Um americano em Portugal - Leitores reagem a “Acabei de voltar dos EUA!”

Não há alegria nessa declaração. O sentimento é claro de que, para muitos, nossos amados Estados Unidos não parecem mais “nossos” ou “amados”

É uma situação triste, na qual leitores me escreveram para lamentar o choque de adesivos, a cultura das armas e o ambiente desrespeitoso nos EUA. Muitos compararam sua vida recém-descoberta em Portugal à antiga vida nos EUA (como fiz em meu artigo Just Back from the U.S.!) Outros, morando nos EUA, relembraram o tempo passado em Portugal em férias e visitas — e desejando

Fiquei intrigado com as ideias dos leitores que se conectaram comigo sobre esse assunto — e tenho a sensação de que você também pode. Então, estou compartilhando uma seleção dos vários comentários que recebi, com pequenas edições

Sentimentos sinceros: vida pacífica e descontraída

Vamos começar com Shirl e seu marido, que acabaram de voltar de Portugal depois de visitar sua antiga “casa” em Baltimore e dirigir até a Filadélfia para ver a família. Shirl diz: “Dizer que foi um choque depois de morar apenas um ano em nossa nova casa em Lisboa seria um eufemismo! Além do adesivo na comida/bebida, também notamos o quanto estávamos mais estressados e preocupados com nossa segurança enquanto estávamos lá. Não tínhamos percebido o aumento da cultura de adesivos para carros nos EUA por estarmos acostumados a vê-la durante toda a vida, mas o problema que você trouxe aos nossos olhos é a falta dessa cultura aqui

Mary Kay não partiu os cabelos — indo direto ao cerne da questão: “Obrigado por colocar em palavras algo com o qual tenho lutado. Eu sou de Connecticut, mas moro na Irlanda. Eu volto para os EUA esta semana por alguns meses e partes de mim estão com medo disso. Estou me preparando para as afirmações totalmente ousadas e agressivas que as pessoas se sentem obrigadas a dizer em voz alta, quando veem as coisas como preto ou branco; não há tolerância para

Maria atualmente mora em Miami e está pensando em se mudar para Portugal. Ela diz claramente: “Estou muito preocupada com o clima político dos EUA e com o futuro de sua democracia. Francamente, eu nunca soube que havia tantas pessoas ignorantes nos EUA dispostas a arriscar sua liberdade por causa de um criminoso egomaníaco. Vou deixar por isso mesmo.

Regina, que mora em Carvoeiro, Portugal, diz: “Você esqueceu de mencionar a diferença nos preços de quase tudo! Estamos nos EUA agora: pão, manteiga, leite, ovos — tão caros! Pasta de dente quase $5! E depois há os restaurantes

John, atualmente em Idaho, diz que se candidatará ao D7 de Portugal ainda este ano. Ele observa que “Idaho e Flórida têm reputações semelhantes em relação a armas, “liberdade” e coisas do gênero. Acho muito encorajador que você tenha encontrado um santuário em Portugal e isso me dá a confiança de que fiz a

Edward mora na Carolina do Norte. Em agosto passado, ele fez uma viagem de 10 dias de pai, filha e netas a Lisboa, depois Porto e depois Lagos. “Ficamos impressionados com a diferença no ritmo (fácil é), no custo e na qualidade da comida e com a facilidade com que a vida diária poderia ser! Todos nós relembramos essas férias e toda vez que discutimos outras férias, sempre voltamos para “Vamos voltar para Portugal! â. Estamos todos muito viajados, mas Portugal foi muito especial para nós! É provavelmente um dos poucos lugares para os quais eu consideraria me mudar permanentemente. Que bom que você fez isso!

Darci, que mora no Porto, diz que está em Portugal há 4 anos, mas atualmente eles estão visitando os EUA. Ela lamenta: “Aqui nos Estados Unidos, nos sentimos estressados constantemente. Embora seja bom ver a família, não voltaremos para os EUA tão cedo! Nós amamos Portugal por causa da paz e sem estresse

Elle, também no Porto, diz: “Sou residente legal em Portugal desde 2019. Eu nunca vou voltar para os EUA, a menos que seja para visitar. Os Estados Unidos se tornaram um lugar doente — moral, politicamente e, em particular, devido à proliferação daqueles que exploram os ignorantes incentivando a cultura das armas. Aqui em Portugal, é bom andar por uma mercearia e não ficar com a cabeça em um giro para o próximo maluco. Portugal = gente bonita, país, comida, cultura e acessibilidade

Julie diz que é britânica e mora no norte de Portugal há sete anos. O irmão dela mora na Califórnia e eles acabaram de voltar de um mês visitando-o. Ela observa: “Os EUA eram incrivelmente caros, como você diz, para comer fora e tomar uma boa taça de vinho. As paradas de quatro vias sempre me deixam desconfortável e, como você, prefiro rotatórias. Portugal é um país lindo e as pessoas são maravilhosas, e são especialmente gentis, pois ainda continuamos lutando com o idioma!

Eles precisam falar português? Buscando seu feedback

Essa pergunta continua surgindo de quem está pensando em se mudar para Portugal. Eu gostaria de ouvir outros imigrantes em Portugal sobre esse assunto. Então, se você mora em Portugal como falante de inglês, convido você a me enviar um e-mail (AlgarveBecca@gmail.com) com suas ideias e compartilharei uma compilação

Lembre-se de que não se trata de culpar alguém por aprender português porque é a “coisa certa” ou atenciosa a se fazer. A questão é simplesmente quão fácil ou difícil é gerenciar neste país (na área em que você mora) sem conhecer a língua nativa?

Estou ansioso para ouvir de vocês, imigrantes experientes! E obrigado a todos que compartilharam suas ideias sobre esta peça.

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams