Il doppiaggio consiste nello scambio di voci dalla versione originale a una versione adattata in un'altra lingua. In altre parole, in Portogallo, ad esempio, quando arriva un contenuto audiovisivo straniero, gli attori portoghesi prestano la loro voce, con un dialogo tradotto dal prodotto ricevuto. Il doppiaggio in Portogallo viene normalmente effettuato solo per i contenuti audiovisivi per bambini, contrariamente a quanto avviene, ad esempio, in Spagna.

Il lavoro dei doppiatori può essere molto importante per i bambini per capire la storia di un film o di un cartone animato che stanno guardando in televisione, ma può anche essere di grande aiuto per le persone analfabete o ipovedenti che non possono leggere i sottotitoli.

In Portogallo, il doppiaggio nella produzione cinematografica è un fenomeno piuttosto recente e ci sono diverse ragioni per cui ciò è avvenuto.

L'inizio

In Portogallo, il primo doppiaggio di un film è avvenuto negli anni '30, durante l'Estado Novo. Una produzione cinematografica francese fu doppiata da attori molto noti all'epoca. Per annunciare la prima del film, la locandina includeva i nomi dei doppiatori. Il basso budget non garantiva la qualità desiderata per la produzione e il pubblico era scontento di aver sentito solo le voci degli attori e di non averli visti sul grande schermo.

Tuttavia, il dittatore portoghese António de Oliveira Salazar stabilì una politica di sostegno alla cultura nazionale, vietando l'arrivo di contenuti stranieri in Portogallo. Nonostante ciò, i film d'animazione in portoghese continuarono ad arrivare in Portogallo, anche se con la voce di attori brasiliani. Fino al 1994, tutti i classici Disney e gli altri film d'animazione in Portogallo venivano guardati e registrati su VHS nella versione brasiliana, e le canzoni brasiliane dei film prodotti da Walt Disney sono attualmente nell'immaginario di molti adulti.

Per quanto riguarda l'animazione da trasmettere in televisione, la RTP, poco dopo il 25 aprile 1974, iniziò a produrre i suoi doppiaggi in portoghese dal Portogallo, ma in modo molto rudimentale. Gli attori erano tutti disposti in uno studio, con il copione davanti a loro. Non c'erano riprese, né possibilità di ripetizione e il più piccolo errore costringeva gli attori a ripetere l'intero episodio dall'inizio.

Punto di svolta

Nel 1994, la Disney distribuì il film Il Re Leone e, poiché si prevedeva che la produzione avrebbe avuto successo, il Portogallo decise di procedere al doppiaggio del film in portoghese. Il film fu diretto da Carlos Freixo, un doppiatore con un curriculum molto ampio in Portogallo. Il cast comprendeva anche gli attori José Raposo, Fernando Luís e Rogério Samora, tutti molto noti al pubblico.

L'adattamento del film Il Re Leone sarebbe stato il punto cruciale perché il Portogallo continuasse a produrre adattamenti di film d'animazione. Si scoprì che la versione portoghese era considerata la seconda migliore al mondo, seconda solo alla versione originale, dando il via libera ai nuovi film che avrebbero avuto una versione portoghese in Portogallo.

Sebbene il doppiaggio in Portogallo fosse già una realtà, non tutti i contenuti arrivavano in portoghese, soprattutto nelle stazioni televisive. Era comune guardare i cartoni animati con doppiaggio spagnolo, sottotitolati in portoghese. Tuttavia, è diventato obbligatorio per legge solo se si trasmettono contenuti doppiati in portoghese, oppure nell'audio originale con sottotitoli in portoghese.

Attualmente, il Portogallo ha un gran numero di doppiatori che, nonostante si lamentino di come la cultura non sia valorizzata dallo Stato in Portogallo, continuano a fare il loro lavoro per contribuire a offrire alla popolazione la migliore qualità possibile sul grande e piccolo schermo.

Author

Deeply in love with music and with a guilty pleasure in criminal cases, Bruno G. Santos decided to study Journalism and Communication, hoping to combine both passions into writing. The journalist is also a passionate traveller who likes to write about other cultures and discover the various hidden gems from Portugal and the world. Press card: 8463. 

Bruno G. Santos