Tammy Weis sävelsi Soul Whisperin 11 kappaletta Lissabonissa, jossa hän asuu, ja kutsui soittamaan niitä monia lahjakkuuksia eri puolilta maailmaa.

"Luulen, että tämän albumin kohdalla olin hyvin onnekas", Weis sanoi puhuessaan The Portugal News -lehdelle: "Meillä on hyvin laaja kansainvälinen muusikoiden kirjo, täällä se oli uskomatonta, koska pystyimme ottamaan mukaan portugalilaisia huippumuusikoita, ja sitten Rui Veloso, tuottajani, ja minä menimme Kanadaan ja otimme mukaan Randy Bachmanin",", joka tunnetaan muun muassa The Guess Who -yhtyeen jäsenenä, "ja hänen tiiminsä siellä, sitten meillä on Antonio Serrao, kaunis espanjalainen huuliharppusoittaja, ja sitten meillä on tietysti Brittan Yhdistyneestä kuningaskunnasta", tämä on Grammy-voittaja Terry Brittan, joka on kirjoittanut useita hittejä Michael Jacksonin ja Tina Turnerin kaltaisille henkilöille.

Esimerkiksi Hope on rikas sekoitus portugalilaista folkia, kanadalaista kantria, puhumattakaan Välimeren vaikutteista portugalilaisilta ja espanjalaisilta artisteilta, Veloso mukaan lukien. "Ilmeisistä syistä rakastan sitä", Weis totesi kappaleesta, "varsinkin nyt, kun on meneillään kaikki, uskon, että se on hyvin tärkeä runo."


"Intense" -prosessi


Albumin tekoprosessista puhuttaessa Weis saattoi kuvailla sitä vain "intensiiviseksi", sillä laulajalla on suuri vastuu Portugalin arvostetuimman nykytaiteilijan teosten sovittamisesta, mutta hän kiitti niitä, jotka olivat olleet hänen mukanaan koko matkan ajan, kuten muusikoita, joiden kanssa hän työskenteli, Casa Fernando Pessoaa, kirjailijan teoksia säilyttävää talomuseota, Luís Miguel Rosa Diasia, joka oli Pessoan veljenpoika, ja Kanadan suurlähetystöä, joka sponsoroi hanketta maiden välisten kulttuurisiteiden syventämiseksi, sillä Kanadassa asuu noin puoli miljoonaa portugalilaista. Hän nosti esiin myös Richard Zenithin, joka kirjoitti Fernando Pessoan elämäkerran ja joka tarjosi paljon arvostettua näkökulmaa kääntäjänä.


Mutta miten tämä kaikki ylipäätään alkoi?


No, Tammy Weisia viehätti elämä Portugalissa portugalilaisten ystävällisestä hengestä, ja hän kuvailee Lissabonia seuraavasti: "Valo, tuuli, varjo, kulttuuri, rannat, siellä on todellinen henki, joka vetää puoleensa, sitä on vaikea selittää". Se on todella maaginen paikka." Hän kertoi myös löytäneensä Fernando Pessoan teokset: "Se on ollut hyvin mielenkiintoinen matka, hyvin henkinen, maaginen matka. Olen itse asiassa kirjoittamassa siitä kirjaa, jota kutsun nimellä Pessoa Miracles, koska näyttää siltä, että Fernando Pessoan kanssa ovet vain avautuvat, joten se on tavallaan luonnollinen eteneminen seuraavalle tasolle", hän jatkoi kertomalla ensimmäisestä kohtaamisestaan runoilijan perinnön kanssa. Weis oli Lissabonissa ystävänsä luona, kun hän löysi taidegallerian, jossa tehtiin maalauksia punaviinin ja kahvin kera. Siellä hän tapasi erään siellä työskentelevän kitaristin ja liittoutui tämän kanssa improvisoitua konserttia varten, ennen kuin siellä asuva taidemaalari sanoi kitaristille: "Sano hänelle, että hänen täytyy tehdä Fernando Pessoan lauluja." Hän ei ollut vielä valmis. Hän ei tiennyt, kuka runoilija oli, mutta mies sanoi: "Katso ympärillesi", ja kävi ilmi, että gallerian maalaukset olivat kaikki Pessoan. "Siitä alkoi matka 'Kuka tämä mies on?'", Weis sanoi, ja heti kun hän oli lukenut hänen runojaan, "oli luonnollinen siirtymä, kun mielessäni oli heti ajatus Alfaman ajatuksista ja taustasta.


"Kuulin nämä äänet, ja sitten vain kehityin siitä eteenpäin". Kävin edestakaisin Lontoon ja Lissabonin välillä, koska halusin jatkaa tutkimista, ja minusta tuntui, että Fernando Pessoan sanat olivat yksi niistä hetkistä, jolloin lukiessa runoja karvat nousevat pystyyn, koska se oli kuin 'vau', hän saa ajattelemaan asioita aivan eri tavalla." Hän puhui sattumista, jotka onneksi saivat hänet oikeaan aikaan oikeaan paikkaan. Hän tapasi Pessoan veljenpojan sattumalta, kun hänen hoitajansa oli käynyt samassa kynsisalongissa kuin hän, ja hän törmäsi Portugalin Kanadan suurlähettilääseen kadulla.


Inspiraatio


Hän jatkoi kertomalla, mikä oli hänen tärkein tarkoituksensa tämän albumin kanssa: "Halusin tavallaan varmistaa, että monet ihmiset tuntevat hänen työnsä, ja tehdä parhaani, tehdä oman osuuteni, jotta hänen työnsä tulisi mahdollisimman monen englanninkielisen ihmisen tietoisuuteen, sillä jos he voisivat tuntea edes lähelle sitä, mitä minä tunnen inspiraationa hänestä, se tekisi kaiken sen arvoiseksi. Olen oppinut niin paljon itsestäni myös tämän prosessin aikana, joten minusta tuntui, että se oli eräänlainen yhteinen yhteys, jossa Fernando Pessoa auttoi minua ja rikastutti elämääni, ja toivottavasti myös minä rikastutan hänen perintöään."

Albumi debytoi 31. toukokuuta Lissabonin Belémin kulttuurikeskuksessa. Sen jälkeen tapahtumia on suunnitteilla Portugalissa, Kanadassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Kysyttäessä suositussanoja Tammy Weisilla oli Fernando Pessoan työstä seuraavaa sanottavaa: "Mielestäni, jos kirjaimellisesti menet mihin tahansa kirjakauppaan, mitä tahansa Fernando Pessoan teosta, jonka otat mukaan, luet vain hänen teoksiaan. Lukekaa hieman hänen taustatarinaansa, käykää hänen kahviloissaan, asun hyvin lähellä Chiadoa, joten siellä on tietysti kahviloita, mutta myös Café Martinho da Arcadassa, lähellä Praça do Comérciota, joka oli kuulemma viimeinen paikka, jossa hän joi kahvia ennen kuolemaansa. Siellä on erityinen pöytä hänen kunniakseen.


Energiaa kaikkialla


"Olen ollut hyvin onnekas, koska aina kun huomasin, että minulla oli vaikeuksia saada motivaatiota tai inspiraatiota tai vaikeuksia projektin kanssa tai olin poissa, kirjaimellisesti ilmestyin sinne, ja he osoittivat minulle pöydän ja sanoivat, että mene istumaan, ja minä istuin pöydän ääreen, ja olen itse asiassa kirjoittanut kolmesta neljään kappaletta tuon pöydän ääressä - joitakin iloisia, joitakin surullisia, joitakin kyseenalaistavia - joten tarkoitan sitä, että Fernando Pessoan energia on kaikkialla, kun oppii hänestä ja paikoista, joissa hänellä oli tapana vierailla."


Hän jatkoi tarkemmin käyttäen esimerkkinä henkilökohtaista kokemusta: "Isäni kuoli hiljattain. Kun palasin Kanadasta, huomasin, että Chiadossa oli tukiryhmä, joten menin kirjaimellisesti ensimmäiselle ryhmäkerralle sinne, ja rakennuksen ulkopuolella oli muistolaatta, kokous oli toisessa kerroksessa, ja toisessa kerroksessa Fernando Pessoa tapasi Ofélian, ihan oikeasti? Kun olin avoin ymmärtämään häntä ja hänen työtään oikeasti, se tekee elämästä todella hauskaa ja mielenkiintoista, koska taas jos olet avoin, mitkä ovat mahdollisuudet, että menen sinne ja näen tämän merkin, se on kuin näitä ihania vakuutteluja elämässä, joita emme yleensä saa kovin usein, ja maailmassa, joka on täynnä niin paljon epävarmuutta, minusta nämä pienet merkit tai ihmeet ovat minulle vähän mutta varmuutta elämään, joka saa sinut tuntemaan olosi hieman rauhoittuneemmaksi ja maadoittuneemmaksi, kuin olisit oikealla tiellä."


"Jos muut ihmiset voivat tuntea edes pienen osan siitä, niin työni on tehty", hän päätti, "joten rohkaisen heitä ainakin aloittamaan prosessin". Menkää kirjakauppaan, etsikää nuo kirjat, lukekaa hänestä, lukekaa hänen sanojaan, käykää paikoissa, joissa hän on käynyt, koska hänen olemuksensa on edelleen hyvin vahvasti osa Lissabonia ja tätä maata, ja katsokaa, voitteko oppia hieman hänestä ja samalla hieman itsestänne."

Author

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.

Jay Bodsworth