Читачі відповідають, чи можна прожити в Португалії, не знаючи мови.

Наша машина не заводилася, і мені потрібен був буксир, щоб відвезти її до автосервісу. У нас є дорожня допомога з нашим португальським автострахуванням, тому я зателефонував до їхнього офісу, щоб зробити запит. Всі телефонні підказки були португальською. У мене почався мовний страх.

Потім (хай заспокоїться моє серце!) з'явилася автоматична підказка англійською мовою: "Якщо ви хочете продовжити англійською, будь ласка, натисніть 9". Я охоче натиснув 9. Більше підказок - знову все португальською (закотивши очі - "але ж вони сказали, що буде англійська!").

У цей момент я змінив свою стратегію і почав навмання натискати кнопки, щоб змусити реальну людину відповісти. Бінго, хтось підняв слухавку... розмовляючи португальською. Я вигукнув свою добре відрепетирувану фразу: "Eu não falo português. Fala inglês?" ["Я не розмовляю португальською. Ви говорите англійською?" "Ні, вибачте, я не розмовляю англійською", - відповів співрозмовник кострубатою англійською... і поклав слухавку.

Дякувати Богу, що це сталося біля нашого будинку, а машина стояла на під'їзній доріжці - тож я не опинилася на дорозі чи на незнайомій парковці. Я перевела подих і обтрусилася від безглуздості.

Потрібно було застосувати нову тактику. Я набрав португальського друга, який вільно розмовляє англійською, і розповів йому про своє становище. Він легко зателефонував до страхового офісу, без проблем зорієнтувався в підказках, поговорив (португальською) з живою людиною, і незабаром приїхала евакуаторна машина.

Вчимося очікувати несподіванок

Так, ще один день з життя англомовного іммігранта, який знає кілька португальських фраз, але не більше. Я живу в Алгарве, де майже всі розмовляють англійською, і мені вдається ковзати з упевненістю, що я впораюся з усім, поки не опинюся в складній ситуації. Іноді я живу місяцями без мовного питання, а потім, у рідкісних випадках, через кілька днів з'являється інша проблема, і це непередбачувано. Це непередбачувано, м'яко кажучи.

Це моя особиста думка - і є багато інших людей, які поділилися своїми поглядами на те, чи потрібно вчити мову, щоб щасливо жити в Португалії. Я ділюся з вами деякими думками мешканців країни. Більшість повідомляє, що, за винятком великих міст або півдня країни, без знання мови дуже складно обійтися:

Наталі висловилася дуже чітко: "Так, вам потрібно говорити португальською, якщо ви перебуваєте десь далеко від великого міста або Алгарве. Я живу в Томарі, і хоча багато людей говорять англійською на пристойному рівні, багато хто не знає. Повсякденне життя вимагає елементарних знань португальської".

Джефф і його дружина вже 5 років живуть на Срібному узбережжі, за годину їзди на північ від Лісабона. Джефф каже: "Наш досвід показує, що, вивчивши кілька фраз і показавши місцевим жителям, що ми намагаємося, ми отримуємо посмішки і швидке прийняття". Ці двоє були амбітними - відвідували мовні курси протягом 2 років. Джефф додає підбадьорливу ноту для тих з нас, хто старший за нього, що навіть у свої 70 років вони вважають, що з практикою португальська дається їм легше.

Облікові дані: Надане зображення; Автор: Бекка Вільямс;

Джуді, колишня каліфорнійка, живе в маленькому містечку в Португалії (не уточнює, де саме) і стверджує, що не відчуває жодних серйозних проблем через незнання португальської. Її суперсила полягає в тому, що вона стала експертом з пантоміми, яка, за її словами, дуже добре працює. Коли вона витягує свої обмежені мовні навички, вона каже: "Добрі і шанобливі португальці, здається, цінують навіть спробу говорити їхньою мовою. Вони можуть посміятися, а потім дати вам знати, що трохи розуміють англійську, або ж покликати когось, хто розуміє".

Грег, британець, який живе в Португалії з 2007 року, не говорить португальською, окрім звичайних привітань, але каже, що ніколи не мав проблем зі спілкуванням. Його досвід показує, що португалець, який не говорить англійською, завжди може знайти того, хто говорить. Грег підсумовує: "Моє виправдання того, що я не вивчаю португальську, полягає в тому, що я старий і, мабуть, лінивий, і якби португальці не були такими доброзичливими до іноземців, я б, мабуть, опинився в скрутному становищі!".

Том, також британець, який живе в Португалії вже 15 років, розповідає: "Ми витратили багато часу і грошей протягом трьох років, намагаючись вивчити мову. Моя дружина має хороший словниковий запас португальської. Однак мало хто розуміє її, коли вона намагається говорити португальською! Я не можу багато говорити, але трохи розумію, якщо знаю контекст. Ми плутаємось і виживаємо, але щиро шкодуємо, що не можемо розмовляти".

Сюзанна з чоловіком переїхали з Колорадо до Португалії два роки тому і живуть у маленькому містечку Сан-Жуан-дас-Лампаш - приблизно за 40 хвилин їзди від Лісабона. Сюзанна каже, що вони виявили, що португальці часто кажуть, що не знають англійської, бо соромляться того, що не розмовляють нею вільно. Але коли вона починає розмову зі своєї обмеженої португальської, то зауважує: "Люди вирішують врятувати мене, використовуючи англійську, яку вони знають. Вони дуже, дуже добрі!"

Наостанок дозвольте мені поділитися з вами деякими думками Роберта на прощання. Він і його дружина - американці, які переїхали до Португалії у 2019 році і живуть на півночі країни, де англійська мова не дуже поширена. Роберт нагадує нам цю перлину мудрості: "Як завжди, з посмішкою, смиренням і намаганням зробити все можливе і використовувати деякі загальні терміни ввічливості, переважна більшість португальців підуть на крайнощі, щоб допомогти вам".

Author

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams