סיפור האהבה בין גבר לביתו

הקסם של דייבל לפורטוגל החל כאשר פגש זוג ילדים פורטוגזים באמצעות התעניינותו בעתיקות. הוא לימד אותם היסטוריה, גיאוגרפיה ותרבות אנגלית כדי לעזור בשיעורי הבית וההשתלבות בחברה הבריטית. בסופו של דבר, הם הזמינו אותו לבוא איתם לפורטוגל לחופשת הקיץ, והרברט התמכר. "זה הפך להיות קצת בדיחה", אמר דייבל לחדשות פורטוגל, "כי אהבתי את זה כל כך, חיפשתי

הוא חיפש באלגרבה אך לא מצא בית שאהב.

בסופו של דבר, לאחר קיצים רבים שהגיעו לאלגרבה, מצא דייבל את עצמו לוקח מטוס לליסבון. בחדר ההמתנה הוא פגש אדם בשם מרטינס. הייתה לנו מילה איתו, והוא בדיוק סיפר לנו על הבית המדהים הזה, בשבילי, שהוא קנה זה עתה, ואני הייתי כמו "אוי חרא, בדיוק סוג הבית שהייתי צריך לקנות", הסביר הרברט

שום דבר לא קרה בשלוש השנים הבאות, עד שאדם שהכיר את מרטינס החזיר את הבית לשיחה. מתברר שבעל הבית חלה והעמיד את המקום למכירה. אז, קיבלנו כרטיסים מהר ככל שיכולנו, והלכנו לראות את הבית הזה, שהיה קצת חורבן באותו שלב, אבל זה עדיין היה בית קסום וזה היה חלק מהארמון הישן של סרה דאל-ריי, הוא סיפר. הרברט התאהב במקום ויצא לקנות אותו.

הספר מכסה בעיקר את תהליך המעבר לביתו, כמו גם סיפורים רבים ששמע והיה עד להם לאורך כל תקופתו בארץ. הפרק הראשון, הוא מודה, הוא הפרק הרציני היחיד בספר, המעניק מבט תובנה למציאות המלחמה הקולוניאלית באמצעות סיפורה של אישה שפגש בביקורו הראשון בפורטוגל. מצד שני, דייבל שיתף את הסיפור המופיע בפרק מאוחר יותר בספר בו זוג שפגש נסע לפורטוגל, אך החברה סבלה מכאבי בטן. החבר שלה הלך לכבאים כדי לראות אם הם יכולים לעזור, אבל הם חשבו שכאבי הבטן שלה הם סימפטום של לידה. בני הזוג לא יכלו לדבר פורטוגזית טוב מאוד, וגם הכבאים לא יכלו לדבר אנגלית טוב מאוד, ולכן נוצר בלבול. הדברים התבהרו בסופו של דבר, והחברה הצליחה ללכת לבית חולים משטרתי כדי לקבל טיפול, אבל הם צחקו טוב על זה אחר כך.

"אני אוהב את הפתיחות של העם הפורטוגלי, הם מקבלים אותי בכפר הקטן הזה כשאני שם הם מזמינים אותי לדברים שקורים," הוא אמר כשדיבר על היתרונות והחסרונות של להיות כאן, אבל גם מתח ביקורת על הביורוקרטיה במדינה: "אם אתה חושב אחורה, פורטוגל חיה תקופה של פשיזם, כשאנשים הוחזקו תחת שליטה והחינוך היה מוגבל. האנשים מקבלים אינסוף צורות של דברים שהם מיותרים לחלוטין. לדוגמה, בכפר, יש תחנת כיבוי אש ואתה יכול להיות חבר של הכבאים, אשר אתה משלם אולי 10 שנה עבור, אבל את הטפסים אתה צריך למלא עבור ההורים שלך ומה העיסוקים שלהם היו ואיפה הם נולדו, אבל זה הכל שטויות, הם לא צריכים שום דבר מזה. כל מה שהם צריכים זה התמיכה שלך בקהילה ותרומה, אבל פורטוגל במקומות רבים עדיין עוברת את מה שהיה חשוב מבחינה היסטורית אבל כבר לא, וזה עצוב לראות כי זו מדינה מודרנית ודינמית. הוא גם קינן על רשת הרכבות חסרת הברק, לפני שהוא חוזר להיבטים החיוביים. כל מי שמבקר בפורטוגל ומתרחק מאתרי התיירות האמיתיים מוצא כמה אנשים נפלאים לחלוטין, סביבה קסומה, נופים של הכפר, הים... האוכל מעולה! הבירה האהובה עליו היא סאגרס

הבית הוא במקרה חלק מהארמון הישן של ד 'פדרו ואינאס דה קסטרו, סיפור שהרברט קינן שלא היה פופולרי מחוץ לפורטוגל.

הוא עדיין גר בבריטניה, משתמש בבית הזה כבית נופש. - לפני קוביד, ביקרתי בערך 3 או 4 פעמים בשנה והשתמשתי בו כבסיס לטיולים ברחבי - הוא שיתף. השהות של דייבל בבית נעה בדרך כלל בין 10 ימים לשבועיים. כשהסביר את שהותו הארוכה למדי, אמר שיש כל כך הרבה אוצרות נסתרים שיש לפורטוגל שאפשר לגלות כמעט במקרה. בכפר הקטן שבו אני גר יש את הכנסייה המדהימה ביותר הזו; אריחים נפלאים, מזבח מעוטר עלי זהב, זהו אטרקציה תיירותית שמעט מאוד אנשים

הרברט דייבל עובד על ספר אחר, הפעם על החיים בכפר האנגלי. מנקודת מבט היסטורית חברתית, חשוב שדברים מוזרים יתועדו. אני מתכוון, עם הספר בפורטוגל, פגשתי כמה אנשים מקסימים וראיתי כמה דברים מוזרים ומוזרים מאוד, וניסיתי להקליט בזה כשמשהו בלתי צפוי קורה. אם אתה רק רוצה חופשה במקום חוף ים כמו אלבופיירה אתה יכול ליהנות שם נהדר, אבל אם אתה פשוט לשוטט קצת בפנים הארץ איפה זה מחוץ למסלול המוכה, זה מדהים! פורטוגל היא מדינה עשירה מאוד בהרפתקאות ובטיולים

אתה יכול למצוא את "הבית הפורטוגזי שלי: ארמון" באמזון, זמין בכריכה רכה ובקינדל.

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.

Jay Bodsworth