Наші батьки-іммігранти зробили все можливе, щоб зберегти традиції, і якби не зусилля наших громад, спрямовані на збереження цієї прив'язаності до Португалії, ми ризикуємо втратити нашу культуру.

Плин часу спирається на історію, яка передувала нам, тому дуже важливо знати нашу спадщину. Усвідомлюючи цю спадщину, ми можемо виокремити частинки себе, які варто зберегти, щоб сформувати те, як виглядає майбутнє. Ми можемо увічнити деякі традиції, тоді як інші можуть стати застарілими або навіть забутими. Не все варто святкувати, як це було прийнято.

І все ж те, що ми вважаємо своєю ідентичністю, ґрунтується на вихованні, якого нас навчили. Це ставить під сумнів майбутнє і те, чи буде наступне покоління достатньо дбати про нашу португальську ідентичність. Що означатиме бути португальцем у Північній Америці?

Ми повинні враховувати, що це може виглядати інакше, ніж те, до чого ми звикли, але це не робить його менш справжнім. Наприклад, на батьківщині фестивалі відбуваються на сільських вулицях, тоді як тут вони зазвичай проходять у культурних клубах. Безсумнівно, для емігрантів бути свідком такої події здається дивним, але відчуття від цього не стають менш автентичними, це радше переосмислення традиції.

Переосмислення

З'їзди з різних регіонів проходять у різних форматах. Громади за межами Португалії переосмислили те, як ми святкуємо. Таким чином, нащадки лусо можуть розрізнити схожість, наче побачивши власне відображення на дерновій поверхні, особливо в рамках великої династії, звідки вони походять. Від континенту до автономних регіонів і далі, діаспора продовжує спостерігати еволюцію традиційних фестивалів, які віддано підтримують цінності, що об'єднують португальців.

У Північній Америці все це може здатися знайомим для тих, хто стикається з цим вперше. Незалежно від того, чи подобається вам їжа, музика, фольклор або люди, культура може відвести вас туди, куди ви хочете. Деякі з нас ніколи не бували в Португалії, але ця незвідана країна все одно може здаватися нам домівкою далеко від дому.

Якщо врахувати, що за межами політичних кордонів проживає стільки ж людей, які ідентифікують себе як лусо, скільки і в межах країни, то нація є такою ж, як і раніше. Португалія складається з колоній, розкиданих за кордоном. Вплив по всьому світу незаперечний. Деякі аспекти спадщини залишаються незмінними, і до них так само легко повернутися.

Ми всі є Португалією, доки ми хочемо нею бути.

Instagram: @LusoLoonie

Веб-сайт: LusoLoonie.ca/

Author

Devin Meireles is a creative nonfiction writer in his thirties. He was born and raised in Toronto, Canada, where growing up around the Portuguese diaspora had a profound effect on him. 

Devin Meireles