Я не собираюсь начинать дискуссию, просто излагаю различия. Я хочу, чтобы вы могли распознать тот или иной сорт португальского языка, когда будете выходить на улицу. Я уверен, что это пригодится!


Сравнение - это "так по-школьному", но в The Language Unschool мы тоже любим играть в игры.


У вас есть 5 секунд на каждый раздел, чтобы найти различия в: структуре предложения; выборе глаголов; словарном запасе; произношении (да, даже в этом!). Готовы? Поехали!


(Он сказал вам: "Я читаю?")

Ele disse-te "estou a ler"? /el dees-t shtou a ler?

Ele te falou "estou lendo"? /elee tchee falou eestou ldu?


(чтобы позавтракать)

Tomar o pequeno-almoço /tumar u pken-almos/

Tomar o café da manhã /tomah u kafeh da manhã/


(Знаете ли вы, куда я ходил вчера?)

Sabes onde é que eu fui ontem? /sahbsh õdehk ew fuee õt?/

Sabe onde eu fui ontem? /sahbee õdgee ew fuee õt/.


(Давайте встретимся в обычном месте)

Bora àquele sítio do costume? /bohra ahkel sitiw du kushtum?

Vamo naquele lugar de sempre? /vamu nahkelee lugah dgee spree?


(Я еду во Францию)

Estou a caminho de França. /shtou a kaminh d frãsa./.

Estou à caminho da França. /eestou ah kahminhu dah frãsa.


(Он отправился на войну)

Ele partiu para a guerra. /el partiw pah gehrra./.

Ele foi para a guerra. /elee foi prah gehrra./.

Как все прошло?


Если вам понравился этот быстрый урок, и вы хотели бы изучать португальский язык нестандартно, то обращайтесь к Катарине изThe Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com