Тэмми Вайс поет Фернандо Пессоа

Тэмми Вайс сочинила 11 треков альбома Soul Whisper в Лиссабоне, где она живет, и призвала к их исполнению множество талантов со всего мира.

"Я думаю, что с этим альбомом мне очень повезло, - сказала Вайс в разговоре с The Portugal News, - у нас очень широкий международный круг музыкантов, здесь это было невероятно, потому что мы смогли включить первоклассных португальских музыкантов, а потом мы с Руи Велозу, моим продюсером, поехали в Канаду и включили Рэнди Бахмана",", известного как участник группы The Guess Who, среди прочих похвал, "и его команду там, затем у нас есть Антонио Серрао, прекрасный испанский гармонист, затем у нас есть Бриттан, конечно, из Великобритании", это обладатель Грэмми Терри Бриттан, автор нескольких хитов для Майкла Джексона и Тины Тернер.

Например, Hope - это богатая смесь португальского фолка, канадского кантри, не говоря уже о средиземноморском влиянии португальских и испанских исполнителей, включая Велозу. "По понятным причинам, я люблю эту песню", - сказал Вайс об этой песне, - "Особенно сейчас, когда происходит все то, что происходит, я считаю, что это очень важное стихотворение".

"Интенсивный" процесс

Говоря о процессе создания альбома, Вайс назвала его "интенсивным", поскольку на певице лежит большая ответственность за адаптацию произведений самого известного современного португальского художника, но поблагодарила тех, кто был с ней на протяжении всего пути, например, музыкантов, с которыми она работала, Casa Fernando Pessoa, дом-музей, в котором хранятся произведения писателя, Луис Мигель Роза Диаш, который был племянником Пессоа, а также посольство Канады, которое спонсировало проект с целью углубления культурных связей между двумя странами, поскольку в Канаде проживает около полумиллиона португальцев. Она также отметила Ричарда Зенита, который написал биографию Фернандо Пессоа и предоставил очень ценный взгляд со стороны переводчика.

Но как же все это началось?

Тэмми Вайс привлекла жизнь в Португалии благодаря доброму духу португальцев, описав Лиссабон как "свет, это ветер, это тень, это культура, это пляжи, это настоящий дух, который притягивает тебя, это трудно объяснить. Это действительно очень волшебное место". Далее она рассказала о своем открытии произведений Фернандо Пессоа: "Это было очень интересное путешествие, очень духовное, магическое путешествие. На самом деле я пишу об этом книгу, я называю ее "Чудеса Пессоа", потому что кажется, что с Фернандо Пессоа двери продолжают открываться, так что это своего рода естественный переход на следующий уровень", - продолжила она рассказ о своем первом знакомстве с наследием поэта. Вайс гостила в Лиссабоне у подруги, когда она нашла художественную галерею, где продавались картины с красным вином и кофе. Там она познакомилась с человеком, играющим на гитаре, и объединилась с ним для импровизированного концерта, после чего художник сказал гитаристу: "Скажи ей, что она должна исполнять песни Фернандо Пессоа". Она не знала, кто этот поэт, но он сказал: "Посмотри вокруг", и оказалось, что все картины в галерее были написаны Пессоа. "С этого началось путешествие "Кто этот человек?", - говорит Вайс, - и как только она прочитала его стихи, "это был естественный переход к тому, чтобы мгновенно представить себе мысли и фон Алфамы в моем сознании".

"Я услышала эти звуки и затем просто развила их. Я продолжала ездить туда-сюда между Лондоном и Лиссабоном, потому что хотела продолжать исследовать. Я чувствовала, что слова Фернандо Пессоа - это один из тех моментов, когда читаешь стихи, и волосы на руках встают дыбом, потому что это просто "вау", он заставляет тебя думать о вещах совершенно по-другому". Она рассказала о совпадениях, которые, к счастью, заставили ее оказаться в нужное время в нужном месте. Она познакомилась с племянником Пессоа благодаря счастливой случайности, когда его сиделка была в том же маникюрном салоне, что и она, а с послом Канады в Португалии она столкнулась на улице.

Вдохновение

Далее она объяснила свой главный замысел при создании этого альбома: "Я хотела сделать так, чтобы многие люди узнали о его творчестве, и сделать все возможное, чтобы донести его творчество до как можно большего числа англоговорящих людей, потому что если они смогут почувствовать хоть что-то близкое к тому, что чувствую я в плане вдохновения от него, для меня это будет стоить всего этого, правда. Я также многое узнал о себе во время этого процесса, поэтому я почувствовал, что это настоящая совместная связь, что Фернандо Пессоа помог мне и обогатил мою жизнь, и, надеюсь, что я также обогащу его наследие".

Дебют альбома состоится 31 мая в Культурном центре Белен в Лиссабоне. После этого будут запланированы мероприятия в Португалии, Канаде и Великобритании.

Когда у Тэмми Вайс попросили слова рекомендации, она так отозвалась о творчестве Фернандо Пессоа: "Я думаю, если вы буквально зайдете в любой книжный магазин, то все, что вы возьмете из Фернандо Пессоа, вы просто прочитаете его произведения. Почитайте немного его биографию, сходите в его кафе, знаете, я живу очень близко к Шиаду, поэтому, конечно, там есть кофейня, а также в Café Martinho da Arcada, рядом с Praça do Comércio, которое, по слухам, было последним местом, где он пил кофе перед смертью. Там есть специальный столик в честь него.

Энергия повсюду

"Мне очень повезло, потому что всякий раз, когда я обнаруживала, что мне трудно найти мотивацию, или вдохновение, или трудности с проектом, или отсутствие, я буквально появлялась там, и они указывали мне на столик и говорили: "Иди, садись", и я садилась за столик, я действительно написала три или четыре песни с этого столика - некоторые счастливые, некоторые грустные, некоторые вопросительные - так что я хочу сказать, что энергия Фернандо Пессоа повсюду, как только вы узнаете о нем и о местах, где он часто бывал".

Далее она рассказала о своем личном опыте на примере: "Мой отец недавно скончался. Когда я вернулась из Канады, я узнала, что в Шиаду есть группа поддержки, и я буквально пошла туда на свое первое групповое занятие, а на здании была табличка: "Встреча проходит на втором этаже, а на втором этаже Фернандо Пессоа встретился с Офелией, серьезно? Как только я открылся, чтобы по-настоящему понять его и его работу, это сделало жизнь действительно веселой и интересной, потому что опять же, если ты открыт, каковы шансы, что я пойду туда и увижу этот знак, это как эти замечательные подтверждения в жизни, которые мы обычно получаем не очень часто, и в мире, полном такой неопределенности, для меня эти маленькие знаки или чудеса являются маленькой ноткой уверенности в жизни, которая заставляет тебя чувствовать себя немного более спокойным и обоснованным, как будто ты на правильном пути."

"Если другие люди смогут почувствовать хотя бы малую часть этого, то моя работа будет сделана, - закончила она, - поэтому я бы посоветовала им хотя бы начать этот процесс. Сходите в книжный магазин, найдите эти книги, почитайте о нем, прочитайте некоторые его слова, посетите места, где он бывал, потому что его сущность все еще очень сильно связана с Лиссабоном и этой страной, и посмотрите, не сможете ли вы узнать немного о нем и немного о себе одновременно".

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.