אחרי האוניברסיטה, התמחתי בפרלמנט האירופי בלוקסמבורג, אבל חיי היורוקרט לא היו בשבילי. רציתי להיות עיתונאי, רצוי איפשהו בדרום אירופה שטופת השמש. אז ערב אחד על משקה החבר שלי פול איימס ואני החלטנו לכתוב לעיתונים בשפה האנגלית בספרד ובפורטוגל המציעים את שירותינו. מעולם לא הייתי באף אחת מהמדינות.

התשובה היחידה הגיעה מפאול לוקמן, המוציא לאור של חדשות ומגזי אלגרבה (כיום חדשות פורטוגל). הוא צריך עיתונאים, הוא אמר. למה לא לבוא למשפט של חודש?

תוך ימים הגעתי בארץ המוזרה הזו של שמש מסנוורת, מפרצונים סחוטים וחזיר עם צדפות לארוחת הצהריים. העורכת ג'יין הראתה לנו בחביבות את החבלים, ואז אמרה לנו שהיא עוזבת ללדת תינוק ולא מתכננת לחזור

.

פול לאקמן קרא לנו למשרדו. - פול, אני רוצה שתערוך את המגזן', הוא אמר, "ופיטר, אני רוצה שתערוך את העיתון." אחרי חודש בקושי באלגרבה, ירשנו אימפריית הוצאה לאור מיני. שימו לב, בשלב זה, היינו כל צוות המערכת.

לא היה לי מושג איך לערוך עיתון, שלא לדבר על עיתון בפורטוגל, אבל ידעתי מה אני אוהב. בבריטניה, העיתון האינדיפנדנט הושק לאחרונה והיה מודל של עיצוב נקי ואלגנטי. הראיתי עותק למעצבים שלנו ג'ואו ופיליפה. - אתה יכול לגרום לזה להיראות משהו כזה?

â

ממש במורד הרחוב המרוצף היה משרדו של אולסטרמן מזוקן מדובלל שעבד כפרילנס בעיתון. כשדפקתי הוא היה כפוף מעל מכונת הכתיבה הידנית שלו, בקבוק סופרבוק על השולחן. "לן פורט", הוא הודיע, "כמו יין פור

ט".

"השאירו מקום לסיפור הראשי כל שבועיים", המשיך לן. - אני אמלא אותו.

סקופ אחרי סקופ

הוא היה טוב כמו המילה שלו. במהלך 18 החודשים הבאים, ריצנו סקופ אחר סקופ על נמלטים מהצדק, הונאות שיתוף פעולה, מקרי מוות מסתוריים וקרנות צדקה חסרות. במבט לאחור, אני לא בטוח כמה זו הייתה מודעה נהדרת עבור אלגרבה, אם כי לזכותו המו"ל שלנו - תומך נלהב של האזור - מעולם לא התלונן.

מג@@

ז האחיות המבריק, המציג את עבודתו של הצלם האלגרווי המוכשר (והמתרגם המצוין) נונו קמפוס, היה עם זאת חלון ראווה. חרשנו את אורך ורוחב החוף ברנו 4 מוכה, חקרנו מאפיינים מסאגרס ועד אולהאו, אלפרס ועד אלקוטים, ופגשנו נפחים מסורתיים, יצרני קטפלנה ודייגי תמנונים לאורך הדרך. אני זוכר נקבים בכבישי הרים סלעיים וראיתי יותר מדי תאונות ב- EN125

.

ראיינו את המתאגרף לשעבר הנרי קופר ששיחק גולף בפנינה, כוכב ווימבלדון רוג'ר טיילור שניהל את האקדמיה לטניס בואלה דה לובו, ואגדת הכדורגל הפורטוגזית אוסביו שביקר בלגוס. כתרגיל עיתונאי, שוכנעתי להיכנס לאליפות הפתוחה בסקווש בפורטוגל בקרוואירו, ואיכשהו קיבלתי נקודה אחת מהזרע מספר אחת

.

בימי עיתונות, תמיד עבדנו עד הלילה כדי להכניס את העיתון והמגליון למיטה. החברה הייתה מאמצת מוקדמת של טכנולוגיית פרסום דיגיטלי. הבעיה הייתה שזה לא תמיד עבד, אז לפעמים היינו צריכים לחזור להדבקת דפים על הקיר. פעם אחת הגזמתי בדבק ועד שהמקטט הגיע לליסבון להדפסת כל דפיו נדבקו זה לזה. בחזרה ללוח השרטוט.

אתגרים

לימוד פורטוגזית היה גם אתגר. הייתה לי חברה פורטוגזית, כריסטינה, שעבדה גם בעיתון, אבל היא גדלה כשדיברה צרפתית, כך שלמרות שהצרפתית שלי השתפרה, הפורטוגזית שלי באלגרבה המדברת במהירות פיגרה מאחו

ר.

עד שיום אחד לא הרבה לפני שעזבתי, הגז בדירתנו בפראיה דה רושה נותק כי הדייר הקודם לא שילם את חשבונו. במהלך חילופי דברים מתסכלים בפורטוגזית במשרד הגז התפוצצתי: "אבל אני לא ג'וז © מנואל וסקונסלוס דה סילבה!

â

-אתה לא? ענה איש הגז. יכולתי לחבק אותו

.

הזיכרון הנוקב ביותר שלי היה סיפורו של הארי היפס, טייס חיל האוויר המלכותי שמפציץ וולינגטון התרסק בקאבו דה סאו ויסנטה במהלך מלחמת העולם השנייה. הוא יצר איתנו קשר ואמר שהוא מתכנן ביקור כדי להודות לאנשים המקומיים שהצילו אותו ואת צוותו.

זה היה סיפור נפלא, ונעשו תוכניות רשמיות לחגוג את הטיול, אך למרבה הצער הארי מת רק כמה ימים לפני שהיה אמור לנסוע. ביום עגום וסוער ליד סאגרס, חשף קונסול הכבוד הבריטי אבן זיכרון. אני מקווה שזה עדיין שם

.

ה- BBC

זמן קצר לאחר מכן הגשתי מועמדות לעבודה כחניך ב- BBC בלונדון. כשהגעתי לראיון, מסרתי את עותקי הפאנל של חדשות אלגרבה. כמה כתבת מזה? הם שאלו. "רוב זה", עניתי, והייתי בפנים

.

הזמן שלי באלגרבה הסתיים, אבל אני עדיין מסתכל אחורה על זה בחיבה והכרת תודה עצומה. ואהבה לכל החיים לאזור הנפלא הזה.

למה אני מספר לך את כל זה עכשיו? כי לאחרונה נתקלתי בצירוף מקרים מוזר. הבן שלי לוק, עכשיו בשנות ה -20 לחייו, הזמין את ההורים של חברתו לארוחת צהריים. אביה של האנה, שגריר בריטניה לשעבר בפורטוגל, כריס סיינטי, מונה זה עתה למנכ"ל פורטוגל ניוז. כשהזכרתי את חדשות אלגרבה בשנות השמונים, כריס שאל אם אכתוב קטע. בהנאה!

פיטר בארון מתגורר באקסטרמדורה בספרד, קרוב לגבול פורטוגל, ועדיין מבקר את חברו פול איימס, המתגורר בטאווירה.