Das anglo-portugiesische Nachrichtenvermächtnis zelebrieren

Die Zeitung wurde von Major C.E. Wakeham mit Luiz Marques als Herausgeber gegründet. Luiz Marques kaufte die Zeitung 1954 zusammen mit seiner Frau Susan Lowndes Marques, die eifrig für die Zeitung schrieb und später nach dem Tod ihres Mannes die Rolle der Herausgeberin übernahm. Einige Jahre später wurde The Anglo-Portuguese News (APN) 1980 an den britischen Journalisten Nigel Batley verkauft, bis sie 2004 auf mysteriöse Weise eingestellt wurde, da dies in der letzten veröffentlichten Zeitung nicht erwähnt wurde.

The APN diente als Aufzeichnung für die britische und andere ausländische Gemeinschaften in Portugal und ist eine unschätzbare Ressource für Forscher und alle, die über die britische Gemeinschaft und Institutionen in Portugal schrieben. Laut der Wikipedia-Seite der Zeitung, die von einem Mitglied der British Historical Society of Portugal verfasst wurde, gehörten zu den Mitwirkenden die anglo-französische Historikerin Elaine Sanceau, der Diplomat Marcus Cheke, der im Zweiten Weltkrieg an der britischen Botschaft tätig war, und Rose Macaulay, die das Buch They Went to Portugal schrieb.

Damit sind wir in der Gegenwart angelangt, wo der Enkel von Luiz Marques und Susan Lowndes Marques, Filipe Lowndes Marques, in Zusammenarbeit mit der British Historical Society of Portugal kürzlich beschlossen hat, das gesamte APN-Archiv zu digitalisieren.

Filipe Lowndes Marques begann mit der freundlichen Mitteilung: "Meine Großeltern haben The APN von 1937 bis 1980 herausgegeben, und in den letzten Jahren habe ich festgestellt, dass im Internet nur sehr wenige Erwähnungen der Zeitung zu finden sind, und das alles sehr isoliert und ohne die Möglichkeit, auf die Zeitung zuzugreifen, wenn man nicht persönlich in die British Library geht."

"Da wir wussten, dass die British Historical Society of Portugal über vollständige Exemplare der Zeitung während ihres gesamten Bestehens verfügt, hatten wir gemeinsam mit der Gesellschaft die Idee, dass es interessant sein könnte, sie zu digitalisieren und dann online verfügbar zu machen. Die Britische Historische Gesellschaft verfügt über eine der besten Bibliotheken mit Veröffentlichungen zu anglo-portugiesischen Beziehungen und ist derzeit neben der Bibliothek der St. Julian's School in Carcavelos untergebracht. Einer der positiven Nebeneffekte war auch, dass ich meinen Großeltern ein Denkmal setzen konnte.

Die sozialen Medien seiner Zeit

Filipe erklärte, dass das APN-Archiv für ernsthafte Forschungen über die anglo-portugiesischen Beziehungen im 20. Jahrhundert, aber auch für lustigere Dinge wie Bekanntmachungen dient. "Jede Familie mit britischen Verbindungen, die sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Portugal aufgehalten hat, wird höchstwahrscheinlich Hinweise auf sich selbst finden. Wenn man in den Ankündigungen nachschaut, findet man Dinge wie Herr und Frau so und so besuchen ihre Tochter in Kanada für zwei Wochen und kommen an diesem Tag in ihr Haus in Monte Estoril zurück, ebenso wie besondere Ereignisse."

Eine Zeit lang hatte The APN auch Seiten in portugiesischer Sprache, was, wie Filipe erzählte, an den Beschränkungen für ausländisches Eigentum an der Zeitung lag, wobei eine der Anforderungen darin bestand, dass sie einige Inhalte in portugiesischer Sprache enthielt, insbesondere während des Krieges. Filipe erinnerte an eine Rubrik, die zur Hälfte auf Portugiesisch und zur Hälfte auf Englisch war, um der britischen Gemeinschaft Portugiesisch beizubringen. Sie hieß "Portuguese Back Chat" und lief von 1943 bis 1957, wobei sie in einigen Fällen fast wie Comedy-Sketche wirkte.

Die Bedeutung von APN während des Zweiten Weltkriegs

Filipe erklärte gegenüber The Portugal News: "Nun, in dieser Zeit erhielt The APN während des Krieges eine gewisse Unterstützung von der britischen Regierung. Der Ruhm der APN besteht darin, dass sie die einzige englischsprachige Zeitung war, die während des gesamten Zweiten Weltkriegs auf dem europäischen Kontinent kontinuierlich erschien, und dass sie in einer von Goebbels' Propagandazeitungen als Sprachrohr Churchills in Lissabon erwähnt wurde."

Start des digitalen APN-Archivs

Am 26. September fand in der St. Julian's School eine Veranstaltung zum Start des digitalen APN-Archivs statt, an der auch der britische Botschafter in Portugal und die Câmara Municipal de Cascais teilnahmen. Die Veranstaltung diente dazu, der Zeitung eine gewisse Ausstrahlung zu verleihen und den Sponsoren persönlich für ihre Unterstützung zu danken. "Die Digitalisierung und die Einrichtung der Website haben etwas gekostet, und unsere Sponsoren waren so freundlich, das gesamte Projekt zu unterstützen, darunter: Die British Historical Society of Portugal, die St. Julian's School, die Câmara Municipal de Cascais, die Garland Group, James Rawes Navegação, Lda, Symington Family Estates, WRVS, BP, The Royal British Club und die anglikanische Kirche St. George and St. Paul, Lissabon."

Filipe schloss mit den Worten: "Die Sponsoren lassen sich in zwei Blöcke unterteilen, wobei der eine aus alteingesessenen britisch-portugiesischen Institutionen besteht, deren Entwicklung und Fortschritte durch The APN verfolgt werden können und deren Geschichte eng mit der Geschichte der Zeitung verbunden ist. Dann haben wir Unternehmenssponsoren, bei denen es sich um anglo-portugiesische Firmen handelt, die in der Vergangenheit immer in der Zeitung geworben haben und die anglo-portugiesische Verbindung immer sehr unterstützt haben."

Um das gesamte Archiv zu sehen, besuchen Sie bitte https://www.angloportuguesenews.pt/

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes