ראסל הווארד חזר לפורטוגל כדי לתקן

הווארד מתואר כאחד הקומיקאים המצליחים ביותר בבריטניה. הוא ידוע בזכות ההצלחה שלו בטלוויזיה ב"שעת ראסל הווארד" ובחדשות הטובות של ראסל הווארד, כמו גם בסרטים מיוחדים של סטנד-אפ ומכר למעלה משני מיליון כרטיסים ברחבי העולם

במסגרת סיבוב ההופעות החדש שלו של ראסל הווארד לייב, הוא נוסע ברחבי בריטניה, אמריקה, אוסטרליה, ניו זילנד ואירופה, כולל חזרתו לפורטוגל עם הופעה בליסבון ב -9 באפריל ובפורטו ב -10 באפריל.

לפני שחזר לפורטוגל, ראסל הווארד לקח קצת זמן לדבר עם חדשות פורטוגל על הציפיות שלו לסיור, תוך שהוא הדגיש את מה שהוא אוהב בפורטוגל.

קרדיטים: פייסבוק;

אבל איך קומיקס בריטי בסופו של דבר מבצע הופעות בפני קהל בפורטוגל?

"אני מניח שיוטיוב והספיישל שלי בנטפליקס הפכו את העולם לקצת קטן יותר, אבל אני גם עושה את ההופעות האלה באנוכיות בשבילי, רק כדי שאוכל ללכת לחלקים שונים של העולם. זה תירוץ נהדר וזה גם עוזר לשפר אותך כקומיקאי וכבן אנוש", הסביר ראסל.

"אתה קצת מקבל את הידע הזה ברמת הרחוב של להיות במקום ולהסתובב בו ולדבר עם המקומיים, וכקומיקס יש הרבה מה לומר על כך שאתה מטייל טוב".

בעוד שהופעות בבריטניה, ארה"ב וגיברלטר הגיוניות מאוד עבור קומיקאי בשפה האנגלית, הבחירה בפורטוגל עשויה להיראות פחות סבירה, אז איך ראסל בוחר את מיקומי ההופעות שלו?

"אני יודע שיש הרבה קומיקאים שהם סופרמרקיסטים, אבל אני לא באמת יודע איפה השוק שלי - זה יותר - אתה רוצה לנסוע לפורטוגל? "ואני אומר כן", חשף ראסל, שהוסיף שהוא לא באמת יודע למה מקומות מסוימים נבחרים לסיור וגם מדוע מקומות מסוימים מתגלים כפופולריים ואחרים פחות

וכשזה מגיע להופעה במדינה שבה אנגלית היא לא השפה הראשונה, ראסל נתקל בכמה מהבעיות שלו.

"בפעם האחרונה שהופעתי בפורטוגל זה היה בליסבון, זו הייתה הפעם הראשונה שהייתי שם, וההופעה הייתה פנטסטית ומה שהיה באמת מעניין היה שאלתרתי בהופעה ומישהו הזכיר ביטוי שמטרתו לתאר נשים יפות. זהו ביטוי פורטוגזי שאומר "היא יותר מדי חול למשאית שלי", שחשבתי שזה מדהים! אבל מסתבר שזכרתי את זה לא נכון, כי עשיתי את ההופעה החיה שלי בלונדון ודיברתי עם גברת מפורטוגל ואמרתי 'אה יש לך את הביטוי המבריק הזה - זה שאם גבר רואה אישה יפה הוא אומר שיש יותר מדי חול במשאית שלה - אבל די טעיתי!

התנצלות

"שמתי קליפ על הביטוי בציפייה לגל הערכה מקסים, אבל הכעס כלפיי היה יוצא דופן! אז, הדבר הראשון שאצטרך לעשות בהופעות האלה בפורטוגל זה להתנצל. אבל אני גם מוצא את זה מקסים שהפורטוגלים מופתעים מכך שאנגלי עני בשפה - כשאנחנו מטיילים בעולם ואומרים "האם אתה עושה צ'יפס? ââ

ראסל המשיך לדבר על תפיסותיו לגבי פורטוגל: "בהופעה הפורטוגזית האחרונה דיברתי על פאדו, שהיא סוג של מוזיקה שנשמעת עצובה שמצאתי יפה כי הסתכלתי מסביב, וזה לא באמת נראה שיש הרבה מה להיות עצוב, זה נראה כמו מדינה כל כך יפה".

תוכן ייחודי

בעוד שהגוף העיקרי של המופע נשאר זהה במידה רבה במהלך הסיור, ראסל עושה מאמץ להתאים תוכן למקום בו הוא נמצא בעולם. תוך עדכון מתמיד של החומר שלו בזמן שהוא נוסע.

"יש לי הצגה, אבל אני מוסיפה לזה. אני זוכר שכשהייתי בליסבון בפעם האחרונה, ראיתי שחף מנסה לגנוב צ'יפס מכמה תיירים אנגלים והאיש הזה אמר "היי, אמרתי לך" והתחיל לנסות לחשוב עם הציפור הזאת, ואז אשתו אמרה: "אני לא מבין אותך, הוא פורטוגזי! אז זה הסתיים בתוכנית באותו יום ואז סוף סוף נחת בספיישל שלי.

הוא הסביר שבמהלך ההופעה האחרונה שלו בפורטוגל הייתה תערובת של פורטוגזים וגולים בקהל והודה לאנשים על שהם פתוחים: "אם הם מוכנים להקשיב לי בשפה השנייה שלהם ולספר בדיחות אז זה נהדר, כי אין קומיקאי פורטוגזי בלונדון שעושה את אותו הדבר, אז אני אסיר תודה על כך".

ראסל אמר שהוא לוקח כל הופעה כפי שהיא מגיעה ולעולם לא יכול לדעת עד כמה החומר שלו יתקבל, אולם הוא תמיד עושה מאמץ להפוך את הדברים לאקטואליים עבור המקום שבו הוא נמצא: "בניגוד לבריטניה או אולי בארה"ב, אני לא אהיה לוחמני על הפוליטיקה הפורטוגזית כי אני לא יודע עליה הרבה! אבל מה שאני אוהב לעשות זה לגלות דברים לפני שאני מגיע לשם, אז בערך חודש לפני כן אכנס לפוליטיקה פורטוגזית או ביטויים או פיסות טריוויה, ואז אוסיף את זה לתוכנית בלילה

קרדיטים: פייסבוק;

זיכרונות מפורטוגל

בעוד ראסל כבר היה בפורטוגל לעבודה, הוא גם היה פעם אחת לבקר חבר בקסקאיס שם הוא וחבריו מהאוניברסיטה לקחו קבוצה מפורטוגל למשחק כדורגל ידידותי. ראסל מתאר כיצד הוא וחבריו "נהרסו" על ידי הקבוצה, מה ש"אולי רע להכות אותו בגיל 40, אבל זה היה פשוט עצוב כי לבשנו ערכות כדורגל פורטוגזית מלאות ששילמתי כדי ששמינו יודפסו על הגב"

הרחק ממגרש הכדורגל, ראסל הצליח לעשות כמה חקירות קצרות באזור ליסבון כולל ביקור בחנות הסרדינים ולקחת את החשמליות שעוברות במעלה ומורד העיר. - לקחנו גם ריקשה לאולם האוכל Time Out, שלא נשמע כאילו זה הולך להיות נהדר, אבל זה היה פנטסטי.

"אולם אוכל בבריטניה הוא פשוט המון משפחות כועסות מדוכאות, המון כיסאות פלסטיק ואווירה כללית של עצב - אבל בליסבון אתה נכנס וזה מדהים, הייתי די המום! זה חייב להיות אולם האוכל הטוב בעולם!

לאחר ההופעות בפורטוגל, ראסל מתכנן לבלות זמן מה עם אשתו ובנו התינוק במדינה לפני שהוא ממשיך בסיבוב ההופעות, וכבר יש לו תוכניות למשחק חוזר בקסקאיס - אם הערכות המלאות יחזרו היא שאלה נוספת.

ראסל הווארד יופיע בליסבון ב -9 באפריל ובפורטו ב -10 באפריל. למידע נוסף וכרטיסים, אנא בקר בכתובת www.

Originally from the UK, Daisy has been living and working in Portugal for more than 20 years. She has worked in PR, marketing and journalism, and has been the editor of The Portugal News since 2019. Jornalista 7920

Daisy Sampson