Tidningen grundades av major C.E. Wakeham med Luiz Marques som redaktör. Luiz Marques köpte tidningen 1954 tillsammans med sin fru Susan Lowndes Marques som skrev för tidningen och senare tog över rollen som redaktör när hennes man gick bort. Några år senare såldes The Anglo-Portuguese News (APN) till den brittiske journalisten Nigel Batley 1980, fram till dess något mystiska nedläggning 2004, eftersom det inte fanns något omnämnande av detta i den sista tidningen som publicerades.

APN fungerade som ett register för det brittiska och andra utländska samhällen i Portugal och är en ovärderlig resurs för forskare och alla som skriver om det brittiska samhället och institutioner i Portugal. Enligt tidningens Wikipedia-sida, som skrevs av en medlem av The British Historical Society of Portugal, bidrog bland andra den engelsk-franska historikern Elaine Sanceau, diplomaten Marcus Cheke, som var knuten till den brittiska ambassaden under andra världskriget, och Rose Macaulay, som skrev boken They Went to Portugal.

Detta för oss nu till nutiden, där Luiz Marques och Susan Lowndes Marques barnbarn, Filipe Lowndes Marques, i samarbete med The British Historical Society of Portugal, nyligen har beslutat att digitalisera hela APN-arkivet.

Krediter: Bild tillhandahålls; Författare: Julian's School;

Filipe Lowndes Marques började med att vänligt dela, "Mina farföräldrar drev APN från 1937 till 1980 och under de senaste åren insåg jag att online fanns det mycket få omnämnanden av tidningen och det var allt väldigt isolerat och verkligen inget sätt att komma åt tidningen om du inte personligen gick till British Library."

"Eftersom vi visste att The British Historical Society i Portugal hade kompletta kopior av tidningen under hela dess existens, hade vi en idé om att det kunde vara intressant att digitalisera den och sedan göra den tillgänglig online. British Historical Society har ett av de bästa biblioteken med publikationer som rör anglo-portugisiska kopplingar och för närvarande är det inrymt bredvid biblioteket på St Julian's School i Carcavelos. En av de goda bieffekterna var också att jag kunde hedra mina farföräldrars minne."

Credits: Bild tillhandahålls; Författare: Julian's School;

Sociala medier av sin tid

Filipe förklarade att APN-arkivet används för seriös forskning om de anglo-portugisiska relationerna under 1900-talet, men också för roligare saker som meddelanden. "Alla familjer med brittiska kopplingar som skulle ha varit runt Portugal under andra hälften av 1900-talet kommer med all sannolikhet att hitta referenser till sig själva. Om du tittar i meddelandena ser du saker som att herr och fru så och så ska besöka sin dotter i Kanada i två veckor och kommer tillbaka till sitt hus i Monte Estoril på detta datum samt speciella evenemang."

Under en period hade APN sidor på portugisiska, vilket enligt Filipe berodde på restriktionerna för utländskt ägande av tidningen, där ett av kraven var att tidningen skulle ha en del innehåll på portugisiska, särskilt under kriget. Filipe påminde om att det finns en sektion som är på hälften portugisiska och hälften engelska med avsikt att lära ut portugisiska till det brittiska samhället som kallas "Portuguese Back Chat" som pågick från 1943 till 1957, som i vissa fall nästan framstår som komediskisser.


APN:s betydelse under andra världskriget

Filipe berättade för The Portugal News, "Tja, under den perioden fick APN visst stöd från den brittiska regeringen under kriget. APN:s anspråk på berömmelse är att det var den enda engelskspråkiga tidningen som publicerades kontinuerligt under hela andra världskriget på den europeiska kontinenten och att den nämndes i en av Goebbels propagandatidningar som Churchills språkrör i Lissabon."

Krediter: Bild tillhandahålls; Författare: Julian's School;

Lansering av APN:s digitala arkiv

Den 26 september hölls lanseringen av APN Digital Archive på St. Julian's School, med deltagande av den brittiska ambassadören i Portugal och Camara Municipal de Cascais. Evenemanget hölls i hopp om att ge tidningen en viss projektion och för att tacka sponsorerna personligen för deras stöd. "Digitaliseringen och sedan skapandet av webbplatsen kostade en del och våra sponsorer var vänliga nog att hjälpa till att stödja hela projektet, vilket inkluderar: British Historical Society of Portugal, St Julian's School, Câmara Municipal de Cascais, Garland Group, James Rawes Navegação, Lda, Symington Family Estates, WRVS, BP, The Royal British Club och den anglikanska kyrkan St George and St Paul i Lissabon."

Credits: Bild tillhandahålls; Författare: Julian's School;

Filipe avslutade: "Sponsorerna kan delas in i två block, där det ena är långvariga brittisk-portugisiska institutioner vars utveckling och framsteg kan följas genom APN och vars historia är mycket kopplad till tidningens historia. Sedan har vi företagssponsorer som alla är anglo-portugisiska företag som historiskt sett alltid har annonserat i tidningen och som alltid har stöttat den anglo-portugisiska länken."

För att se hela arkivet, vänligen besök https://www.angloportuguesenews.pt/.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes