Le portugais européen a tendance à terrifier les néophytes. Nous, les Portugais, sommes souvent accusés de parler vite, d'avaler les débuts et les fins de mots et même de parler vers l'intérieur (je suis coupable) - mais quelqu'un a-t-il expliqué pourquoi ?


J'ai déjà donné quelques informations en ce qui concerne les détails ; il est maintenant temps de vous donner une vue d'ensemble.

Prenons l'exemple du YouTuber João Azoio (dans "Que Tipo De Investidor És ? Importante Saber ANTES De Investir") :

"Começar a alocar dinheiro em activos financeiros, [comma=brève pause] sem saber que tipo de investidor somos, [comma=brève pause, suivie d'un très clair /EH/] é o equivalente a fazer um bolo sem termos a certeza se temos todos os ingredientes [atous collés ensemble dans la hâte de finir la phrase, uff]. Até pode correr bem, [remarquez ce beau son nasal dans "bem" ; toujours une virgule/pause avant "mas"] mas o mais provável é que falte alguma coisa pelo meio e ["e"=plus d'infos à venir + bref moment pour respirer] acabe por não ter um sabor fantástico.Pesquisar de forma aprofundada para fundamentar as nossas decisões sobre determinado assunto [quelle bouchée ; heureusement le "é" lui donne unepauseagréable] est um passo crucial [remarquez la reine qui se cache derrière "al" !] pour des sermos bem sucedidos no longo prazo, [obrigada, querida vírgula] qualquer que seja o tema em questão."

En bref, au milieu de tous les phénomènes concernant la phonétique, nous combinons des morceaux d'information entre les virgules et les points. C'est là que la reine fait son apparition. Ce qui semble inaudible à vos oreilles, c'est l'apparition discrète et non pertinente d'une ou deux maîtresses du roi.


Si vous avez apprécié cette leçon rapide et que vous souhaitez apprendre davantage de portugais en dehors des sentiers battus, veuillez contacter Catarina de The Language Unschool ( catarina@thelanguageunschool.com).