我并不打算展开讨论，只是想说明其中的区别。我希望你在外出时能够识别一种或另一种葡萄牙语。我相信它将会派上用场。


比较是 "很有学问的"，但在 "不上学的语言"，我们也喜欢玩游戏。


你有5秒钟的时间来发现以下方面的差异：句子结构；动词选择；词汇；发音（是的，甚至这个！）。 准备好了吗？开始吧!


(他告诉你 "我在读书？")

Ele disse-te "estou a ler"?/el dees-t shtou a ler?/

Ele te falou "estou lendo"?/elee tchee falou eestou ldu?/


(吃早餐)

Tomar o pequeno-almoço /tumar u pken-almos/（吃早餐）。

Tomar o café da manhã /tomah u kafeh da manhã/（吃咖啡）。


(你知道我昨天去了哪里吗？)

知道我昨天去了哪里吗？/sahbsh õ你知道我昨天去了哪里吗？̃t?/

你知道你是怎么做的吗？/sahbee õdgee ew fuee õt/


(让我们在老地方见面)

Bora àquele sítio do costume?/bohra ahkel sitiw du kushtum?

Vamo naquele lugar de sempre?/vamu nahkelee lugah dgee spree?


(我正在去法国的路上)

Estou a caminho de França./shtou a kaminh d frãsa.

Estou à caminho da França./eestou ah kahminhu dah frãsa.


(他去打仗了)

Ele partiu para a guerra./el partiw pah gehrra./

Ele foi para a guerra./elee foi prah gehrra./

事情进展如何？


如果你喜欢这个快速课程，并想学习更多的葡萄牙语，那么请联系Catarina，她来自语言非学校 - catarina@thelanguageunschool.com