عادت ملكة البرتغالية لتكشف عن نفسها بالكامل

يميل البرتغاليون الأوروبيون إلى ترويع المبتدئين. غالبًا ما يتم اتهامنا، نحن البرتغاليون، بالتحدث بسرعة وابتلاع بدايات ونهايات الكلمات وحتى التحدث إلى الداخل (مذنبون بالتهمة الموجهة إلينا في هذا الأمر) - ولكن هل شرح أحد السبب؟

لقد سكبت بعض الحبوب فيما يتعلق بالتفاصيل؛ حان الوقت الآن لإعطائك الصورة الكاملة.

دعونا نستخدم كلمات مستخدم YouTube، جواو أزويو (من «Que Tipo de Investidor Es؟ هام: «صابر أنتيس دي إنفستير») كمثال:

«Começar a alocar dinheiro em activos financeiros, [comma=brief pause] sem saber que tipo de investidor somos, [comma=وقفة متبوعًا بعلامة واضحة جدًا /EH/] أو ما يعادل fazer um bolo sem termos a certeza se temos todos os conententes [يتم لصقها جميعًا معًا على عجل لإنهاء الجملة، الكفة]. [لاحظ أن صوت الأنف الجميل في كلمة «beem»؛ دائمًا ما يكون فاصلة/وقفة قبل كلمة «mas»] mas o mais provável é que falte alguma coisa pelo meio e [«e» = المزيد من المعلومات قادمة+لحظة قصيرة لالتقاط الأنفاس] acabe por não ter um sabor fant ástico. Pesquisar de forma aprofundada aproundada apcornada para assunto مثل nossas decentiões sobre determinado assunto [يا له من فم؛ لحسن الحظ فإن الحرف «é» يعطيها فكرة جميلة [لاحظ الملكة المختبئة وراء كلمة «al»!] «بارا سيرموس، بيم سوسيديدوس نو لونغو برازو، [أوبريغادا، كويريدا فيرجولا] كوالكير كيو سيجا أو تيما إم كيستاو».

باختصار، وسط جميع الظواهر المتعلقة بالصوتيات، نجمع أجزاء من المعلومات بين الفواصل ونقاط التوقف الكاملة. هذا هو المكان الذي تظهر فيه الملكة. ما يبدو غير مسموع لأذناك هو الظهور المنفصل وغير ذي الصلة لواحدة أو اثنتين من عشيقات الملك.

إذا كنت قد استمتعت بهذا الدرس السريع وترغب في تعلم المزيد من اللغة البرتغالية خارج الصندوق، فيرجى الاتصال بـ Catarina من The Language Unschool -

catarina@thelanguageunschool.com