Ek het so moeilik om hierdie taal op te haal. selfstandige naamwoorde? Nie 'n probleem nie. Maar die grammatika, werkwoorde en geslagskwessies verslaan my heeltemal. Ek bespreek myself dat ek een is van diegene wat probleme met geheue en behoud het, wat na bewering meer uitdagend is vir volwassenes as gevolg van veranderinge in geheuekapasiteit. (Ek het altyd gesê dit is 'n ouderdom ding - daar is geen ruimte vir nuwe dinge daar bo nie). Gebrek aan onderdompeling is nog 'n rede, anders as kinders wat dikwels in 'n nuwe taalomgewing gedompel word, kan volwassenes beperkte blootstelling hê aan die taal wat hulle leer.

Is ek te oud?

Ek het al verskeie kere daaroor gedink - is ek net te oud? Ek het lesse gehad - moenie vir my sê dat ek te lui is om te probeer leer nie, en ek weet dat as ek op enige plek behalwe die Algarve woon het, waar Engels en ander tale wyd gepraat word, ek nog meer sou sukkel met die alledaagse lewe.

Ek is 'n moedersprekend Engels en is niks anders geleer terwyl ek op skool was nie. Die Man het Iers geleer (hy is Iers, maar sy ouers het dit nie gepraat nie), en is Latyn geleer ter wille van die hemele, en nie een was nuttig nie. In sekere dele van Ierland praat hulle weliswaar niks anders as Iers nie, en studente word soms na hierdie plekke gestuur om gedurende die vakansie 'heeltemal gedompel 'in die taal te raak. Dit staan bekend as 'gaan na die Gaeltacht', en kinders sou onder hul asem moemmer dat hulle daarheen gestuur word asof dit die poort na die hel was. Die Gaeltacht-streke is uniek in hul Ierse konteks, en dit is belangrik dat die uniekheid in vandag se wêreld behou word, anders sal alle kennis daarvan verlore gaan. Daar word gesê dat dit 'n wonderlike ervaring vir studente is en 'n tyd vir hulle om oor alles Iers te leer.

Om Portugees te praat as 'n

buitelandse Portugese grammatika is moeilik, sommige van die geluide is vir my vreemd, en selfs die manier waarop jy jou mond werk om die klanke te sê, is anders. Ek het probeer - o ja, ek het probeer, maar ek kry óf terug in 'n poort Portugees wat ek geen hoop het om geestelik op daardie spoed te vertaal nie - ek kan 'n woord of twee kies, of ek kry in Engels beantwoord, aangesien die ontvanger erken dat my Portugese poging rommel is, maar dit was verstaanbaar genoeg vir hulle om hul eie kennis van Engels in reaksie te verbeter

.

Krediete: Unsplash; Skrywer: @element5digital;


Ek is in pyne van jaloesie as ek 'n kleuter raakkom wat nie net Portugees verstaan nie, maar dit ook praat. Ja, ek is bewus daarvan dat hul ouers hul rolmodelle is en 'n groot rol speel in die ontwikkeling van 'n kind, en jong kinders wat in 'n nuwe taal 'gedompel' ly oor die algemeen nie aan die selfvernietigende angs om 'n taal te leer soos volwassenes doen

nie.

Een keer in 'n supermark was ons reeds in die ry toe ek onthou dat ons eiers nodig het, maar ek het geen idee gehad waar hulle geleë is nie. In 'n haastig het ek verby die veiligheidsman gegaan en haastig gevra: 'onde estão os ovos' (waar is die eiers), maar dit het uitgekom as 'onde estão os avôs' (waar is die oupa). O, so 'n klein uitspraakfout! - en uiteindelik het dit beteken dat daar daardie aand geen omelet vir aandete was nie.

Ver

skonings

ek soek nie na verskonings nie, maar om verskeie redes uitdagend wees om 'n nuwe taal, en een is kognitiewe las (of in my geval moet dit kognitiewe oor lading wees). Om 'n nuwe taal te leer behels die aanleer van nuwe woordeskat, grammatikareëls en uitspraak. Dit kan die brein oorweldig, veral as die taal baie verskil van 'n mens se eie moedertaal.

Vergewe asseblief diegene, soos ek, wat sukkel. Ons is lief vir hierdie land of ons sal nie hier wees nie. Ons hoef nie om verskoning te vra vir gebreekte Portugees nie, aangesien ons probeer kommunikeer in 'n taal wat onbekend is, en ons doen ons bes om onsself so goed moontlik uit te druk. Moenie vir ons lag nie, ons kan dit soms verkeerd raak, maar ons probeer wel fokus op die boodskap wat ons probeer oordra. Dankie.

Author

Marilyn writes regularly for The Portugal News, and has lived in the Algarve for some years. A dog-lover, she has lived in Ireland, UK, Bermuda and the Isle of Man. 

Marilyn Sheridan