Europäisches Portugiesisch schreckt Neulinge oft ab. Wir Portugiesen werden oft beschuldigt, schnell zu sprechen, Wortanfänge und -enden zu verschlucken und sogar nach innen zu sprechen (in diesem Punkt bin ich schuldig) - aber hat jemand erklärt, warum?


Ich habe schon ein wenig über die Details geplaudert; jetzt ist es an der Zeit, Ihnen das ganze Bild zu zeigen.

Nehmen wir die Worte des YouTubers João Azoio (aus "Que Tipo De Investidor És? Importante Saber ANTES De Investir") als Beispiel:

"Começar a alocar dinheiro em activos financeiros, [comma=kurz pause] sem saber que tipo de investidor somos, [comma=kurz pause, gefolgt von einem sehr deutlichen /EH/] é o equivalente a fazer um bolo sem termos a certeza se temos todos os ingredientes [aalle in Eile zusammengeklebt, um den Satz zu beenden, uff]. Até pode correr bem, [beachte den schönen Nasallaut in "bem"; immer ein Komma/Pause vor "mas"] mas o mais provável é que falte alguma coisa pelo meio e ["e"=mehr Infos kommen + kurzer Moment zum Luftholen] acabe por não ter um sabor fantástico.Pesquisar de forma aprofundada para fundamentar as nossas decisões sobre determinado assunto [was für ein Mund voll; zum Glück gibt das "é" eine schönePause] é um passo crucial [beachte die Königin, die sich hinter "al" versteckt!] para sermos bem sucedidos no longo prazo, [obrigada, querida vírgula] qualquer que seja o tema em questão."

Kurz gesagt, bei allen Phänomenen der Phonetik kombinieren wir Informationsbrocken zwischen Kommas und Punkten. Hier hat die Königin ihren Auftritt. Was für Ihre Ohren unhörbar scheint, ist das diskrete und irrelevante Auftauchen von ein oder zwei Mätressen des Königs.


Wenn Ihnen diese kurze Lektion gefallen hat und Sie noch mehr Portugiesisch lernen möchten, dann wenden Sie sich bitte an Catarina von The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com