ہم نے یورپ کی طرف رجوع کیا۔ گذشتہ برسوں سے فرانس میں چھٹیوں میں، اس کے قلعے اور پتھر کی سڑکیں، بادشاہوں کے مجسمے جو ایک عظیم تاریخ کے خاموش گواہوں نے ہمارے دلوں کو چوری کر لیا تھا۔ عجائب گھروں اور محلوں نے ہمیں واپس لایا، بیگیٹس اور کروسینٹس کے بارے میں کچھ نہیں کہنے کے لئے ۔ اور بری اور بورڈو۔ لیکن میں ہٹ جاتا ہوں۔

وہاں رہنے کی لاگت اور رہائشی ویزا کے لئے آن لائن درخواست دینے کا عمل جیسے غور و فکر تھے۔ سچ بتاؤ، ہم ہڑتلوں کے بارے میں بھی غلط تھے۔ میں اور میرا شریک حیات ایئر لائن یا ریلوے کے مسائل کی وجہ سے تالاب کے ایک طرف یا دوسرے طرف مختلف اوقات میں پھنس گئے تھے۔

ہم نے اسپین پر غور کیا، لیکن پرتگال ایک بہتر آپشن تھا۔ میرے شوہر کی نسل کی وجہ سے، ہم شہریت کے لئے تیز راستے پر جائیں گے۔ (وہ فاسٹ ٹریک ایک سست کشتی بن گئی، لیکن یہ ایک اور کہانی ہے۔

)

ستمبر 2012 میں ہم براگا کے قریب دیہی علاقوں میں پہنچے اور 200 سالہ پتھر کی کاٹیج میں چھ ماہ گزارے۔ اس کے بعد ہم ایسپوسینڈے میں ایک سمندر کنڈو میں چلے گئے۔ اس کے بعد، ہم ایک برطانوی ملک کے خوبصورت گھر میں قلعے کے قصبے پینیلا کے قریب رہے جنہوں نے دنیا بھر میں اپنے ہونڈا افریقہ ٹوئن موٹو پر سوار اپنی ریٹائرمنٹ گزارنا پسند کیا۔

بعد میں، مفرہ میں لزبن کے شمال مغرب میں رہتے ہوئے، ہم نے مشہور قومی محل کا اتنی بار دورہ کیا کہ میں نے بطور ٹور گائیڈ رضاکارانہ طور پر کام کیا۔ انہوں نے جواب دیا کہ ان کے پاس پہلے ہی انگریزی بولنے والا گائیڈ موجود ہے، لہذا میں نے تجویز کیا کہ میں اسے فر (یہ میری صلاحیتوں کا اضافہ تھا، اور خوش قسمتی سے، انہوں نے اس پیش کش کو بھی مسترد کردیا۔

)

کرایہ پر لینے سے تھک کر، ہم نے خریدنے کے لئے پراپرٹی تلاش کی۔ مفرہ مہنگا تھا۔ لہذا ہم نے ملک کے چیری دارالحکومت فنڈو میں ایک کوئنٹہ حاصل کیا۔ تین سالوں تک ہم نے آباد محسوس کیا، یہاں تک کہ طویل عرصے سے نگرانی انگور کو اچھے استعمال میں ڈال دیا، اور شراب اور ایو ڈی وی تیار کیا۔ زندگی اچھی تھی۔

پھر، تیزی سے لگاتار، میرے شوہر کی ملازمت ختم ہوگئی اور وبائی بیماری کا آغاز ہوا۔ اکتوبر 2020 تک ہم نے کوئنٹہ فروخت کر کے آٹو کاراوانا میں چلے گئے تھ ے۔

لاگوس کے ایک کیمپ سائٹ میں، ہم پرتگال میں ایک گھر کی خریداری کرنے والے سویڈش جوڑے سے ملے۔ انہوں نے کہا کہ وہ سرد موسم سے ختم ہوگئے ہیں۔ ہمارے لئے کوئی مسئلہ نہیں، ہم نے کہا. ہم اسکیئر تھے جو شمالی نیو ہیمپشائر اور راکی پہاڑوں میں رہتے تھے۔ ایک گفتگو نے دوسری بات کا باعث بنائی اور ایک ہفتے میں میں اسٹاک ہوم جانے والے ہوائی جہاز میں تھا۔


سستی گھر

دو دن میں مجھے ایک سستی گھر مل گیا۔ 1906 کے ایک روایتی فارم ہاؤس میں ایک خوبصورت جھیل سے سڑک کے پار، وسطی سویڈن کے ایک بھاری جنگلات والے علاقے میں، روشن سرخ رنگ، دروازے اور کھڑکیاں سفید رنگ میں کٹے ہم ملک کی سب سے زیادہ ارسین آبادی میں منتقل ہو رہے تھے۔ پراپرٹی کے مالک نے بتایا کہ ایک موسم گرما میں وہ صحن میں خود کو دھوپ دینے کے لیے بیدار ہوگئیں۔

اگرچہ ہماری گھڑی پر ایسا کبھی نہیں ہوا، لیکن ہمیں موس سمیت چھوٹے اور بڑے جنگلی حیات کی دیکھ بھال کا سلوک کیا گیا۔ ایک بار، جب ہندلس مسیحہ کے تناؤ گھر میں تیرتے تھے، ہم نے باہر ایک واضح چیونا سنا تھا۔ کھڑکی سے دیکھتے ہوئے ہم نے اپنے سامنے والے دروازے سے پانچ میٹر کی دوری پر ایک بڑی لومڑی دیکھا، سر پیچھے پھینکا گیا، ہالیلوجا کورس کے ساتھ گانا - پچ پرفیکٹ - گیا۔

کریڈٹ: فراہم کردہ تصویر؛ مصنف: ٹریسیا پیمینٹل؛


اختلافات

ہمارے نئے ملک اور پرانے ملک میں زندگی کے مابین اختلافات تھے۔ ہر ایک کی آبادی تقریبا دس لاکھ ہے، سویڈن پرتگال سے پانچ گنا بڑا ہے۔ گروسری کے لئے شہر میں گاڑی چلانے میں دس منٹ نہیں بلکہ ایک گھنٹہ لگیا۔ یہاں متعدد پہاڑی سلسلے، تین سمندر، جزیرے جزیرے اور 96،000 سے زیادہ جھیلیں ہیں۔

پرتگالی عام طور پر ایک دوسرے کو گلے لگانے اور/یا بوسے سلام کرتے ہیں۔ سویڈش نہیں، حالانکہ اگر آپ پہلی بار کسی سے ملتے ہیں تو، آپ سے ہاتھ ملنے کی توقع کی جاتی ہے۔ پرتگالی خاموش لگ سکتے ہیں، لیکن ایک شروع کریں اور آپ بات کرنے میں گھنٹے گزاریں گزاریں گزاریں گے۔ سویڈن چھوٹی باتیں میں مشغول نہ ہونے کو ترجیح دیتے ہیں، اسے کالپرٹ کہتے ہیں، لف ظی طور پر 'سرد گفتگو” متنازعہ مسائل پر جھٹلایا گیا ہے۔ گفتگو کے قریبی مقابلے میں، موسم کے بارے میں بات کرنا قابل قبول ہے، لیکن صرف مختصر طور پر، یا آپ کو پلاڈریگ سمجھا جاسکتا ہے، یا “بابلی”.

کھانے پینے کے ساتھ مماثلت موجود ہے، دونوں ممالک سور اور مچھلی کے لئے شوق کا اشتراک کرتے ہیں۔ ایک پیزا سے محبت کرنے والا اور میکسیکن فوڈ جنکی کی حیثیت سے، مجھے ملک کے پیارے ٹاکو جمعہ کی وجہ سے کباب پیزا اداروں کے پھیلاؤ اور سپر مارکیٹوں میں سالسا کے وسیع انتخاب پسند آئے۔

کوئی خود احترام کرنے والا مقامی لوگ ان کی روزانہ کی فکا - کافی اور کیک کو چھوڑ دیتا نہیں - لیکن ہم نے پرتگال کے ہر الدیہ میں پائے جانے والے ہر جگہ کونے والے کیفے سے محروم نہیں باکسڈ ریڈ شراب وہاں اتنا ہی مشروب ہے جتنا پرتگال میں ہے، لیکن یہ صرف ایک سرکاری اسٹور میں دستیاب ہے، اور اس کی قیمت تین گنا زیادہ ہے۔

آخر کار ہمیں برف اور برف کے کئی مہینوں کو بہت مشکل لگایا۔ گذشتہ مارچ میں میرا شوہر ہمارے کاسٹ آئرن کے چولہا کے لئے لکڑی کے ایک اور ہتھیار لے کر اندر آیا اور صرف اعلان کیا، 'میں یہاں ایک اور موسم سرما نہیں کروں گا۔

طنز بات یہ ہے کہ پرتگالی شہریت کے لئے ہماری درخواست منظور ہوگئی تھی جب ہم اسکینڈینیویا میں تھے۔ جب ہم نے واپس جانے کا انتخاب کیا تو، ہم واقعی گھر جارہے تھے۔

Author

Native New Yorker Tricia Pimental left the US in 2012, later becoming International Living’s first Portugal Correspondent. The award-winning author and her husband, now Portuguese citizens, currently live in Coimbra.

Tricia Pimental