Digo "puedo" porque me siento con derecho. El inglés nunca será mi lengua materna, pero lo he estudiado durante toda mi vida y ¡aprendí primero el alfabeto en inglés! Pero sigo cometiendo errores en inglés y en los otros 10 idiomas que hablo. Incluido el portugués. Errores nativos, eso sí.


Cometer errores ha molestado más a mi naturaleza perfeccionista en el pasado. Aun así, son cruciales para aprender un idioma y progresar. Imagina que siempre eliges la forma formal de perdón en portugués, "desculpe". Estás contento e incluso orgulloso de ti mismo. Hasta que te alejas de los usos turísticos de la lengua y empiezas a hacer amigos. Entonces, usar "desculpe" puede seguir siendo una opción segura, pero si se lo dices a los niños, puede sonar extraño, porque ser informal con los niños es más común.


Este es un simple ejemplo de cómo has utilizado algo correctamente, sin darte cuenta de que también podría ser "incorrecto", y deberías haber utilizado "desculpa" en su lugar.


Los errores son importantes, pero es primordial que no te apegues demasiado, y por favor, escucha las correcciones. Los errores pueden ser molestos para los hablantes nativos (e incluso físicamente dolorosos, si dices "desculpa" en un restaurante), ¡pero ese es nuestro problema!


Trate de encontrarle sentido a su error: tal vez revele lo que es normal en otro idioma que usted habla; póngalo en perspectiva - si no estaba hablando con el presidente, y se hizo entender, entonces...; ríase de él - personalmente encuentro los errores muy ingeniosos.


Entonces puede que empieces a relajarte y a disfrutar del arte de comunicarte en diferentes sonidos, estructuras y códigos.

Si has disfrutado de esta rápida lección y te gustaría aprender más portugués fuera de la caja, entonces ponte en contacto con Catarina de The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com