Professori John Stone Barcelonan yliopistosta on saanut selville, että vuonna 1765 Lissabonissa sijaitsevan englantilaisen kollegion tutkija John Preston kirjoitti kollegion Lontoon asiamiehelle John Sheppardille ja pyysi, että Lissaboniin lähetettäisiin kaksi kappaletta Shakespearen Othelloa. Mitä tämä tarkoittaa, saatat kysyä - John Stone kertoi Portugal Newsille: "Kahdeksantoista vuosisadalla Shakespearesta oli tulossa kulttuuri-ikoni, mutta koulutetut ihmiset osasivat yleensä ranskaa, ja romanttisten kielten puhujille ranska on yleensä helpompaa, joten Shakespearen ranskankielisiä käännöksiä oli odotettavissa. Se, että ensimmäinen Portugaliin saapunut Shakespeare on englanninkielinen, on pieni yllätys."


John Stone suoritti vuonna 2022 kuukauden mittaisen apurahan Ushaw Collegen arkistossa Durhamissa Englannissa, jossa hänellä oli pääsy kaikkiin Lissabonin englantilaiskollegion asiakirjoihin, joita on säilytetty siellä vuodesta 1973 lähtien, jolloin kollegio suljettiin. "Kävin läpi englantilaisen collegen kirjeenvaihtoa etsien asiakirjoja, jotka olivat merkityksellisiä Lissabonin collegen kirjaston kokoelman kasvattamisen kannalta - prosessia kutsutaan kirjaston muodostamiseksi." Stone kävi läpi Lissabonin collegen kirjoja ja analysoi, mistä materiaalista ne oli tehty, oliko ne jätetty, lahjoitettu vai tilattu, ja hankki kokonaisnäkemyksen siitä, kuinka paljon englanninkielisten kirjojen tuontiprosessia valvottiin aiempien arkistonhoitajien kuvausten mukaan. "Sain jonkinlaisen käsityksen siitä, kuka oli eniten mukana kirjaston rakentamisessa, ja sitten luin niin paljon kirjeenvaihtoa kuin pystyin", hän paljasti.


Othello


Nämä löydöt ovat jatkoa aikaisemmalle löydölle, jonka Stone teki vuonna 2000, kun hän sai tietää, että Shakespearen näytelmä The Two Noble Kinsmen (Kaksi jaloa sukua) oli päätynyt Espanjaan noin vuonna 1640. Stone kertoi maaliskuussa 2024, että hänen tuoreen tutkimuksensa mukaan kaksi Othellon kopiota, jotka lähetettiin Lontoosta Lissaboniin vuonna 1765, ovat ensimmäiset tunnetut Shakespearen näytelmät, jotka ovat saapuneet Portugaliin. Stone selittää: "Vuosisadalla, jolloin ranskan kieli oli lingua franca, olisi odotettavissa, että Shakespearen teosten ranskankieliset kappaleet kiertäisivät laajemmin kuin englanninkieliset kappaleet". Siksi John Prestonin pyyntö näiden englanninkielisten kirjojen hankkimisesta portugalilaisille lukijoille tarkoittaa, että "joko he keräsivät englanninkielisiä kirjoja pokaaleiksi tai he keräsivät kirjoja, koska halusivat lukea niitä - jälkimmäinen hypoteesi on todennäköisempi".


John Preston oli lontoolainen, joka lähetettiin Merchant Taylors' School -kouluun, joka oli yksi Lontoon lähellä sijainneista vanhoista englantilaisista julkisista kouluista, samaan aikaan, kun Shakespeare oli tulossa kanoniseksi, mikä tarkoittaa, että ennen Portugaliin muuttoa hän tunsi jo Shakespearen teokset. Stone uskoo, että tästä kirjastosta Portugalissa kehittyi "paikka, jonne saattoi mennä tutustumaan englanninkielisiin kirjoihin, jotka eivät olleet avoinna suurelle yleisölle, mutta jos tunsi oikeat ihmiset, pääsi luultavasti käsiksi niihin". Kuten akateemikko selittää, tämä tarkoittaa Shakespearen kannalta Portugalissa sitä, että näytelmään liittyvät käsitteet eivät tule vain ranskankielisen tulkinnan kautta, vaan niitä tulkitaan suoraan englanninkielisen lukemisen kautta.


Siihen, miksi nämä englantia äidinkielenään puhumattomat osasivat kieltä, tohtori John Stone viittaa kahteen eri selitykseen. Yksi hyöty englannin kielen lukutaidosta aikana, jolloin englanninkielinen sensuuri löystyi, on se, että monet englanninkieliset kirjat onnistuivat välttämään valtion ja kirkon valvonnan, koska Holly Office (inkvisitio) ei useinkaan saanut ympärilleen paljon ihmisiä, jotka osasivat lukea kyseistä kieltä. Lisäksi yksilöillä on luonnostaan intohimo oppia toisistaan ja maastaan, ja eri puolilla Eurooppaa asuvat englantilaiset ja skotlantilaiset maanpakolaiset solmivat ystävyyssuhteita paikallisyhteisöissään. "Prestonin rooli Portugalin englantilaisessa collegessa oli ilmeisesti hyvin samankaltainen", Stone sanoi ja lisäsi, että yksi Prestonin opettajakollegoista oli itse puoliksi portugalilainen, joten hänellä olisi varmasti "ollut rooli näiden kahden kielen ja kulttuurin yhdistämisessä".


Stonen kiinnostuksen kohteena ovat diasporayhteisöt ja se, miten nämä suhtautuvat kaanonmuodostukseen, toisin sanoen hän on "kiinnostunut ihmisistä, jotka lukevat ja levittävät englanninkielisiä kirjoja ja lehtiä, varsinkin jos nämä ihmiset ovat itse englantilaisia, irlantilaisia tai skotlantilaisia katolilaisia, jotka pakenivat kotimaastaan ja loivat elämänsä katolisessa maassa, jossa heitä ei vainottaisi." Hänen mukaansa yhteisöillä on ratkaiseva rooli kulttuurien ja kielten välisessä risteytymisessä, joka helpottaa yhteydenpitoa ja tuttuutta. Yhteenvetona voidaan todeta, että tutkimustulokset osoittavat, että Portugali oli vastaanottavainen uusille käsitteille ja englannin kielelle. "Se on myös virstanpylväänä ensimmäinen todiste Shakespearen näytelmistä lusofonisessa maailmassa", hän väitti.

Author

After studying Journalism for five years in the UK and Malta, Sara Durães moved back to Portugal to pursue her passion for writing and connecting with people. A ‘wanderluster’, Sara loves the beach, long walks, and sports. 

Sara J. Durães