بعد التخرج من الجامعة، كنت أتدرب في البرلمان الأوروبي في لوكسمبورغ، لكن حياة اليوروقراطيين لم تكن مناسبة لي. أردت أن أصبح صحفيًا، ويفضل أن يكون ذلك في مكان ما في جنوب أوروبا المشمس. لذا في إحدى الأمسيات أثناء تناول مشروب، قررت أنا وصديقي بول أميس الكتابة إلى الصحف الناطقة باللغة الإنجليزية في إسبانيا والبرتغال لتقديم خدماتنا. لم يسبق لي أن زرت أي من البلدين.

جاء الرد الوحيد من بول لوكمان، ناشر مجلة Algarve News and Magazine (الآن أخبار البرتغال). وقال إنه بحاجة إلى مراسلين. لماذا لا تأتي للتجربة لمدة شهر؟

في غضون أيام كنت قد هبطت في هذه الأرض الغريبة من الشمس المبهرة والخلجان الصخرية ولحم الخنزير مع المحار لتناول طعام الغداء. تفضلت المحررة جين بإظهار الحبال، ثم أخبرتنا أنها ستغادر لإنجاب طفل ولا تخطط للعودة

.

استدعانا بول لوكمان إلى مكتبه. «بول، أريدك أن تقوم بتحرير المجلة»، وقال: «وبيتر، أريدك أن تقوم بتحرير الصحيفة.» بعد شهر بالكاد في الغارف، ورثنا إمبراطورية نشر صغيرة. ضع في اعتبارك، في تلك المرحلة، كنا فريق التحرير بأكمله.

كانت لدي فكرة قليلة جدًا عن كيفية تحرير صحيفة، ناهيك عن صحيفة في البرتغال، لكنني كنت أعرف ما أعجبني. بالعودة إلى بريطانيا، تم إطلاق صحيفة الإندبندنت مؤخرًا وكانت نموذجًا للتصميم النظيف والأنيق. عرضت نسخة لمصممينا Joã£o و Filipe. âهل يمكنك جعلها تبدو مثل هذا؟ âw

في أسفل الشارع المرصوف بالحصى كان مكتب أولسترمان ذو اللحية الأشعث الذي كان يعمل لحسابه الخاص في الصحيفة. عندما طرقت الباب كان منحنيًا على آلته الكاتبة اليدوية، وزجاجة سوبر بوك على المكتب. «أعلن لين بورت، «كما هو الحال في نبيذ بورت»

.

«اترك مساحة للقصة الرئيسية كل أسبوعين»، تابع لين. «سأملأها.»

سكوب تلو الآخر

كان جيدًا مثل كلمته. على مدار الثمانية عشر شهرًا التالية، قمنا بنشر تقرير تلو الآخر عن الهاربين من العدالة، وعمليات الاحتيال المتعلقة بالمشاركة بالوقت، والوفيات الغامضة، والأموال الخيرية المفقودة. وبالنظر إلى الوراء، لست متأكدًا من مدى روعة الإعلان بالنسبة للغارف، على الرغم من أنه يُنسب إليه الفضل في أن ناشرنا - وهو مدافع متحمس عن المنطقة - لم يشتكي أبدًا.

ومع ذلك، كانت المجلة الشقيقة اللامعة، التي تعرض أعمال المصور الغارفي الموهوب (والمترجم الممتاز) نونو كامبوس، بمثابة عرض. لقد حرثنا طول الساحل وعرضه في سيارة رينو 4 المحطمة، وبحثنا عن ميزات من ساجريس إلى أولهايو، ومن ألفيرس إلى ألكوتيم، ولقينا الحدادين التقليديين وصانعي كاتابلانا وصيادي الأخطبوط على طول الطريق. أتذكر الثقوب على الطرق الجبلية الصخرية، ورأيت الكثير من الحوادث على EN125

.

أجرينا مقابلات مع الملاكم السابق هنري كوبر الذي كان يلعب الجولف في بينينا، ونجم ويمبلدون روجر تايلور الذي أدار أكاديمية التنس في فالي دي لوبو، وأسطورة كرة القدم البرتغالية أوزيبيو الذي كان يزور لاغوس. كتمرين صحفي، تم إقناعي بالمشاركة في بطولة البرتغال المفتوحة للاسكواش في كارفويرو، وحصلت بطريقة ما على نقطة واحدة من المصنف الأول

.

في أيام الصحافة، عملنا دائمًا طوال الليل لوضع الصحيفة والمجلة في السرير. كانت الشركة من أوائل المتبنين لتكنولوجيا النشر الرقمي. كانت المشكلة هي أنها لم تنجح دائمًا، لذلك كان علينا أحيانًا العودة إلى لصق الصفحات على الحائط. ذات مرة، تجاوزت الغراء وبحلول الوقت الذي وصلت فيه الماكيت إلى لشبونة لطباعتها، كانت جميع صفحاتها قد التصقت ببعضها البعض. العودة إلى لوحة الرسم.

التحديات

كان تعلم اللغة البرتغالية تحديًا أيضًا. كانت لدي صديقة برتغالية، كريستينا، عملت أيضًا في الصحيفة، لكنها نشأت وهي تتحدث الفرنسية، لذلك على الرغم من تحسن لغتي الفرنسية، إلا أن لغتي البرتغالية في الغارف سريعة الكلام تخلفت

عن الركب.

حتى يوم واحد قبل مغادرتي بوقت ليس ببعيد، انقطع الغاز عن شقتنا في برايا دا روشا لأن المستأجر السابق لم يدفع فاتورته. خلال تبادل محبط باللغة البرتغالية في مكتب الغاز، انفجرت: «لكنني لست خوسيه © مانويل فاسكونسيلوس دا سيلفا! ân

«أنت لست كذلك؟ «أجاب رجل الغاز. كان بإمكاني أن أعانقه.

كانت أكثر ذكرياتي إثارة للمشاعر هي قصة هاري هيبس، طيار سلاح الجو الملكي البريطاني الذي تحطمت قاذفة ويلينغتون في كابو دي ساو فيسنتي خلال الحرب العالمية الثانية. اتصل بنا ليقول إنه يخطط لزيارة لشكر السكان المحليين الذين أنقذوه وطاقمه.

لقد كانت قصة رائعة، وتم وضع خطط رسمية للاحتفال بالرحلة، ولكن للأسف توفي هاري قبل أيام قليلة من موعد سفره. في يوم قاتم وعاصف بالقرب من ساجريس، كشف القنصل الفخري البريطاني النقاب عن حجر تذكاري. آمل أن يكون لا يزال هناك

.

هيئة الإذاعة البريطانية

بعد ذلك بوقت قصير، تقدمت بطلب للحصول على وظيفة كمتدرب في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في لندن. عندما وصلت للمقابلة، سلّمت للجنة نسخًا من أخبار الغارف. «ما مقدار ما كتبته من هذا؟ «سألوا.» أجبت «معظمها»، وكنت في الداخل

.

لقد

انتهى وقتي في الغارف، لكنني ما زلت أنظر إلى الوراء بشغف وامتنان كبيرين. وحب مدى الحياة لهذه المنطقة الرائعة.

لماذا أقول لك كل هذا الآن؟ لأنني واجهت مؤخرًا مصادفة غريبة. دعا ابني لوك، وهو الآن في العشرينات من عمره، والدي صديقته لتناول طعام الغداء. تم تعيين والد هانا، السفير البريطاني السابق في البرتغال، كريس سانتي، للتو رئيسًا تنفيذيًا لـ Portugal News. عندما كنت أتذكر أخبار الغارف في الثمانينيات، سألني كريس عما إذا كنت سأكتب مقالًا. بكل سرور!

يعيش بيتر بارون في إكستريمادورا الإسبانية، بالقرب من الحدود البرتغالية، ولا يزال يزور صديقه بول أميس، الذي يعيش في تافيرا.