1955 में संगीतज्ञ लौरा बोल्टन ने लिस्बन के एस्ट्रेला चर्च में पुर्तगाली लोक संगीत का एक कार्यक्रम प्रस्तुत किया, जिसे उन्होंने मध्य और उत्तरी जिलों के कस्बों और गांवों के दौरे के दौरान टेप पर रिकॉर्ड किया था। मैं तोमर (मेरे गृह नगर) और सिनफेस में गाए गए पारंपरिक क्रिसमस कैरोल के चयन के नीचे देता हूं जो रोमन काल और मध्ययुगीन टेम्पलर नाइट्स के इतिहास के साथ समान आकार की नदी के किनारे नगर पालिकाएं हैं। उन्हें लोकवे एल्बम nº FP6845 पर सुना जा सकता है। क्रिसमस के बारह दिनों के दौरान ईव से किंग्स तक कैरोल गाए जाते थे (आमतौर पर बांसुरी के अलावा किसी भी संगत के बिना) और गायकों ने कभी-कभी उपयुक्त वेशभूषा पहनी थी।

1। तोमर

पिनहिरोस नटाल
लूज डे कैंडुरा
साओ ओएस डॉन्स प्रेजेंटेस,
रिकॉर्डम ओएस ऑसेंटेस,
नम हिनो डी'मोर ई डे वेंचुरा
-
बोआ नोइट, मेउस सेन्होरेस,
बोस फेस्टास विमोस डार;
विमोस पेडिर एओस सेनहोरेस,
बोस फेस्टास विमोस डार।
विमोस पेदिर एओस सेनहोरेस,
लाइसेंसा पैरा कैंटर।
वेम-मी अगोरा एओ पेंसमेंटो
ऊना लेम्ब्रांका
दिविना, कोनवीदर नोसा
सेन्होरा पैरा सेर नोसा मद्रिन्हा
पैरा सेर नोसा मद्रिन्हा।

इला नोस क्वेरा अजुडर
मैस ओ सैंटो साओ जोस,
क्यू नोस क्वेरा अकोम्पनहार।

डेबैक्सो डे उम सोल डिविनो
एस्टा उम टैनक डे अगुआ फ्रिया
ओंडे से बतिज़ा ओ ड्यूस
फिल्हो दा विर्गेम मारिया -
फिल्हो दा विर्गेम मारिया -
नोसा माओ डो कोराको
वेन्हा डार ए एस्मोला एओ री,
वेन्हा कॉम टोडा ए एटेंको
वेन्हा कॉम टोडा ए एटेंको

नाओ से वेन्हा अर्पेन्डर
नास सुआस एफ्लीकेस —
साओ ड्यूस ले पोडे वेलर

2। Cinfães

विमोस डार के रूप में बोस फेस्टास
ए एस्टेस नोब्रेस सेन्होरेस
कुए जा नासेउ ओ मेनिनो एम
बेलेम एंट्रे ओएस पास्टोर्स।

नोस एंडमोस पोर एक्वी
ओ क्यू क्वेरेमोस ए दिनेहिरो
वेंहा ओ विन्हो डो टोनेल
वेन्हा एक कार्ने डू फुमेइरो (प्रतिनिधि)
वेंहा ओ विन्हो विशेष
नोस वामोस टोडोस कंटेंटेस
फेज़र बोर्गा एम गेरल।

एंट्री पास्टोरिनहोस
पोर एसे पोर्टल सागरडो।
विम डे वेर ओ ड्यूस मेनिनो
नुमास पलिंडास डेइटाडो।

नोस बेम विमोस नोस सेन्होरा
नोस अल्पेंड्रेस डी बेलम,
कॉम ओ सेउ मेनिनो नोस ब्राकोस
ई ले पारेसिया ताओ बेम।

ग्लोरिया सेजा ए डे जोस
ई टैम्बेम ए डे मारिया
क्यू प्रो एनो, से ड्यूस क्विज़र,
वोल्टारेमोस नेस्टे दीया।

1। तोमर

यूलटाइड की हरी पाइन,
लाइट ऑफ रे इतनी शुद्ध, यहां मौजूद मेजबान को
आशीर्वाद दें,
और यहां उन लोगों के बारे में सोचें जो प्यार और दयालु इच्छाओं
के साथ अनुपस्थित हैं।

—

गुड इवनिंग, गुड माय लॉर्ड्स,
हमारी शुभकामनाएं,
हम देने आए हैं हम आपसे सज्जनों से
हमारी शुभकामनाएं मांगने आए हैं,
हम आपको सज्जनों
से पूछने आए हैं कि हमें यहां गाने की अनुमति दें।
मेरे दिमाग में एक दृष्टि आती है,
एक स्मरण काफी दिव्य है, मुझे हमारी लेडी को आमंत्रित करने के लिए हम सभी के
लिए गॉडमदर बनने के लिए
बुला रहा है।
हम सभी के लिए गॉडमदर बनने के लिए।

वह सेंट जोसेफ यहां आने में हमारी
मदद करने के लिए यहां आ
सकती है, वह भी हमारे साथ गा सकता है।

स्वर्ग में आकाश के नीचे पानी की एक गर्त
है ठंडा
जहां वे हमारे भगवान को बपतिस्मा देते हैं,
वर्जिन मैरी का
बेटा; वर्जिन मैरी का बेटा
जो हमारे दिल को बहुत प्रिय है।

वह राजा के लिए उपहार लेकर आती है,
वह निविदा देखभाल के साथ आती है

वह माफी मांगने के लिए नहीं आती है।
उसके कष्टों में
परमेश्वर ही उसकी मदद कर सकता है।

2। Cinfães

हम आपको हमारी शुभ सूचना देने के
लिए आते हैं, आप सभी महान सज्जनों के लिए
कि बेथलहम में चरवाहों के
बीच यीशु नामक एक बच्चा पैदा हुआ है

हम आपकी मदद पूछने के लिए यहां आते हैं हम आपसे
जो चाहते हैं वह पैसा
है बैरल से शराब
लाओ आग से मांस
लाओ हमें अपनी विशेष शराब बाहर लाओ
तो हम आपको काफी संतुष्ट छोड़ देंगे
और कैन उठाने के लिए कहीं और जाएंगे।

सभी छोटे चरवाहों ने इस एक गेट दिव्य के माध्यम से
यहां प्रवेश किया नवजात मसीह बच्चे को पुआल के बिस्तर पर
लेटे हुए देखने के
लिए

हमने बेथलहम के स्टालों
में हमारी लेडी को देखा है, उसकी बाहों में अपने क्राइस्ट चाइल्ड के
साथ,
और वह वहां बहुत खुश दिख रहा था

महिमा - यूसुफ की
महिमा - मैरी की महिमा भी।
अब से एक साल बाद, अगर भगवान तैयार है तो
हम आपके साथ फिर से वापस आ जाएंगे।