پرتگال میں ایک امریکی - اس میں سے ایک دریا چلتا ہے

میں نے پیرس اور میڈرڈ جیسے واضح لوگوں سے لے کر پراگ اور ماسکو جیسے بہت واضح نہیں تک، دنیا کے مختلف دارالحکومت میں مقامی لوگوں کو اپنی مادری زبان میں روانی دیکھا ہے۔ یقینا پرتگال میں، اگر آپ دارالحکومت، پورٹو کے دوسرے شہر، یا الگارو کے جنوبی خطے میں رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں تو، آپ مواصلات میں آسانی پر اعتماد کرسکتے

لیکن کسی غیر ملکی ملک میں سفر کرتے وقت، یا منتقل ہونے پر اپنے بیلٹ کے نیچے بنیادی الفاظ اور جملے رکھنا ہمیشہ ہوشیار ہوتا ہے۔ یہ آپ کے لئے مددگار ہے اور مقامی لوگوں کے لئے احترام کی علامت ہے۔ اور، اگر آپ پرتگال کو گہرائی سے دریافت کرنا چاہتے ہیں تو، یہ اچھا خیال ہے کہ دنیا بھر میں تقریبا 250 ملین افراد بولی جانے والی زبان کے بارے میں کم از کم ابتدائی علم تیار کریں، اور جو ہسپانوی کے بعد دوسری سب سے زیادہ بولی جانے والی رومانوی زبان ہے۔ کیونکہ الینٹیجو کے دل میں، یا ملک میں کہیں بھی دور کے الڈیاس میں، آپ کو معلوم ہوسکتا ہے کہ آپ انگریزی میں بات نہیں کرسکتے ہیں۔ شیراڈز، شاید، لیکن انگریزی نہیں۔

زبان کا کورس

اس مقصد کے لئے، ہماری پرتگالی زندگی کے اوائل میں میں اور میرے شوہر نے یونیورسٹی آف کوئمبرا میں ایک گہری زبان کے کورس میں داخلہ لیا، جو یورپ کی مستقل طور پر چلنے والی قدیم یونیورسٹیوں میں سے ایک ہے۔ ایک ایسی عمارت میں کلاسوں میں شرکت کرنا دلچسپ تھا جس میں 12 ویں سے 15 ویں صدی تک پرتگالی بادشاہوں تھے۔ ویسے، بغیر کسی شک کے، پرتگال کا سابقہ دارالحکومت کوئمبرا ایک ایسا شہر ہے جس میں آپ طلباء کی آبادی، سیاحت اور ایکسپیٹ کمیونٹی کی وجہ سے صرف انگریزی میں مل سکتے ہیں۔

جب کلاسوں میں شرکت نہیں کرتے تو، ہم نے سیاح کھیلتے تھے، شہر کے بہت سے خصوصی سائٹس کی تلاش کرتے تھے۔ مواقع لامتناہی تھے۔ صرف یونیورسٹی میں ہی جوانائن لائبریری تھی، جس میں صدیوں سے قبل اس کی پالش جنگل اور چمڑے سے باندھی حجم تھی، سینٹ مائیکل چیپل، جس میں 3،000 پائپ آرگن ہے، اور بہت کچھ تھا۔

ایک بلاک دور، لارگو ڈوٹر جوس روڈریگس پر، ہم نے میوزیم نیسیونل ڈی ماچادو ڈی کاسترو کا دورہ کیا، جسے پرتگال کے مشہور مجسمہ ساز میں سے ایک کے نام پر رکھا گیا ہے۔ قرون وسطی میں، یہ ڈھانچہ بشپ کا محل تھا، جو رومن فورم ایمینیم (کوئمبرا کا رومن نام) پر بنایا گیا تھا۔ میوزیم کی نچلی منزلوں پر، کریپٹوپورٹیکس میں، ہمیں فوری طور پر قدیم زمانے میں لے جایا گیا۔

ہینریکس اور اس کے جانشین، ڈوم سانچو آئی۔

کریڈٹ: فراہم کردہ تصویر؛

جھلکیاں

ہمارے لئے ایک بڑی جھلکیاں پرتگال کی روحانی فن کی شکل، فادو میں غوطہ لگانا تھی۔ طلباء اور یونیورسٹی سے لازمی طور پر وابستہ، کوئمبرا کا فی ڈو اس لئے منفرد ہے کہ اسے صرف مردوں کے ذریعہ گایا جاتا ہے، اور âserenadeâ گانوں کی تعریف تالیوں سے نہیں بلکہ گلے کی ذہین سے صاف کرنے سے ظاہر کی جاتی ہے۔ جب بھی کنبہ یا دوست ریاستوں سے جاتے تھے تو ہم انہیں فادو او سینٹرو لے آئے، جو روا ڈ و کیوبرا-کوسٹاس پر واقع ہے (ڈھیلے طور پر ترجمہ “اسٹریٹ آف بریکنگ بیک”، ایک اچھی طرح سے کمایا نام ہے) ۔ ہم پرفارمنس سے کبھی نہیں تھک گئے، جس کے بعد پورٹ کا ایک مکمل گلاس اور فنکاروں کے ساتھ بات چیت کرنے کا موقع ملا۔

ہم نے پارک وردے سے گزرے اور دریائے مونڈیگو کے کنارے ریستوراں میں کھانا کھانا کھایا، جو شہر سے گزرتا ہے۔ میں کوئمبرا سے اتنا لطف اندوز کرنے آیا تھا کہ میں نے ایک واکنگ ٹور گیم بنایا جس کا نام کوئمبرا: کیتھیڈ رلز، کنگز، اور کالا للیز ہے۔ یہ ایک ایسے شہر کو خراج تحسین پیش کرنے کا ایک طریقہ تھا جو بہت سے لوگوں کو بہت کچھ پیش کرتا ہے۔

ہمارے کالج کے دن ختم ہوگئے، ہم برسوں کے دوران دوسرے مقامات پر چلے گئے، لیکن اب کوئمبرا واپس آئے ہیں۔ ان دنوں ہمارا وہاں گزارا وقت زیادہ فائدہ مند ہے۔ ہفتے میں ایک بار یا اس سے زیادہ ہم ضروریات کے لئے شہر میں جاتے ہیں۔ پندرہ منٹ میں ہم لیروئے مرلن، کوئمبراشوپنگ، دی فورم کوئمبرا، یا الما شاپنگ پہنچ سکتے ہیں۔ کونٹیننٹ اور انٹرمارچ جیسے معمول کی سپر مارکیٹوں کے علاوہ، ایک چھوٹا لیکن اچھی طرح سے اسٹاک کردہ سپر کور بھی موجود ہے۔ افسوس کی بات ہے کہ وہاں کوئی اپولینیا نہیں ہے۔ یہ شاید اسی طرح بھی ہے۔ آخری بار جب ہم لاگوس میں تھے، جب میں نے اپنے شوہر کی خریداری کی ٹوکری بھرنے کے لئے کیفے میں انتظار کیا، میں نے سوچا کہ مجھ سے کرایہ ادا کرنے کو کہا جائے گا۔

ایک اور ایکسپیٹ ہواہ، فیگوئرا دا فوز، ہمارے مغرب میں صرف 45 منٹ کی دوری پر ہے۔ میں ساحل سمندر سے پہاڑوں کو ترجیح دیتا ہوں، لیکن بعض اوقات آپ صرف پانی کے قریب رہنا چاہتے ہیں۔ اگر آپ نے الگارو کو اپنے گھر کے طور پر منتخب کیا ہے تو، آپ کو بالکل معلوم ہے کہ میں کس چیز کے بارے میں بات کرتا ہوں۔

لہذا ہم اب ایک پسندیدہ شہر میں واپس آئے ہیں جب ہم نے اس کی افسانوی یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی تھی۔ لیکن کیا میں نے وہاں جو سرٹیفکیٹ حاصل کیا وہ زبان کی مہارت کا مظاہرہ کرنے کے لئے کافی تھا جب، برسوں بعد، میں نے پرتگالی شہریت کے لئے درخواست دی؟ ہم آہنگ رہیں¦.

Native New Yorker Tricia Pimental left the US in 2012, later becoming International Living’s first Portugal Correspondent. The award-winning author and her husband, now Portuguese citizens, currently live in Coimbra.

Tricia Pimental