اپنی پوری زندگی امریکہ سے پرتگال میں کیسے منتقل کریں - اپنے گھوڑے سمیت؟

کیا انہیں گھوڑے کو اضافی جگہ دینے کے لئے کوچ پریمیم میں اضافی نشست بک کرنی چاہئے؟ ذرا تصور کریں کہ گھوڑا کو اپنے سیٹ ساتھی کے طور پر رکھنا۔ یا کیا وہ اسے کیریئر میں نچوڑتے ہیں اور سامان کے ساتھ ہولڈ میں ڈال دیتے ہیں؟

61 اور 72 سال کی عمر پولا اور مائیکل جونز نے صرف ایک بار پرتگال کا دورہ کیا اس سے پہلے کہ انہوں نے ملک کی زندگی میں گلوب ڈالنے کا فیصلہ کیا۔ اس اسکاٹنگ ٹرپ کے دوران ہی تھا کہ پولا، ایک زندگی بھر گھوڑوں سے محبت کرنے والا، تاویرا میں سواری کے مرکز پر ٹھوک پڑا اور جانتا تھا کہ وہ کامل جگہ پر اترے ہیں۔

مائیکل، اصل میں ٹیکساس سے تعلق رکھنے والے بچپن کی ایک تصویر کو یاد کرتا ہے جس میں اس کے ساتھ گائے پر بیٹھے تھے، اور شاید اس کے والد، ایک روڈیو سوار امید کر رہے تھے کہ اس کا بیٹا اس کے پاپ کے قدم پر چل جائے گا۔ جانور ٹیکساس کی زندگی کا ایک بڑا حصہ تھے لہذا بعد میں جب اسے گھوڑے کے شوقین سے محبت ہوگئی تو اسے معلوم ہوا کہ اسے مستحکم میچ مل گیا ہے۔

اصل میں انگلینڈ سے تعلق رکھنے والی پولا ایک نوجوان بالغ کے طور پر امریکہ ہجرت کی اور گھوڑوں کے لئے اپنے شوق کو کیریئر میں بدل دیا، لوگوں کو سواری کرنے کی تربیت دی۔

میں نے سواری شروع کی جب میں صرف آٹھ سال کا تھا اور سبق لینا چاہتا تھا لیکن یہ ایک بہت بڑا خرچ تھا جو میرے والدین برداشت نہیں کرسکتے تھے۔ پولا نے کہا کہ میں نے اپنے اگلے سبق کے لئے کافی رقم بچانے کے لئے جو کچھ بھی ممکن ہو کر عجیب ملازمتیں کام کیں۔ - مجھے گھوڑوں کے بارے میں سب کچھ پسند ہے!

مائیکل کی پہلی محبت موسیقی تھی لیکن اس کے بجائے گھر کے قریب رہنے اور کنبہ شروع کرنے کے لئے انفارمیشن ٹکنالوجی میں کیریئر کا انتخاب کیا۔ مائیکل نے مزید کہا کہ جب وہ پولا سے ملاقات کی تو دونوں نے جارج ٹاؤن، ٹیکساس میں گریس رائڈنگ اسٹیبلز بنایا۔ “ہم نے لوگوں کو سواری سکھانے سے زیادہ کام کیا، ہم نے انہیں گھوڑوں کے آس پاس محفوظ رہنے، ٹیک کرنے کا طریقہ سکھایا۔” مائیکل نے مزید کہا کہ ہم نے دوسرے لوگوں کے گھوڑوں کے لئے بورڈنگ کی پیش کش کی۔

پرتگال ریٹائر ہونا

جب جونس پرتگال ریٹائر ہونے کے لئے تیار تھے تو انہوں نے گریس اسٹیبلز بند کر دیا اور گھوڑوں میں سے ایک، ان کے پسندیدہ، ٹوپاز نامی 15 سالہ لیپرزن گیلڈنگ کے علاوہ سب فروخت کیا۔ اس کے بعد، گھوڑوں کی نقل و حمل کی مثالی کمپنی تلاش کرنے کے لئے جاری تھی جو اپنے قیمتی سامان کو محفوظ طریقے سے سمندر کے پار منتقل

طیارے میں چھ گھوڑے رکھنے کی صلاحیت تھی، ہر ایک کو اپنے اسٹال میں، پرواز میں گھاگ اور پانی کا کھانا فراہم کیا گیا تھا۔ پولا نے کہا کہ گھوڑوں کی مسلسل نگرانی کی گئی تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ آیا وہ تناؤ کا سامنا کر رہے ہیں، اور اگر ضروری ہو تو ان کے خوف کو کم کرنے کے لئے سکون کیا

آن بورڈ کیمروں نے ویڈیوز فراہم کیں، مائیکل اور پولا کو یہ یقین دہانی ہے کہ ٹوپاز محفوظ تھا اور پورے سفر میں بہتر روانگی سے پہلے، توپز کو مائکرو چپ کرنا پڑا اور یہاں تک کہ پاسپورٹ حاصل کرنا پڑا۔

“اس نے ہمارے مقابلے میں زیادہ یورپ دیکھا،” مائیکل نے اعتراف کیا۔ توپاز اور اس کے کیبن کے ساتھی اسے پرتگال میں محفوظ طریقے سے اترنے سے پہلے سات دن کی ٹریک کے دوران یورپ کے آس پاس کے مختلف مقامات

“میں اس کے ساتھ دوبارہ ملنے پر بہت خوش تھا،” پولا نے مسکراہٹ کے ساتھ کہا۔ - اور میں بتا سکتا تھا کہ وہ مجھے دوبارہ دیکھ کر بھی پرجوش تھی۔

تو، کسی کے پیارے گھوڑے کو ٹیکساس سے پرتگال بھیجنے میں کتنا خرچ آتا ہے؟ پولا نے کہا کہ “کچھ کمپنیاں 25،000 ڈالر چاہتی تھیں۔” جس کمپنی نے ہم نے منتخب کیا وہ ہم سے 17،000 ڈالر وصول کرتے تھے جو بہت زیادہ رقم تھی لیکن اس کی پوری مدت تک اچھی دیکھ بھال کی گئی۔

ولا اور مائیکل کو پرتگال کے الگارو علاقے میں تاویرا کے نواحی علاقے پیگڈا میں کرایہ پر ایک اپارٹمنٹ ملا۔ ہم ایک دن این 125 شاہراہ سے نیچے گاڑی چلا رہے تھے جب میں نے ایک طرف سمندر اور دوسری طرف پہاڑ دیکھا۔ پولا نے مسکراہٹ کے ساتھ کہا کہ یہ بہت خوبصورت تھا اور مجھے معلوم تھا کہ میں یہاں رہنا چاہتا ہوں۔

اگرچہ تاویرا ایک چلنے والا شہر ہے اس جوڑے نے کار خریدی تاکہ پولا ٹوپاز کے ساتھ وقت گزارنے کے لئے سواری کے مرکز تک پہنچ سکے۔ اس سے ان کے ماہانہ بجٹ میں 750 قریب اضافہ ہوتا ہے، جو ان کے پسندیدہ ساتھی کی بورڈ، فیڈ، ٹریننگ اور دیکھ بھال کرنے کے لئے ایک چھوٹی سی قیمت ہے۔

کچھ بھی بھیجیں!

مائیکل نے کہا، “ہمارے گھوڑے کے علاوہ، ہم نے اپنا کچھ سامان میرے گٹاروں کی طرح بھیج دیا تھا۔” آپ واقعی پرتگال میں کچھ بھی بھیج سکتے ہیں جس کے بغیر آپ زندہ نہیں رہ سکتے۔

سابق ذاتی ٹرینر اور مسابقتی باڈی بلڈر دونوں، یہ جوڑی قریبی جم میں ذاتی ٹرینر کے ساتھ باقاعدہ ورزش کرنے کے لئے پرعزم جب وہ ورزش نہیں کررہے ہیں یا ٹوپاز پر سواری نہیں کررہے ہیں تو، پولا نیٹ بال کھیلنا پسند کرتی ہے، جو خواتین کا ایک کھیل باسکٹ بال کی طرح ہے جس کی ابتدا برطانیہ میں ہوئی ہے۔ مائیکل اب بھی گھنٹوں کے دور رہنے کے لئے کچھ دھون بجانے کے لئے اپنے گٹار میں سے ایک اٹھانے سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

پرتگالی میں اے ویڈا پلینا کے جملے کا ترجمہ ہے، ایک مکمل زندگی اور یہی وہی ہے جو جونس نے پرتگال میں اپنی نئی زندگی میں پایا ہے۔ اسی نام کا ایک مسیحی پڑھنے کا کمرہ وہ جگہ ہے جہاں وہ دعا، بائبل کے مطالعہ اور مثبت ماحول کے گرد مرکوز خصوصی دوستوں کے ساتھ شراکت کے لیے جاتے

انہیں پرتگال میں رہنے کے بارے میں کیا پسند ہے؟ پولا نے وضاحت کی، ہمیں زندگی کے معیار، سست رفتار اور حیرت انگیز دوست پسند ہے جو ہم نے بنایا ہے۔

Terry Coles has been writing about living and travelling abroad since she left the US in 2011. She and her husband have lived in Panama and now reside in Portugal. 

Terry Coles