पुर्तगाल में एक अमेरिकी

पाठकों का जवाब है कि क्या आप भाषा जाने बिना पुर्तगाल में रहकर प्राप्त कर सकते हैं।

हमारी कार शुरू नहीं होगी इसलिए मुझे कार की मरम्मत गैरेज के लिए एक टॉव की जरूरत थी। हमें पुर्तगाली कार बीमा के साथ सड़क सहायता मिलती है, इसलिए मैंने अनुरोध करने के लिए उनके कार्यालय को फोन किया। सभी फ़ोन प्रॉम्प्ट पुर्तगाली भाषा में थे। मेरी भाषा में डर पैदा हो रहा था.

तब (अभी भी मेरा धड़कता हुआ दिल बनो!) अंग्रेज़ी में एक ऑटो-प्रॉम्प्ट आया, âयदि आप अंग्रेज़ी में जारी रखना चाहते हैं, तो कृपया 9 दबाएँ। मैंने उत्सुकता से 9 दबाया। पुर्तगाली में फिर से और अधिक संकेत (आई रोल) “लेकिन उन्होंने कहा कि अंग्रेजी होगी! एक).

इस बिंदु पर, मैंने अपनी रणनीति बदल दी और एक वास्तविक व्यक्ति को जवाब देने के लिए बेतरतीब ढंग से बटन दबाना शुरू कर दिया। बिंगो, किसी ने पुर्तगाली बोलना शुरू किया। मैंने अपने अच्छे से रिहर्सल किया हुआ वाक्यांश निकाल दिया: “Eu nã£o falo Portuguãs। फाला इंगलिस? एक [मैं पुर्तगाली नहीं बोलता। क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?] âनहीं अंग्रेज़ी, मुझे माफ़ करना, एक वक्ता ने स्टिल्टेड इंग्लिश में कहा

छोटे एहसानों के लिए स्वर्ग का शुक्रिया क्योंकि यह हमारे घर पर हुआ था और कार हमारे ड्राइववे में थी, इसलिए मैं सड़क पर या एक अजीब पार्किंग स्थल में फंस नहीं गया था। मैंने एक सांस ली और निरर्थकता को दूर किया

एक नई रणनीति को लागू करने की जरूरत है। मैंने एक पुर्तगाली दोस्त को फोन किया, जो धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलता है और उसे मेरी दुर्दशा बताई। उन्होंने आसानी से बीमा कार्यालय को फोन किया और संकेतों को आसानी से नेविगेट किया, एक वास्तविक व्यक्ति से बात की (पुर्तगाली में), और जल्द ही एक टॉव

अप्रत्याशित की अपेक्षा करना सीखना

आह हाँ, एक अंग्रेज़ी बोलने वाले आप्रवासी के जीवन का एक और दिन, जो पुर्तगाली वाक्यांशों की एक झलक जानता है, लेकिन कुछ और नहीं। मैं एल्गरवे में रहता हूँ जहाँ लगभग हर कोई अंग्रेज़ी बोलता है और मैं एक मुश्किल स्थिति से घिरे रहने तक साथ रहने के आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ने में सक्षम हूँ। कभी-कभी मैं महीनों तक भाषा की समस्या के बिना उसके नुकीले शिश्न को पालता रहता हूँ और फिर, दुर्लभ मामलों में, कुछ दिनों बाद एक और चुनौती सामने आ सकती है। यह अप्रत्याशित है,

यह मेरा व्यक्तिगत विचार है और ऐसे कई अन्य लोग हैं जिन्होंने पुर्तगाल में खुशी से रहने के लिए भाषा सीखने की ज़रूरत है या नहीं, इस पर अपने दृष्टिकोण साझा किए हैं। मैं आपके साथ देश भर के निवासियों की कई भावनाओं को साझा कर रहा हूं। अधिकांश रिपोर्ट करते हैं कि, बड़े शहरों या दक्षिण में रहने के अलावा, भाषा जाने बिना प्रबंधन करना मुश्किल है:

नताली ने इसे बहुत स्पष्ट शब्दों में रखा: हाँ, आपको पुर्तगाली बोलने की ज़रूरत है अगर आप किसी बड़े शहर या अल्गार्वे से कहीं दूर हैं। मैं तोमर में रहता हूँ, और जबकि बहुत से लोग पास करने योग्य अंग्रेज़ी बोलते हैं, बहुत से लोग ऐसा नहीं करते हैं, रोज़मर्रा के जीवन के लिए कुछ अल्पविकसित पुर्तगाली लोगों की ज़रूरत होती है.

जेफ और उनकी पत्नी लिस्बन से एक घंटे उत्तर में सिल्वर कोस्ट में 5 साल से रह रहे हैं। जेफ कहते हैं, âहमारा अनुभव यह है कि कुछ वाक्यांशों को सीखने और स्थानीय लोगों को यह दिखाने से कि हम कोशिश कर रहे हैं, हमें मुस्कुराहट मिलती है और तुरंत स्वीकृति मिलती है। ये दोनों महत्वाकांक्षी हैं, जो 2 साल से भाषा की कक्षाओं का पीछा कर रहे हैं। जेफ एक निश्चित उम्र के हममें से उन लोगों के लिए एक उत्साहजनक टिप्पणी जोड़ते हैं, कि 70 के दशक में भी, उन्हें लगता है कि पुर्तगाली अभ्यास के साथ आसान होते जा रहे हैं.

क्रेडिट: आपूर्ति की गई छवि; लेखक: बेक्का विलियम्स;

जूडी, एक पूर्व कैलिफ़ोर्निया, पुर्तगाल के एक छोटे से शहर में रहता है (उसने कहाँ कहा था), और रिपोर्ट करता है कि उसे पुर्तगाली न जानने में किसी भी गंभीर समस्या का अनुभव नहीं हुआ। हालांकि उसकी महाशक्ति यह है कि वह पैंटोमाइम में एक विशेषज्ञ बन जाती है, जिसके बारे में वह कहती है कि वह अच्छी तरह से काम करती है। जब वह अपने सीमित भाषा कौशल को बाहर निकालती है, तो वह कहती है, âदयालु और सम्मानजनक पुर्तगाली अपनी भाषा बोलने के प्रयास की भी सराहना करते हैं। वे चकल कर सकते हैं और फिर आपको बता सकते हैं कि वे कुछ अंग्रेज़ी समझते हैं या वे किसी ऐसे व्यक्ति को बुला सकते हैं

ग्रेग, 2007 से पुर्तगाल में रहने वाला एक ब्रिट, सामान्य अभिवादन के अलावा पुर्तगाली नहीं बोलता है, लेकिन कहता है कि उसे कभी भी संवाद करने में कोई समस्या नहीं थी। उनका अनुभव यह रहा है कि एक पुर्तगाली जो अंग्रेज़ी नहीं बोलता है, वह हमेशा किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढ लेता है जो ऐसा करता हो। ग्रेग ने निष्कर्ष निकाला, “पुर्तगाली न सीखने का मेरा बहाना यह है कि मैं बूढ़ा हूँ और शायद आलसी हूँ और अगर पुर्तगाली विदेशियों के प्रति अपनी सच्ची मित्रता को स्वीकार नहीं कर रहे थे तो शायद मैं अचार में रहूँगा!

पुर्तगाल में 15 साल से रह रहे टॉम, ब्रिट भी कहते हैं, âहमने भाषा सीखने की कोशिश में तीन साल में बहुत समय और पैसा खर्च किया। मेरी पत्नी की पुर्तगाली शब्दावली अच्छी है। हालाँकि, जब वह पुर्तगाली बोलने की कोशिश करती है तो बहुत कम लोग उसे समझते हैं! मैं बहुत कुछ नहीं बोल सकता, लेकिन अगर मुझे संदर्भ पता है तो मुझे थोड़ा समझ में आता है। हम उलझन में रहते हैं और गुज़र जाते हैं, लेकिन वास्तव में अफसोस होता है कि हम बातचीत नहीं कर पाए

सुज़ैन अपने पति के साथ दो साल पहले कोलोराडो से पुर्तगाल चली गईं और लिस्बन से लगभग 40 मिनट की दूरी पर साओ £ओ जोओ दास लैम्पस के छोटे से शहर में रहती हैं। सुज़ैन का कहना है कि उन्हें पता चला है कि पुर्तगाली अक्सर कहते हैं कि वे अंग्रेज़ी नहीं बोलते हैं क्योंकि वे इसे धाराप्रवाह नहीं बोलने से शर्मिंदा महसूस करते हैं। लेकिन जब वह अपने सीमित पुर्तगाली से शुरुआत करती है, तो वह नोट करती है कि, âलोग उस अंग्रेज़ी का उपयोग करके मुझे बचाने का फैसला करते हैं, जिसे वे जानते हैं। वे बहुत, बहुत दयालु हैं! एक

मैं रॉबर्ट के कुछ बिदाई विचारों के साथ हमें छोड़ दूँगा। वह और उनकी पत्नी अमेरिकी हैं जो 2019 में पुर्तगाल से सेवानिवृत्त हुए और उत्तर में रहते हैं जहाँ अंग्रेजी व्यापक रूप से नहीं बोली जाती है। रॉबर्ट हमें ज्ञान के इस मोती के साथ याद दिलाता है: âहमेशा की तरह, मुस्कुराहट और विनम्रता के साथ और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने और कुछ सामान्य शिष्टाचार शब्दों का उपयोग करने की कोशिश के साथ, अधिकांश पुर्तगाली आपकी सहायता करने के लिए चरम सीमा तक जाएंगे

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams