پرتگالی سیکھنا اتنا مشکل کیوں ہے؟

مجھے اس زبان کو اٹھانے میں بہت مشکل پیش رہی ہے۔ اسم؟ کوئی مسئلہ نہیں. لیکن گرائمر، فعل اور صنف کے مسائل مجھے مکمل طور پر شکست دیتے ہیں۔ میں خود کو بچتا ہوں کہ میں ان لوگوں میں سے ایک ہوں جن کو میموری اور برقرار رکھنے میں دشواری ہے، جو کہا جاتا ہے کہ میموری کی صلاحیت میں تبدیلیوں کی وجہ سے بالغوں کے لئے زیادہ چیلنج ہے۔ (میں نے ہمیشہ کہا تھا کہ یہ بڑھاپے کی چیز تھی۔ وہاں نئی چیزوں کے لئے کوئی گنجائش نہیں ہے) ۔ غرق کی کمی ایک اور وجہ ہے، ان بچوں کے برعکس جو اکثر نئے زبان کے ماحول میں ڈوبتے ہیں، بالغوں کو وہ زبان سے محدود نمائش ہوسکتا ہے جو وہ سیکھ رہے ہیں۔

کیا میں بہت بوڑھا ہوں؟

میں نے کئی بار اس پر غور کیا ہے - کیا میں بہت بوڑھا ہوں؟ میرے پاس سبق ہوچکے ہیں - براہ کرم مجھے نہ بتائیں کہ میں سیکھنے کی کوشش کرنے میں بہت سست ہوں، اور میں جانتا ہوں کہ اگر میں الگارو کے سوا کہیں بھی رہتا ہوں، جہاں انگریزی اور دیگر زبانیں بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہیں، تو میں روزمرہ کی زندگی سے اور بھی

میں ایک مقامی انگریزی بولنے والا ہوں اور اسکول میں رہتے ہوئے اسے کچھ اور نہیں سکھایا گیا۔ شوہر نے آئرش سیکھا (وہ آئرش ہے، لیکن اس کے والدین نے یہ نہیں بولا تھا)، اور آسمانوں کی خاطر لاطینی سکھایا گیا، اور نہ ہی مفید رہا۔ یقین ہے کہ، آئرلینڈ کے کچھ حصوں میں، وہ آئرش کے سوا کچھ نہیں بولتے ہیں، اور طلباء کو بعض اوقات تعطیلات کے دوران زبان میں 'مکمل طور پر ڈوب' ہونے کے لئے ان جگہوں پر بھیجا جاتا ہے۔ اسے 'گیلٹچ جانے' کے نام سے جانا جاتا ہے، اور بچے وہاں بھیجے جانے کے بارے میں اپنی سانس کے نیچے گڑھاتے تھے جیسے یہ جہنم کا دروازہ ہے۔ گیلٹچٹ خطے اپنے آئرش سیاق و سباق میں منفرد ہیں، اور یہ ضروری ہے کہ آج کی دنیا میں انفرادیت کو برقرار رکھا جائے، بصورت دیگر اس کا سارا علم ختم ہوجائے گا۔ کہا جاتا ہے کہ یہ طلباء کے لئے ایک بہت اچھا تجربہ ہے اور ان کے لئے آئرش تمام چیزوں کے بارے میں سیکھنے کا وقت ہے۔

غیر ملکی پرتگالی گرائمر کی حی

ثیت سے پرتگالی بولنا مشکل ہے، کچھ آوازیں میرے لئے اجنبی ہیں، اور یہاں تک کہ آوازیں کہنے کے لئے آپ کے منہ سے کام کرنے کا طریقہ مختلف ہے۔ میں نے کوشش کی ہے - ہاں، میں نے کوشش کی ہے، لیکن مجھے پرتگالی کے ایک ٹورنٹ میں جواب ملتا ہے کہ مجھے ذہنی طور پر اس رفتار سے ترجمہ کرنے کی کوئی امید نہیں - میں ایک یا دو لفظ منتخب ہوسکتا ہوں یا مجھے انگریزی میں جواب مل جاتا ہے کیونکہ وصول کنندہ پہچانتا ہے کہ میری پرتگالی کوشش کرکٹ ہے لیکن اس کے جواب میں انگریزی کے اپنے علم کو بہتر بنانے کے لئے قابل فہم تھ

کریڈٹ: انسپلیش؛ مصنف: @element5digital;

جب مجھے ایک چھوٹا بچہ ملتا ہے تو میں حسد کی تکلیف میں ہوں جو نہ صرف پرتگالی سمجھتا ہے بلکہ اسے بھی بولتا ہے۔ ہاں، میں واقف ہوں کہ ان کے والدین ان کے رول ماڈل ہیں اور بچے کی نشوونما میں بڑا کردار ادا کرتے ہیں، اور نئی زبان میں 'ڈوب' چھوٹے بچے عام طور پر کسی زبان سیکھنے کے بارے میں خود شکست دینے والی پریشانی سے دوچار نہیں ہوتے ہیں جیسا کہ بالغوں کی طرح کرتے

ایک بار ایک سپر مارکیٹ میں، ہم پہلے ہی قطار میں تھے جب مجھے یاد آیا کہ ہمیں انڈوں کی ضرورت ہے، لیکن مجھے اندازہ نہیں تھا کہ وہ کہاں واقع ہیں۔ جلدی میں، میں نے سیکیورٹی مین کے پاس گزر کر، میں نے جلدی سے پوچھا: 'onde estão os ovos' (انڈے کہاں ہیں) لیکن یہ 'onde estão os avôs' کے طور پر سامنے آیا (دادا کہاں ہیں) ۔ اوہ، اتنی چھوٹی تلفظ کی غلطی! - اور آخر کار اس کا مطلب یہ تھا کہ اس رات رات رات کے کھانے کے لئے کوئی آملیٹ نہیں تھا۔

ذ

میں بہانے نہیں ڈھونڈ رہا ہوں، لیکن ایک نئی زبان سیکھنا کئی وجوہات کی بناء پر چیلنج ہوسکتا ہے، اور ایک علمی بوجھ ہے (یا میرے معاملے میں، یہ علمی اوور بوجھ ہونا چاہئے) ۔ نئی زبان سیکھنے میں نئی ذخیرہ الفاظ، گرائمر اصول اور تلفظ سیکھنا شامل ہے۔ یہ دماغ کو دباغ دے سکتا ہے، خاص طور پر اگر زبان کسی کی اپنی مادری زبان سے بہت مختلف ہو۔

براہ کرم مجھ جیسے جدوجہد کرنے والوں کو معاف کر دیں۔ ہم اس ملک سے محبت کرتے ہیں ورنہ ہم یہاں نہیں ہوں گے۔ ہمیں ٹوٹے ہوئے پرتگالی کے لئے معافی مانگنے کی ضرورت نہیں ہونی چاہئے، کیونکہ ہم ایسی زبان میں بات چیت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جو نامعلوم ہے، اور ہم اپنے آپ کا اظہار کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں کہ ہم اپنی پوری کوشش کر ہم پر نہ ہنسیں، ہم کبھی کبھی غلط ہوسکتے ہیں، لیکن ہم اس پیغام پر توجہ دینے کی کوشش کرتے ہیں جو ہم پہنچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ شکریہ.

Marilyn writes regularly for The Portugal News, and has lived in the Algarve for some years. A dog-lover, she has lived in Ireland, UK, Bermuda and the Isle of Man. 

Marilyn Sheridan