यूरोपीय पुर्तगाली बनाम ब्राजीलियाई पुर्तगाली - वे कितने अलग हो सकते हैं?

मैं चर्चा शुरू करने का इरादा नहीं रखता; बस मतभेदों को दूर करने के लिए। मैं चाहता हूं कि आप बाहर और उसके बारे में एक या दूसरे प्रकार के पुर्तगाली को पहचान सकें। मुझे यकीन है कि यह काम आएगा!

तुलना करना “इतना स्कूल” है, लेकिन द लैंग्वेज अनस्कूल में हम गेम भी खेलना पसंद करते हैं।

आपके पास अंतर को खोजने के लिए प्रति अनुभाग 5 सेकंड हैं: वाक्य संरचना; क्रिया पसंद; शब्दावली; उच्चारण (हाँ, वह भी!)। तैयार हैं? जाओ!

(उन्होंने आपको बताया “मैं पढ़ रहा हूं?”)

एले डिस-ते “एस्टौ ए लेर”? /एल डीस-टी शटौ ए लेर?

/

एली द फालो “एस्टौ एलैंडो”? /elee tchee falou eestou ldu?

/

(नाश्ता करने के लिए)

तोमर ओ पेक्वेनो-अल्मोको/तुमर यू पेकेन-अल्मोस/तोमर

ओ कैफे दा मन्हा/तोमा यू काफेह दा मन्हा/

(क्या आप जानते हैं कि मैं कल कहाँ गया था?)

सबेस ओंडे ए क्यू यू फूई ओन्टेम? /sahbsh o dehk ew fuee o t?

/

सबे ओंडे यू फूई ओन्टेम? /sahbee odgee ew fuee ot/

(चलो सामान्य जगह पर मिलते हैं)

बोरा aquele sítio do costume? /बोहरा अहकेल सीती डु कुशतम?

/

वामो नक्वेले लुगर डे सेम्प्रे? /व मु नहकेली लूगा डिग्री स्प्री?

/

(मैं फ्रांस के लिए अपने रास्ते पर हूँ)

एस्टौ एक कैमिन्हो डे फ्रांका। /shtou a kaminh d frãsa।

/

एस्टौ आ कैमिन्हो दा फ्रांका। /इस्टौ आह कहमिनु दाह फ्रासा।

(वह युद्ध में गया)

एले पार्टिउ पैरा ए गुएरा। /एल पार्टिव पाह गेहरा।

/

एले फोई पैरा ए गुएरा। /ली फोई प्राह गेहरा।

/

यह

कैसे चला गया?

यदि आपने इस त्वरित पाठ का आनंद लिया है और बॉक्स के बाहर अधिक पुर्तगाली सीखना चाहते हैं, तो कृपया द लैंग्वेज अनस्कूल से कैटरीना से संपर्क करें -

catarina@thelanguageunschool.com