З часом вираз еволюціонував до протилежного значення і сьогодні означає цілком комфортне - навіть розкішне - існування.

Цікаво: " Це собаче життя" (англ. It's a Dog's Life ) - американський фільм 1955 року, який поєднує в собі як знедолений, так і привілейований аспекти життя, пов'язані з цим висловом. У фільмі бультер'єр на ім'я Вайлдфаєр (це також його сценічне ім'я) живе безпритульним життям на вулиці. Врешті-решт він привертає увагу і серце доброго доглядача тварин, якого грає плідний британський актор Едмунд Гвенн. Гвенн розпочав свою кінокар'єру в 1916 році, але зірвав джекпот у 1947 році, зігравши Кріса Крінгла у святковій класиці "Диво на 34-й вулиці". Ця роль була запропонована двоюрідному братові Гвенн, іншому прекрасному характерному акторові Сесілу Келлавею, який відмовився від неї, сказавши: "Американці не люблять примхливих". Гвен не погодилася, прийняла роль і отримала "Оскар" за найкращу чоловічу роль другого плану у віці 71 року (ось вам і спроба з'ясувати кінематографічні смаки американської публіки).


Довга історія

Португальці та собаки мають давню історію. Одна з порід, що походить з цієї країни, - португальський поденго, гончак, виведений для полювання на кроликів і оленів, відомий своїм давнім походженням, спритністю і грайливим характером. Інша порода - португальський водяний гончак, рідкісна порода і зграйний мисливець, відомий великою енергією і сильним прагненням до здобичі. Без сумніву, мій фаворит - португальський водяний собака. Ця порода походить з Алгарве, їх використовували для пасіння риби, пошуку загублених снастей і як кур'єрів між кораблями. Дуже розумні, я пам'ятаю одного з них, якого зустрів багато років тому в Парк-Сіті, штат Юта. "Каберне Совіньйон" обмотала свій повідець навколо ліхтарного стовпа. Коли її господар сказав: "Кабі, ми не підемо, поки ти не розберешся з цим", собака слухняно зробила кілька обертів навколо стовпа, поки її повідець не розплутався.

У Португалії якість життя собак варіюється від поганого до розкішного. Коли я виступав на конференціях для пенсіонерів за кордоном, організованих компанією International Living, мене завжди запитували, які мінуси життя тут. Собаки, що гавкають, часто прикуті ланцюгами, очолювали мій список. У багатьох будинках, які я орендував протягом багатьох років, у нас були галасливі сусіди, які верещали щоразу, коли ми під'їжджали до будинку, або які видавали несамовиті крики о 3:00 ночі. Це одна з причин, чому я наголошував на тому, що потрібно орендувати житло перед покупкою і оцінювати район у різний час доби, перш ніж підписувати угоду про оренду. Немає гарантії, що ситуація не зміниться, але це хороший початок.

Кредити: TPN; Автор: Тріша Піменталь;

У 2021 році Паула Мартінс повідомила у своїй статті в The Portugal News, що протягом багатьох років були зроблені кроки для врегулювання умов утримання домашніх тварин. Проте, як справедливо зауважили двоє читачів, собаки продовжують гавкати на вулиці годинами, а власники часто не прибирають за своїми улюбленцями.

За даними Safe Communities Portugal, у GNR є спеціальний підрозділ SEPNA, який займається захистом навколишнього середовища (моніторинг незаконного скидання токсичних відходів тощо) і до якого можна повідомляти про випадки жорстокого поводження з тваринами. Звичайно, сприйняття такої жорстокості не є наукою, і те, що є недобрим поводженням з точки зору однієї людини, може не бути таким для іншої, що призводить до можливості постійних поганих ситуацій для тварин.


Безпритульні

А як щодо безпритульних собак? Безпритульні вони чи ні, ніхто не прибирає за ними, коли вони гуляють самі по собі. Принаймні, здається, що більшість безпритульних собак лежать. Мені найбільше сподобався пес, якого спіймали під час розслідування таємниць за відчиненим вікном. "Ерісейрський нишпорка" завжди потрапляв до моїх слайд-шоу в PowerPoint.

Говорячи про пляжні міста, як щодо доступу до пляжу для собак? Розумно покладатися на вивішені знаки, але моє загальне розуміння полягає в тому, що законно приводити собак на концесійні пляжі, не призначені для купання; на концесійні пляжі, призначені для купання, але поза купальним сезоном; і на неконцесійні пляжі. Заборонено приводити собак на концесійні пляжі, призначені для купання під час купального сезону. (Концесійний пляж - це пляж, на якому приватний суб'єкт надає послуги за ліцензією).

Кредити: TPN; Автор: Тріша Піменталь;

Переїзд з собакою

Якщо ви переїхали до Португалії з собакою, ви знайомі з правилами ввезення домашніх тварин, які вимагають мікрочіпування, вакцинації та довідки про стан здоров'я. Перевізник, яким ви користувалися, може стати вам у нагоді, оскільки деякі компанії громадського транспорту дозволяють перевозити маленьких собак у переносках на борту. Крім того, здається, ситуація з доступом до ресторанів стала більш вільною. Існують офіційні правила щодо цього, але ми часто бачили спонтанні рішення щодо доступу собак, прийняті власниками бізнесу. Одного разу нам дозволили пронести нашу мальтійську болонку на руках через закриту частину ресторану, перш ніж ми розташувалися на відкритому майданчику. Зараз деякі торгові центри пом'якшили обмеження, а Alma Shopping у Коїмбрі активно просуває свою політику дружнього ставлення до тварин.

Собаки тут живуть по обидва боки "собачого життя", залежно від своїх господарів - або їх відсутності. Якщо ви натхненні додати друга у своє життя, зверніть увагу на рятувальні організації, такі як Dogs of Portugal, що займаються пошуком домівок для покинутих і постраждалих від жорстокого поводження собак з найбільшого в Португалії собачого притулку O Cantinho da Milu.

Author

Native New Yorker Tricia Pimental left the US in 2012, later becoming International Living’s first Portugal Correspondent. The award-winning author and her husband, now Portuguese citizens, currently live in Coimbra.

Tricia Pimental