Bei der Synchronisation werden die Stimmen der Originalfassung gegen eine angepasste Fassung in einer anderen Sprache ausgetauscht. Mit anderen Worten: Wenn in Portugal beispielsweise ausländische audiovisuelle Inhalte ankommen, geben portugiesische Schauspieler ihre Stimmen in einem Dialog, der aus dem empfangenen Produkt übersetzt wurde. Die Synchronisation wird in Portugal normalerweise nur bei audiovisuellen Inhalten für Kinder durchgeführt, im Gegensatz zu dem, was zum Beispiel in Spanien geschieht.

Die Arbeit von Synchronsprechern kann für Kinder sehr wichtig sein, um die Geschichte eines Films oder Zeichentrickfilms zu verstehen, den sie im Fernsehen sehen, aber sie kann auch eine große Hilfe für Analphabeten oder Sehbehinderte sein, die keine Untertitel lesen können.

In Portugal ist die Synchronisation in der Filmproduktion ein recht junges Phänomen, und es gibt mehrere Gründe dafür, warum dies geschehen ist.

Die Anfänge

In Portugal fand die erste Synchronisation eines Films in den 30er Jahren statt, während des Estado Novo. Eine französische Filmproduktion wurde von damals bekannten Schauspielern synchronisiert. Um die Premiere des Films anzukündigen, wurden auf dem Plakat die Namen der Synchronsprecher aufgeführt. Das niedrige Budget garantierte nicht die gewünschte Qualität der Produktion, und das Publikum war unzufrieden, weil es nur die Stimmen der Schauspieler hörte und sie nicht auf der Leinwand sah.

Der portugiesische Diktator António de Oliveira Salazar führte jedoch eine Politik zur Förderung der nationalen Kultur ein und verbot die Einführung ausländischer Inhalte in Portugal. Dennoch kamen weiterhin portugiesische Zeichentrickfilme nach Portugal, wenn auch mit brasilianischen Sprechern. Bis 1994 wurden alle Disney-Klassiker und andere Zeichentrickfilme in Portugal auf VHS in der brasilianischen Version angesehen und aufgenommen, und die brasilianischen Lieder aus den von Walt Disney produzierten Filmen sind heute in der Vorstellung vieler Erwachsener.

Was die Zeichentrickfilme für das Fernsehen anbelangt, so begann RTP kurz nach dem 25. April 1974 damit, die portugiesischen Synchronisationen in Portugal zu produzieren, allerdings auf eine sehr rudimentäre Weise. Die Schauspieler saßen alle in einem Studio, das Drehbuch lag vor ihnen. Es gab weder Takes noch Wiederholungsmöglichkeiten, und der kleinste Fehler zwang die Schauspieler dazu, die gesamte Episode von Anfang an zu wiederholen.

Der Wendepunkt

1994 brachte Disney den Film Der König der Löwen in die Kinos, und da man mit dem Erfolg der Produktion rechnete, beschloss Portugal, den Film auf Portugiesisch zu synchronisieren. Die Regie führte Carlos Freixo, ein Synchronsprecher mit einem umfangreichen Lebenslauf in Portugal. Zur Besetzung gehörten auch die Schauspieler José Raposo, Fernando Luís und Rogério Samora, die dem Publikum gut bekannt sind.

Die Verfilmung von Der König der Löwen sollte den Ausschlag dafür geben, dass Portugal weiterhin Animationsfilme verfilmt. Es stellte sich heraus, dass die portugiesische Version nach der Originalversion als die zweitbeste der Welt angesehen wurde, was den Startschuss für neue Filme gab, die in Portugal in portugiesischer Sprache gedreht wurden.

Obwohl die Synchronisation in Portugal bereits Realität war, kamen nicht alle Inhalte in portugiesischer Sprache an, insbesondere bei den Fernsehsendern. Es war üblich, Zeichentrickfilme mit spanischer Synchronisation und portugiesischen Untertiteln zu sehen. Inzwischen ist es jedoch gesetzlich vorgeschrieben, dass nur Inhalte in portugiesischer Synchronisation oder im Originalton mit portugiesischen Untertiteln gesendet werden müssen.

Gegenwärtig gibt es in Portugal eine große Anzahl von Synchronsprechern, die sich zwar darüber beschweren, dass die Kultur in Portugal vom Staat nicht gewürdigt wird, aber dennoch ihre Arbeit fortsetzen, um der Bevölkerung die bestmögliche Qualität auf dem großen und kleinen Bildschirm zu bieten.

Author

Deeply in love with music and with a guilty pleasure in criminal cases, Bruno G. Santos decided to study Journalism and Communication, hoping to combine both passions into writing. The journalist is also a passionate traveller who likes to write about other cultures and discover the various hidden gems from Portugal and the world. Press card: 8463. 

Bruno G. Santos