Grupul de școli Lagoa, care include grădinițele, școlile elementare și gimnaziale, a primit deja 20 de studenți ucraineni și se așteaptă să primească mai mult în săptămânile următoare.

Familiarizarea cu portughezii

„ Când ajung la școală, ei sunt adesea cu familia sau prietenii cu care stau, care fac traducerea, dar uneori trebuie să folosim traducători digitali pentru a vorbi cu ei”, a spus principiul grupului Lagoa de școli, Emília Costa Vicente.

În ciuda barierei lingvistice, școlile fac tot ce pot, iar copiii se descurcă foarte bine și se simt integrați. „Copiii se înțeleg foarte bine”, a spus ea.

În fiecare săptămână, guvernul emite noi linii directoare şcolilor. Una dintre aceste noi cerințe este învățarea obligatorie a limbii portugheze, pe care guvernul a identificat-o ca fiind una dintre principalele priorități pentru acești studenți. „Ne concentrăm pe învățarea limbii, astfel încât acestea să se poată integra mai bine în sistemul școlar portughez. În general, scopul nostru este ca copiii să fie fericiți”, a spus ea. De asemenea, activitatea școlilor a dat roade. „Din ce în ce mai mulți sunt capabili să spună câteva cuvinte portugheze”, a declarat Emília The Portugal News.

În plus, de la grădiniță până la liceu, acest grup de școli are mai mult de 300 de studenți de diferite naționalități, inclusiv ucraineni. În plus, a fost posibilă integrarea acestor studenți în clase în care exista deja un student ucrainean pentru a face integrarea mai ușoară, permițându-le să discute cu cineva care vorbește limba lor.

Integrarea în clase

În primul rând, pentru fiecare elev, școala face o evaluare cu părinții sau tutorii, pentru a înțelege situațiile prin care au trecut și nivelul de traumă cu care se confruntă.

Ulterior, timp de o săptămână, „participă la toate cursurile pentru a-și cunoaște colegii. Apoi, creăm un calendar specific pentru acești studenți în care îi scoatem din subiectele la care merg și nu înțeleg un cuvânt (cum ar fi istoria, fizica și chimia) și ne concentrăm pe predarea portugheză”.

Lecții online

Copiii și tinerii care sosesc la școlile portugheze după ce au fugit de războiul din Ucraina pot continua să ia cursuri online în limba ucraineană, ceea ce le permite să finalizeze anul școlar în care se află.

Potrivit lui Emília, există copii care învață prin lecții de limba ucraineană online, ceea ce este foarte recomandat pentru acei tineri care intenționează să se aplice la universitate pentru anul următor.

„ Aceşti studenţi sosesc ca refugiaţi. Asta înseamnă că nu au documente care să dovedească nivelul lor educaţional, iar noi nu putem face echivalenţe fără aceste documente. De aceea, sugerăm ca, în unele situații, să termine anul școlar în propriul sistem, astfel încât să poată aplica apoi pentru o diplomă universitară cu certificatul lor”, a spus ea.

Author

Paula Martins is a fully qualified journalist, who finds writing a means of self-expression. She studied Journalism and Communication at University of Coimbra and recently Law in the Algarve. Press card: 8252

Paula Martins