Jag säger "jag kan" för att jag känner mig berättigad. Engelska kommer aldrig att bli mitt modersmål, men jag har studerat det i hela mitt liv och jag lärde mig alfabetet på engelska först! Men jag gör fortfarande misstag på engelska och på alla de tio andra språk jag talar. Inklusive portugisiska. Fel från modersmålet, förresten!


Att göra misstag har stört min perfektionistiska natur mer tidigare. Ändå är de avgörande för att lära sig språk och göra framsteg. Tänk dig att du alltid väljer den formella formen av "förlåt" på portugisiska, "desculpe". Du är glad och till och med stolt över dig själv. Tills du styr bort från de turistiska användningarna av språket och börjar skaffa dig vänner. Då kan det fortfarande vara ett säkert val att använda "desculpe", men om du säger det till barn kan det låta konstigt, eftersom det är vanligare att vara informell mot barn.


Detta är ett enkelt exempel på hur du använde något korrekt utan att inse att det också kunde vara "fel" och att du borde ha använt "desculpa" i stället.


Misstag är viktiga, men det är av största vikt att du inte blir för fäst vid dem, och lyssna gärna på korrigeringar. Misstag kan vara irriterande för modersmålstalare (och till och med fysiskt smärtsamma, om du säger "desculpa" på en restaurang), men det är vårt problem!


Försök att förstå varför du gjorde ett misstag: kanske avslöjar det vad som är normalt på ett annat språk du talar; sätt det i perspektiv - om du inte talade till presidenten och gjorde dig förstådd, så...; skratta åt det - personligen tycker jag att misstag är väldigt smarta.


Sedan kanske du börjar slappna av och njuta av konsten att kommunicera med olika ljud, strukturer och koder.

Om du har gillat den här snabba lektionen och vill lära dig mer portugisiska utanför boxen, kontakta Catarina från The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.