Les chaînes de télévision, telles que SIC et TVI, utilisent ces productions pour atteindre un grand nombre de spectateurs aux heures de grande écoute.

Le premier feuilleton portugais a été produit en 1983, par la RTP, et s'est avéré être un succès, laissant présager un avenir positif pour ce type de projet. Malgré les comparaisons constantes avec les productions brésiliennes, le Portugal a évolué depuis l'époque du tournage du premier feuilleton.

Produire un feuilleton

SP Televisão est l'une des sociétés portugaises qui produisent des feuilletons au Portugal. Adriano Luz, le directeur artistique, a expliqué à The Portugal News, comment les feuilletons sont produits au Portugal, en se basant sur le travail effectué par la société où il travaille.

La société commence par présenter une proposition initiale de production, qui peut être adaptée en fonction de la stratégie utilisée par la chaîne de télévision. En règle générale, les projets sont discutés "sur la base des propositions de SP Televisão, qu'il s'agisse de feuilletons ou de séries."

Plus que des acteurs

Les acteurs qui interprètent les personnages sont ceux qui ont le plus de visibilité dans les feuilletons, mais il existe une équipe technique qui comprend plusieurs professionnels, qui aident l'ensemble du projet à devenir réalité. Les constructeurs de décors, les décorateurs et l'équipe de caractérisation sont des professionnels qui, avec les caméramans et les assistants, les opérateurs audio et les éclairagistes, s'occupent de la partie technique de la production. Sans oublier les réalisateurs, les directeurs d'acteurs, les photographes et les artistes, ainsi que ceux qui s'occupent des costumes. Les productions ont également des producteurs exécutifs et des coordinateurs de production, un casting supplémentaire, entre autres, qui forment une équipe avec un nombre considérable de personnes.

Un feuilleton est normalement enregistré "entre six et huit mois", comme l'a déclaré Adriano Luz à The Portugal News. Les enregistrements commencent deux mois avant la première de la production sur la chaîne de télévision. Si cinq épisodes sont diffusés par semaine, il faudra enregistrer "cinq à six épisodes par semaine". En plus du travail sur les scènes, il faut encore finaliser le contenu audiovisuel, dans le processus de montage, pour le mettre à la disposition de la chaîne de télévision. N'oubliez pas que certains feuilletons sont diffusés pendant un an, ce qui représente un travail de longue haleine.


Choisir la bonne personne pour le rôle

La distribution est choisie en équipe, en présence d'Adriano Luz, directeur artistique. Un premier choix est fait, qui peut être modifié ou non par la suite. La décision finale revient toujours à la chaîne de télévision. Adriano Luz révèle que, même s'il lui arrive de ne pas être d'accord avec les choix et de donner son avis, il n'obtient pas toujours ce qui était attendu.

Les chaînes de télévision "ont tendance à avoir des acteurs et des actrices qui apparaissent sur la chaîne", d'où la répétition d'acteurs dans la distribution de diverses productions. Adriano Luz admet qu'il comprend pourquoi on utilise les mêmes acteurs, mais il pense que cela peut devenir un inconvénient, car le public n'est plus "surpris par la nouveauté". Le directeur artistique révèle que "cela lui manque de voir de nouveaux visages, de nouveaux talents". C'est dans ce contexte que SP Televisão a organisé des cours de trois mois, au cours desquels on a découvert l'actrice Filipa Nascimento, qui joue actuellement dans la production Amor Amor.

Prix pour le Portugal

SP Televisão a déjà produit 26 feuilletons et a reçu 130 prix et nominations pour ceux-ci. Laços de Sangue est un feuilleton portugais qui a remporté en 2011 un Emmy dans la catégorie de la meilleure télénovela. D'autres télénovelas comme Rosa Fogo et Vidas Opostas ont été nominées dans la même catégorie les années suivantes. Des médailles d'or et d'argent ont également été remportées par Rainha das Flores, Alma e Coração, Nazaré et Terra Brava au World Media Festival. Toutes ces productions ont été diffusées sur la chaîne de télévision SIC.

Adriano Luz estime qu'"il y a eu une grande évolution" concernant la production de feuilletons. L'évolution est visible dans la représentation, la réalisation, "ainsi que dans d'autres domaines techniques". Actuellement, Adriano Luz estime que les productions portugaises ont une qualité très proche des productions brésiliennes, qui sont considérées comme faisant partie des meilleures au monde. La différence qui existe encore aujourd'hui est le financement des productions brésiliennes, qui continue d'être plus élevé que celui des productions portugaises.

Author

Deeply in love with music and with a guilty pleasure in criminal cases, Bruno G. Santos decided to study Journalism and Communication, hoping to combine both passions into writing. The journalist is also a passionate traveller who likes to write about other cultures and discover the various hidden gems from Portugal and the world. Press card: 8463. 

Bruno G. Santos