питером Смитом, который прислал нам это письмо.

Нелия Александре, директор CAPLE, сообщила изданию The Portugal News, что задержка с выставлением оценок связана, в основном, с невозможностью сканирования экзаменов на наличие программного обеспечения с прямым ответом, которое "автоматически классифицирует части экзаменов" и "анализирует работу [кандидата] ответ за ответом". То же самое происходит и при оценке письменной части экзамена.

На момент проведения экзаменов, в ноябре, в CAPLE поступило 2 000 кандидатов. Оценка письменной части проводится как минимум двумя специалистами, которым придется прочитать около "8 000 письменных текстов". По словам Нелии Александре, "это самая трудоемкая задача, и поскольку она зависит от оцифровки и анонимизации листов с ответами", кибератака задержала процесс отправки ответов оценщикам, "у которых, тем временем, были запланированы другие встречи". После первой оценки, рейтинги все еще должны быть проверены третьим лицом, чтобы "проверить разные оценки".

Влияние на жизнь

Директор центра признается, что понимает, "как сильно задержка с присвоением оценок влияет на жизнь многих людей", которым нужен действительный сертификат для передачи в организации, которые его требуют. Несмотря на намерение выдать результаты как можно скорее, Нелия Александре сказала изданиюThe Portugal News, что ускорить процесс оценки невозможно, так как это может повлиять на "качество сертификата", который CAPLE предлагает кандидатам на сдачу экзаменов. Таким образом, центр уже сообщил о кибератаке "университетам, посольствам и языковым школам, которые сотрудничают" с CAPLE. В случае с теми, кому сертификат необходим для получения португальского гражданства, кандидат может обратиться в CAPLE за справкой о том, как он сдавал экзамен, поскольку SEF уже проинформирован этой организацией о случившемся.

Согласно сайту CAPLE, эта организация "является единственной" в Португалии, которая "оценивает и сертифицирует письменные и устные навыки владения португальским языком как иностранным", с выдачей сертификата, который можно использовать для нескольких целей: учебы, работы и даже для получения португальского гражданства. Именно CAPLE пишет экзамены, классифицирует их и выдает сертификат, который будет действителен в течение всей жизни. Экзамены можно сдать в экзаменационных центрах этой организации в Португалии или в 34 странах.