Bei der Ausgabe 2023 des AnimaPIX-Festivals stellte der künstlerische Leiter Terry Costa (der auch der Übersetzer des Buches ist) das Werk von Yi Wen Huang zum ersten Mal in portugiesischer Sprache einer Gruppe junger Leute vor, die großes Interesse an dem Thema des Werkes zeigten. "Da es sich um das erste Buch in Übersetzung für den Verlag Néveda Ent. handelt, ist dies eine neue Herausforderung", räumt Terry Costa ein. 'Era uma vez um comboio na ilha' wurde nicht nur mit dem AnimaPIX 2022 Prize - Illustrated Book ausgezeichnet, sondern auch für den Bologna Illustration Award ausgewählt und erhielt den ersten Preis bei den Picture Book Awards des Taiwan National Museum of Human Rights. "Mein Ziel mit diesem Werk ist es, dass es von Lehrern verwendet wird, um über Menschenrechte, Diktaturen und den Aufbau einer besseren Welt zu sprechen", erklärt Terry Costa.

Es war einmal ein Zug, der plötzlich die Insel betrat. Am Anfang fuhr der so genannte 'Powerful Train' frei über die Insel und unterdrückte jegliche Lebenskraft. Langsam erkannten die Inselbewohner die Situation. Der Zug konnte alles und jeden mit Gewalt transportieren und verließ sich auf die Normen der Menschen, ihre Vorlieben und Abneigungen, um über Leben und Tod zu entscheiden. Wenn sie in den Zug einsteigen, begeben sie sich auf eine ziellose Reise, auf der Zeit und Jugend lautlos verschwinden. Die Spuren, die dieser Zug hinterlässt, sind die Geschichte und die Geschichten, die er vage in den Erinnerungen der Menschen hervorruft. Der Weg der Erinnerung kann jedoch undurchsichtig sein. Nur wer weiter forscht und hinterfragt, kann einer neuen Generation Licht ins Dunkel bringen, denn in Wirklichkeit können Züge wie dieser immer wieder zurückkehren.
Credits: Bild zur Verfügung gestellt; Autor: MiratecArts;

Yi Wen Huang ist eine taiwanesische Illustratorin, die ihre professionelle Illustrationskarriere erst vor fünf Jahren begann. Sie liebt es, mit verschiedenen Materialien und Texturen zu experimentieren, um ihren Werken Abwechslung zu verleihen, was bei der Erstellung von Bilderbüchern von entscheidender Bedeutung ist. Die Autorin gibt zu, dass ihre Arbeit für alle Altersgruppen geeignet ist. Yi Wen Huang ist eine Künstlerin, die in der heutigen Zeit lebt und Bilder und Textsymbole verwendet, um Ereignisse festzuhalten, der Vergangenheit und ihren Vorfahren zu huldigen und Kunst, Literatur und Lebensgeschichte durch illustrierte Bücher zu verbinden.

'Era uma vez um comboio na ilha' ist ab Dezember in der azoreanischen Buchhandlung Ihres Vertrauens erhältlich - fragen Sie danach. www.nevedapico.com