Viering van die Anglo-Portugese nuusnalatenskap

Die koerant is gestig deur majoor CE Wakeham met Luiz Marques as redakteur. Luiz Marques het die koerant in 1954 gekoop saam met sy vrou Susan Lowndes Marques wat ywerig vir die koerant geskryf het, en later die rol van redakteur aangeneem nadat haar man oorlede is. 'N Paar jare later is The Anglo-Portugu ese Nuus (APN) in 1980 aan die Britse joernalis Nigel Batley verkoop, tot sy ietwat geheimsinnige sluiting in 2004, aangesien daar geen melding hiervan is in die laaste koerant wat gepubliseer is nie

Die APN het as 'n rekord vir die Britse en ander buitelandse gemeenskappe in Portugal gedien en is 'n onskatbare bron vir navorsers en almal wat oor die Britse gemeenskap en instellings in Portugal skryf.

Dit bring ons nou na die huidige tyd, waar Luiz Marques en Susan Lowndes Marques se kleinseun, Filipe Lowndes Marques, in samewerking met The British Historical Society of Portugal, onlangs besluit het om die volledige APN-argief te digitaliseer.

Krediete: Vergelewerde beeld; Skrywer: St Julianâs-skool;

Filipe Lowndes Marques het begin deur vriendelik te deel: “My grootouers het die APN van 1937 tot 1980 bestuur en in die afgelope jare het ek besef dat daar aanlyn baie min meldings van die koerant was en dit was alles baie geïsoleer en beslis geen manier om toegang tot die koerant toegang te verkry nie, tensy u persoonlik na die Britse biblioteek gegaan het nie.

Âmet die wete dat The British Historical Society of Portugal volledige kopieë van die koerant vir sy volle bestaan het, het ons by die Vereniging die idee gehad dat dit interessant kan wees om dit te digitaliseer en dit dan aanlyn beskikbaar te stel. Die British Historical Society het een van die beste biblioteke van publikasies wat verband hou met Anglo-Portugese skakels en op die oomblik word dit langs die biblioteek van St Julianâs-skool in Carcavelos gehuisves. Een van die goeie newe-effekte was ook om my grootouers te herdenk

Krediete: Vergelewerde beeld; Skrywer: St Julianâs-skool;

Die sosiale media van sy tyd

Filipe het verduidelik dat die APN-argief dien vir ernstige navorsing oor Anglo-Portugese betrekkinge in die 20ste eeu, maar ook meer prettige dinge soos aankondigings. - Enige gesin met Britse skakels wat in die tweede helfte van die twintigste eeu rondom Portugal sou gewees het, sal na alle waarskynlikheid verwysings na hulself vind. As jy in die aankondigings kyk, sal jy dinge sien soos mnr en mevrou so en so gaan hulle dogter in Kanada vir twee weke besoek en sal op hierdie datum terugkom na hul huis in Monte Estoril asook spesiale geleenthe

APN het 'n tydperk bladsye in Portugees gehad, wat Filipe gedeel het, was as gevolg van die beperkings op buitelandse eienaarskap in die koerant, met een van die vereistes dat dit 'n mate van inhoud in Portugees gehad het, veral tydens die oorlog. Filipe onthou dat daar 'n afdeling is wat in half Portugees en half Engels is met die doel om Portugees aan die Britse gemeenskap te leer genaamd “Portugees Back Chat” wat van 1943 tot 1957 gestuur het, wat in sommige gevalle amper as komediesketse voorkom

Filipe het aan die Portugal News gesê: “Wel, gedurende daardie tydperk het die APN tydens die oorlog steun van die Britse regering ontvang. Die aanspraak van Apn op roem is dat dit die enigste Engelse koerant was wat deur die hele Tweede Wêreldoorlog voortdurend op die Europese vasteland gepubliseer is en dat dit in een van Goebbels se propagandakoerante as Churchillâs-mondstuk in Lissabon genoem

is.

Krediete: Vergelewerde beeld; Skrywer: St Julianâs-skool;

Bekendstelling van die APN Digital Archive

Op 26 September is die bekendstelling van die APN Digital Archive-geleentheid by St Julianâs School gehou, met deelname van die Britse ambassadeur in Portugal en Camara Municipal de Cascais. Die geleentheid is gehou in die hoop om die koerant 'n bietjie projeksie te gee en om die borgers persoonlik te bedank vir hul ondersteuning. Die digitalisering en daarna die opstel van die webwerf het wel 'n koste gehad en ons borgte was vriendelik genoeg om hierdie hele projek te help ondersteun, wat insluit: Die British Historical Society of Portugal, St Julianâs School, C㢠mara Municipal de Cascais, die Garland Group , James Rawes Navega, Lda, Symington Family Estates, WR VS, BP, The Royal British Club en die Anglikaanse Kerk van St George en St Paul, Lissabon.

Krediete: Vergelewerde beeld; Skrywer: St Julianâs-skool;

Filipe het tot die gevolgtrekking gekom: “Die borgers kan in twee blokke verdeel word, waarvan een jarelange Britse Portugese instellings is waarvan die ontwikkeling en vordering deur die APN gevolg kan word en hul geskiedenis baie gekopp el is aan die geskiedenis van die koerant. Dan het ons korporatiewe borgers wat almal Anglo-Portugese maatskappye is wat histories altyd in die koerant geadverteer het en nog altyd baie ondersteun het vir die Anglo-Portugese skakel

Om die hele argief te sien, besoek assebli ef https://www.angloportuguesenews.pt/.

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes