En inglés tenemos prefijos como mega-, ultra-, super-, over-, y grand-, que enfatizan la grandeza, superioridad, largueza de algo, como en: megastore, ultra-bright, overqualified, etc.

En portugués, los aumentativos se crean añadiendo al final de una palabra sufijos como -ão, -ona, -zarrão, -ança, -aço/-aça, entre otros. Estos sufijos pueden implicar que algo es grande, fuerte, grande, intenso, feo o atractivo, y aparecen en una gran variedad de contextos diferentes.

He aquí algunos ejemplos:

carro (coche) → carrão (coche grande o lujoso/caro)

casa (casa) → casarão (mansión)

festa (fiesta) → festão (gran fiesta) o festança (gran fiesta)

barulho (ruido) → barulhão (ruido fuerte) o barulheira (ruido fuerte)

jogo (juego, partido) → O Benfica contra o Porto foi um jogão (El Benfica contra el Oporto fue un gran partido)

A veces los aumentativos también se usan de forma cariñosa, como en "Tive saudades tuas, paizão!" (¡Te eché de menos, papá!).

Hay muchas variaciones en los sufijos y en su uso, por lo que es un aspecto de la lengua bastante difícil de dominar. Pero, una vez que lo dominas, es una forma estupenda de hacer que tus conversaciones sean más coloridas, entretenidas y suenen más nativas. ¿Puedes adivinar las formas aumentativas de estas frases?:

Vamos fazer um _________ (Vamos a cenar mucho)

O marido da Joana é um _________ (El marido de Joana es muy guapo)

Tu és um ________ (Eres un hombre muy testarudo)

Comprueba tus respuestas y aprende más en www.PracticePortuguese.com/AnswerKey