فيليبا من لانكستر، ملكة البرتغال الإنجليزية الوحيدة

قالت إيزابيل ستيلويل لصحيفة «أخبار البرتغال»: «كان والدي مؤرخًا، والأهم من ذلك كله أنه كان يحب القصص الموجودة في التاريخ». لقد علمني التاريخ كشيء يقوم به أناس حقيقيون. - في وقت لاحق، أصبحت صحفية ونشرت بالفعل كتابًا يغطي المراهقين عندما طلب منها ناشرها أن تفعل كتابًا آخر. ولكن بدلاً من ذلك، لاحظت وجود رف مليء بالكتب التي كتبها أجانب عن الأبطال البرتغاليين وعُرض عليها كتابة سلسلة خاصة بها من هذا النوع. الاسم الأول الذي يتبادر إلى الذهن كان فيليبا من لانكستر. «هذا منطقي جدًا، كما أوضحت، لأنها كانت الأميرة الإنجليزية الوحيدة التي أصبحت ملكة البرتغال، وهكذا كعائلة بريطانية في البرتغال، تحدثنا عنها كثيرًا

«لقد كنت دائمًا متحدثة وكاتبة قهرية»، ردت إيزابيل على استفسار حول ارتباطها بالأدب. «عائلتي تشكرني عندما أكون في مرحلة الكتابة لأنهم يلتزمون الصمت. بالنسبة لي، الكتابة هي أفضل طريقة للتعبير عما أعرفه، وفي النهاية ما أفعله هو سرد قصة بطريقة أعتقد أن الآخرين يريدون قراءتها. إنها تهدف إلى جعل القصص واضحة وقابلة للقراءة، وهو «جهد كبير» عند الحديث عن

فيليبا من لانكاستر

تزوجت فيليبا من لانكستر فقط في سن 28 عامًا، وهو ما كان كبيرًا جدًا في ذلك الوقت، حيث توفي الناس، وخاصة النساء في المخاض، في وقت مبكر من 20-30. وأوضح ستيلويل أن هذا أعطاها «القليل من النفوذ بمعنى أنها تستطيع الحصول على التعليم»

كونها ابنة جون أوف جاونت، أحد أشهر الفرسان في العصور الوسطى، أمضت تربيتها في بلاطه المليء بالخبراء في العلوم والفن. بمجرد أن تزوجت وأنجبت أطفالًا، أرادت ملكة البرتغال الجديدة - الجيل اللامع، كما تسميهم كاميس - الحصول على تعليم جيد، وجلب المعلمين من الخارج وتعليمهم بنفسها. نشأ أطفالها الثلاثة ليصبحوا د. دوارتي من البرتغال، وهنري الملاح، ودوقة بورغوندي. «هذا هو سر الاكتشافات، على ما أعتقد،» قالت إيزابيل. «إنه سر عدم بدء كل شيء من البداية»، من حيث التعليم

تمت ترجمة الكتاب مؤخرًا إلى اللغة الإنجليزية من قبل مارثا داندرادي، والتي يقول ستيلويل إنها محاولة لجلب التاريخ للأشخاص الذين يأتون إلى البرتغال، والمهتمين بالبرتغال، والذين يعيشون هنا ويذهبون إلى آثارنا دون معرفة القصة حقًا والذين لديهم أدلة تتحدث عن ربما 3 أشياء ولا تتعمق فيها. كنت أفكر ليس فقط في الأجانب ولكن في المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية في البرتغال

زار الرئيس البرتغالي مارسيلو ريبيلو دي سوزا مؤخرًا الملك تشارلز الثالث في لندن للاحتفال بالذكرى 650 لتوقيع معاهدة لندن، وهي الاتفاقية التي تأسس عليها التحالف الأنجلو-برتغالي منذ قرون. يعود أصل المعاهدة إلى حياة فيليبا، التي وضعها زواجها في حجر الأساس.

تحدث ستيلويل عن الصعوبة التي يمكن مواجهتها أحيانًا في العثور على وثائق تتحدث عن حياة الملكة في العصور الوسطى، مشيرًا إلى أن «النساء يظهرن فقط في السجلات عندما يكونن أمهات أو أخوات أو بنات شخص مهم. نظرًا لأن فيليبا محظوظة لأنها ابنة جون أوف جاونت وهو أحد أهم الشخصيات في عصره، فإن أرشيفاته جيدة جدًا. لقد حصلنا على فواتير المجوهرات التي أعطاها لابنته، وفواتير الحصان الذي أعطاه لابنه. لو لم تكن فيليبا ابنة مثل هذا الرجل، لما عرفنا أي شيء عنها. عندما تتزوج د. جواو الأول، تعود إلى الكتابة البرتغالية لأنها أصبحت ملكة، لكن الكتابة كانت تتم من قبل الرجال في كثير من الأحيان، من قبل الكهنة في الأديرة، لذلك ليس لديهم أي فكرة عن كيفية عمل النساء وعادة لا يتحدثون كثيرًا عنهن. لإجراء البحوث، تجمع ستيلويل كل الأدلة التاريخية التي يمكن أن تجدها حول شخصية أو حدث معين وتستعرضها، مثل سرد تاريخي لأجنبي إلى البلد توثيق ما رأوه. عندما لا يكون هناك دليل ملموس وراء الحدث، فإنها ستملأ الفراغ بما تعتبره معقولاً

الفجوات التاريخية

الرغم من وجود فجوات في السجلات التاريخية، فقد تم الحفاظ على كمية هائلة من المعلومات بشكل مدهش على مدى كل هذه القرون. أوضحت إيزابيل أن جون أوف جاونت كان يُقتل الآلاف من الأغنام كل عام بسبب جلودها لأن المخطوطات كانت كلها مصنوعة من جلد الضأن، وكان لديه حوالي 10 أو 15 شخصًا يكتبون الرسائل فقط. على سبيل المثال، يعد القصر في سينترا أفضل قصر من العصور الوسطى تم الحفاظ عليه في أوروبا، ونعرف بالضبط أي جزء منه كان موجودًا عندما كان فيليبا وعاش جون هناك. قام الزوجان أيضًا بإجراء تغييرات على القصر، والتي سجلتها هي الابن، الملك د. دوارتي

كان الهدف الرئيسي لفيليبا من لانكستر في الحياة، وفقًا لستيلويل، هو إنجاب الأطفال وتعليمهم، لكنها استخدمت نفوذها أيضًا لتشكيل الملعب. اكتشفت أن النساء يأكلن بشكل منفصل عن الرجال، وأرادت أيضًا أن تتعلم سيدات البلاط القراءة والكتابة، ولديها 8 أطفال، وأن آخرهم ولد عندما كانت تبلغ من العمر 42 عامًا، وهذا أمر جيد. أعني، لم يكن لدى الملك وزوجها أطفال خارج إطار الزواج وهذا يوضح الكثير عن شخصيتها المسيطرة. كما عملت كسفيرة من إنجلترا إلى البرتغال، حيث أن زوجة الملكة تأتي مع مسؤوليات دبلوماسية. والأهم من ذلك أنها تفاوضت على السلام بين البرتغال وقشتالة مع شقيقتها، ملكة الأخيرة، منهية أزمة الخلافة الأولى للمملكة السابقة.

«أعتقد أنكم ستجدون في البرتغال نوعًا جدًا من العلاقة ثنائية القطب مع إنجلترا»، كما اعترف ستيلويل. «من ناحية، لدينا هذا التحالف، كل هذه الصداقة، لدينا جميعًا علاقات مع إنجلترا، نحن معجبون بإنجلترا. من ناحية أخرى، نتفاعل أحيانًا بطريقة غريبة، حيث نقول إن التحالف يعمل فقط للجانب الإنجليزي، وأننا لم نكسب الكثير كما فعل الإنجليز، وهكذا ينسى الناس أن هذه التحالفات تمت لأسباب سياسية - هناك دائمًا مصلحتان، إنها دائمًا خطوة أنانية تجعلك تتحالف مع دولة أخرى. - تتذكر كيف ساعدت إنجلترا القضية البرتغالية في حرب الاستعادة وساعدت في القتال ضد فرنسا في الغزوات النابليونية. سيخبرك الجميع عن الإنذار، في إشارة إلى «الخريطة الوردية» لعام 1910 الإنذار الأخير الذي جعل البرتغال تتخلى عن مطالباتها بالأراضي الأفريقية بين أنغولا وموزمبيق إلى بريطانيا حتى يتمكنوا من بناء خط السكة الحديد من الرأس إلى القاهرة، والذي لم ينتهوا منه أبدًا. «هذا ما تسمونه حجرًا في الحذاء، شيء سيخبرك به البرتغاليون دائمًا عندما تتحدث عن

أصدرت إيزابيل ستيلويل مؤخرًا روايتها الأخيرة، التي تغطي فيليب الأول من البرتغال، أو الثاني من إسبانيا، المسؤول عن دفع الإمبراطورية الإسبانية إلى ذروتها الإقليمية. وفي الوقت نفسه، ستصدر ترجمة إنجليزية لكتابها عن د. مانويل، الذي يرمز إلى الاكتشافات، في تاريخ غير محدد قريبًا.

«البرتغال مبدعة للغاية،» لخص ستيلويل، «في تاريخها، إنها بلد فقير، عندما نتحدث عن الاكتشافات، ننسى أحيانًا أن الناس ذهبوا على متن هذه القوارب لأنه لم يكن هناك أمل هنا. لم تبدأ الهجرة الآن؛ لقد كانت دائمًا في البرتغال. بالطبع، تحول الأمر إلى البحر، وحتى الآن أعتقد أن البحر هو أحد أعظم اهتماماتنا ويجب أن ندرسه ونستكشفه أكثر.

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.

Jay Bodsworth