Nos parents immigrés ont fait de leur mieux pour maintenir les traditions vivantes et, sans les efforts de nos communautés pour conserver cet attachement au Portugal, nous risquons de perdre complètement notre culture.

La plénitude du temps se reporte sur l'histoire qui nous a précédés, c'est pourquoi il est essentiel de connaître notre patrimoine. C'est pourquoi il est essentiel de connaître notre héritage. En reconnaissant cet héritage, nous pouvons tirer des éléments de nous-mêmes qui valent la peine d'être conservés, afin de façonner l'avenir. Nous pouvons perpétuer certaines traditions, tandis que d'autres peuvent devenir désuètes, voire oubliées. Tout ne mérite pas d'être célébré comme il l'était traditionnellement.

Et pourtant, ce que nous reconnaissons comme notre identité est basé sur l'éducation qui nous a été donnée. Cela nous amène à nous interroger sur l'avenir et à nous demander si la prochaine génération se préoccupe suffisamment de cette chose portugaise qui est la nôtre. Que signifiera être portugais en Amérique du Nord ?

Nous devons prendre en compte le fait que cela pourrait être différent de ce à quoi nous sommes habitués, mais cela n'enlève rien à l'authenticité de la chose. Par exemple, chez nous, les festivals se déroulent dans les rues des villages, alors qu'ici, ils ont généralement lieu dans des clubs culturels. Il ne fait aucun doute que les expatriés ne se sentent pas à l'aise lorsqu'ils assistent à un tel événement, mais le sentiment n'en est pas moins authentique, il s'agit plutôt d'une tradition réimaginée.

Réinvention

Les conventions des différentes régions se déroulent sous des formes différentes. Les communautés hors du Portugal ont réinventé leur façon de célébrer. Ainsi, les descendants de Luso peuvent distinguer des similitudes, comme s'ils étaient confrontés à leur propre reflet sur une surface détrempée, en particulier au sein de la grande dynastie d'où ils sont originaires. Du continent aux régions autonomes et au-delà, la diaspora continue de voir évoluer les festivals traditionnels qui défendent avec dévotion les valeurs qui unissent les Portugais.

En Amérique du Nord, tout cela peut sembler familier à ceux qui en font l'expérience pour la première fois. Que vous aimiez la cuisine, la musique, le folklore ou les gens, la culture peut vous emmener là où vous voulez aller. Certains d'entre nous n'ont jamais mis les pieds au Portugal et pourtant, ce territoire inexploré peut nous sembler être notre maison loin de chez nous.

Si l'on considère qu'il y a autant de personnes s'identifiant au Portugal en dehors des frontières politiques qu'à l'intérieur de celles-ci, la nation est ce qu'elle a toujours été. Le Portugal est composé de colonies dispersées à l'étranger. Son influence dans le monde est indéniable. Certains aspects de l'héritage sont immuables et il est tout aussi facile de revenir en arrière.

Nous sommes tous le Portugal, aussi longtemps que nous le voulons.

Instagram : @LusoLoonie

Site web : LusoLoonie.ca/

Author

Devin Meireles is a creative nonfiction writer in his thirties. He was born and raised in Toronto, Canada, where growing up around the Portuguese diaspora had a profound effect on him. 

Devin Meireles