Tammy Weis singt Fernando Pessoa

Tammy Weis komponierte die 11 Titel von Soul Whisper in Lissabon, wo sie lebt, und rief viele Talente aus der ganzen Welt dazu auf, sie zu spielen.

"Ich denke, dass ich mit diesem Album sehr viel Glück hatte", sagte Weis im Gespräch mit The Portugal News, "Wir haben ein sehr breites internationales Spektrum an Musikern, hier war es unglaublich, weil wir in der Lage waren, erstklassige portugiesische Musiker einzubeziehen, und dann gingen Rui Veloso, mein Produzent, und ich nach Kanada und wir haben Randy Bachman", bekannt als Mitglied von The Guess Who, neben anderen Auszeichnungen, "und sein Team dort aufgenommen, dann haben wir Antonio Serrao, einen wunderschönen spanischen Mundharmonikaspieler, und dann haben wir natürlich Brittan aus Großbritannien“, dabei handelt es sich um Grammy-Gewinner Terry Brittan, Autor mehrerer Hits für Künstler wie Michael Jackson und Tina Turner.

Hope beispielsweise ist eine gelungene Mischung aus portugiesischem Folk und kanadischem Country, ganz zu schweigen von den mediterranen Einflüssen der portugiesischen und spanischen Künstler, zu denen auch Veloso gehört. "Aus offensichtlichen Gründen liebe ich dieses Lied", sagte Weis über den Song, "besonders jetzt, mit allem, was passiert, glaube ich, dass es ein sehr wichtiges Gedicht ist."

"Intensiver" Prozess

Als sie über den Entstehungsprozess des Albums sprach, konnte Weis ihn nur als "intensiv" bezeichnen, da die Sängerin eine große Verantwortung bei der Adaption der Werke von Portugals bekanntestem modernen Künstler trägt, aber sie dankte allen, die sie während der gesamten Reise begleitet haben, wie zum Beispiel die Musiker, mit denen sie zusammengearbeitet hat, Casa Fernando Pessoa, das Museum, in dem das Werk des Schriftstellers aufbewahrt wird, Luís Miguel Rosa Dias, der Neffe Pessoas, und die kanadische Botschaft, die das Projekt zur Vertiefung der kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern gefördert hat, da in Kanada etwa eine halbe Million Portugiesen leben. Sie hob auch Richard Zenith hervor, der eine Biografie über Fernando Pessoa geschrieben hat und der als Übersetzer eine sehr geschätzte Perspektive bot.

Aber wie hat das alles eigentlich angefangen?

Nun, Tammy Weis fühlte sich vom Leben in Portugal angezogen, und sie beschrieb Lissabon als "das Licht, den Wind, den Schatten, die Kultur, die Strände, einen echten Geist, der einen anzieht, der schwer zu erklären ist. Es ist wirklich ein sehr magischer Ort." Weiter erklärte sie ihre Entdeckung der Werke von Fernando Pessoa: "Es war eine sehr interessante Reise, eine sehr spirituelle, magische Reise. Ich schreibe auch ein Buch darüber, ich nenne es die Pessoa-Wunder, denn es scheint, als würden sich bei Fernando Pessoa immer wieder Türen öffnen, so dass es eine Art natürlicher Übergang zur nächsten Ebene ist", fuhr sie fort und erzählte von ihrer ersten Begegnung mit dem Vermächtnis des Dichters. Weis hielt sich mit einer Freundin in Lissabon auf, als sie eine Kunstgalerie entdeckte, in der Gemälde mit Rotwein und Kaffee angeboten wurden. Dort lernte sie einen Gitarristen kennen, mit dem sie ein improvisiertes Konzert gab, bevor der dortige Maler zu dem Gitarristen sagte: "Sag ihr, sie soll Lieder von Fernando Pessoa spielen." Sie wusste nicht, wer der Dichter war, aber er sagte: "Sieh dich um", und es stellte sich heraus, dass die Gemälde in der Galerie alle von Pessoa stammten. "Als sie seine Gedichte las, "war es ein natürlicher Übergang, denn ich hatte sofort eine Vorstellung von den Gedanken und dem Hintergrund von Alfama in meinem Kopf.

"Ich hörte diese Klänge und entwickelte sie dann weiter. Ich bin immer wieder zwischen London und Lissabon hin- und hergefahren, weil ich weiter forschen wollte. Ich hatte das Gefühl, dass Fernando Pessoas Worte einer dieser Momente waren, in denen man ein Gedicht liest und sich die Haare auf den Armen aufstellen, weil es einfach nur 'wow' ist, er bringt einen dazu, über die Dinge auf eine ganz andere Art und Weise nachzudenken". Sie erzählte von den Zufällen, die sie zum Glück zur richtigen Zeit am richtigen Ort hatten. Sie lernte Pessoas Neffen durch einen glücklichen Zufall kennen, nachdem eine seiner Pflegerinnen im selben Nagelstudio wie sie gewesen war, und sie traf den kanadischen Botschafter in Portugal auf der Straße.

Inspiration

Sie erklärt weiter, was sie mit diesem Album bezweckt: "Ich wollte sicherstellen, dass viele Menschen seine Arbeit kennen und mein Bestes tun, um seine Arbeit so vielen englischsprachigen Menschen wie möglich nahe zu bringen, denn wenn sie auch nur annähernd das fühlen könnten, was ich in Bezug auf die Inspiration durch ihn fühle, dann wäre es das alles wert. Ich habe während dieses Prozesses auch so viel über mich selbst gelernt, so dass ich das Gefühl hatte, dass es für Fernando Pessoa eine echte Art von gemeinsamer Verbindung war, mir zu helfen und mein Leben zu bereichern, und hoffentlich auch für mich, sein Vermächtnis zu bereichern."

Das Album wird am 31. Mai im Kulturzentrum Belém in Lissabon vorgestellt. Danach sind Veranstaltungen in Portugal, Kanada und dem Vereinigten Königreich geplant.

Auf die Frage nach einer Empfehlung sagte Tammy Weis Folgendes über Fernando Pessoas Werk: "Ich denke, wenn Sie in eine Buchhandlung gehen und irgendetwas von Fernando Pessoa mitnehmen, werden Sie seine Werke lesen. Ich wohne ganz in der Nähe des Chiado, also gibt es dort natürlich ein Café, aber auch das Café Martinho da Arcada in der Nähe des Praça do Comércio, das angeblich der letzte Ort war, an dem er einen Kaffee trank, bevor er starb. Dort gibt es einen speziellen Tisch ihm zu Ehren.

Energie überall

"Ich hatte großes Glück, denn immer, wenn ich Schwierigkeiten hatte, mich zu motivieren oder mich inspirieren zu lassen, oder wenn ich Schwierigkeiten mit dem Projekt hatte oder nicht zu Hause war, tauchte ich buchstäblich dort auf, und sie zeigten mir den Tisch und sagten, ich solle mich hinsetzen, und ich setzte mich an den Tisch, und ich habe tatsächlich drei oder vier Lieder von diesem Tisch aus geschrieben - einige fröhliche, einige traurige, einige fragende - ich will damit sagen, dass die Energie von Fernando Pessoa überall zu spüren ist, wenn man etwas über ihn und die Orte erfährt, an denen er sich aufhielt.

Sie fuhr fort, indem sie eine persönliche Erfahrung als Beispiel anführte: "Mein Vater ist vor kurzem gestorben. Als ich aus Kanada zurückkam, fand ich heraus, dass es in Chiado eine Selbsthilfegruppe gab, und so ging ich buchstäblich zu meiner ersten Gruppensitzung dorthin, und vor dem Gebäude war eine Tafel angebracht, auf der stand, dass das Treffen im zweiten Stock stattfand und dass im zweiten Stock Fernando Pessoa Ofélia getroffen hatte, also wirklich. Sobald ich offen dafür war, ihn und sein Werk wirklich zu verstehen, macht das Leben wirklich Spaß und ist interessant, denn wenn man wiederum offen ist, wie groß ist die Chance, dass ich dorthin gehe und dieses Zeichen sehe, es ist wie diese wunderbare Bestätigung im Leben, die wir normalerweise nicht sehr oft bekommen, und in einer Welt voller Ungewissheit sind diese kleinen Zeichen oder Wunder für mich ein kleines Stückchen Gewissheit im Leben, das einem das Gefühl gibt, dass man auf dem richtigen Weg ist und ein bisschen mehr Sicherheit hat."

"Wenn andere Menschen auch nur einen kleinen Teil davon spüren können, ist meine Arbeit getan", sagte sie abschließend, "also würde ich sie ermutigen, zumindest mit dem Prozess zu beginnen. Gehen Sie in eine Buchhandlung, suchen Sie diese Bücher, lesen Sie über ihn, lesen Sie einige seiner Worte, besuchen Sie einige der Orte, an denen er war, denn seine Essenz ist immer noch ein großer Teil von Lissabon und diesem Land, und sehen Sie, ob Sie nicht gleichzeitig ein wenig über ihn und ein wenig über sich selbst lernen können."

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.