"111 Orte in Porto die man gesehen haben muss" ("111 lieux de Porto à visiter") est le troisième livre de la collection de l'écrivain et journaliste allemand, après deux ouvrages sur les régions de l'Algarve et de l'Alentejo.

"Les trois titres présentent aux lecteurs et aux voyageurs trois régions du Portugal complètement différentes. Il y a 333 lieux avec 333 "histoires", 333 conseils d'activités et 333 photographies. C'est un ouvrage sur la grandeur du Portugal, avec ses trésors culturels et patrimoniaux", explique Catrin Ponciano, qui vit dans la région de Portimão depuis 1999.

Ancienne cuisinière, cette Allemande née à Bielefeld admet que la vie dans son pays d'origine ne lui manque pas.

"J'ai trouvé mon âme, mon cœur, mes amis et mon amour ici, au Portugal, alors je reste", avoue-t-elle.

Outre les trois guides de voyage, Catrin Ponciano a déjà publié un essai poétique sur Fernando Pessoa et deux livres de fiction politique sur les événements postrévolutionnaires du 25 avril 1974, dont l'un lui a déjà valu un prix.

L'idée d'écrire le guide de Porto, aujourd'hui publié par Emons Verlag à Cologne, lui est venue après avoir suivi une équipe de télévision allemande qui préparait plusieurs documentaires sur la culture et l'identité locales.

J'ai appris à bien connaître la grande "ville invisible" et j'en suis tombée amoureuse", a-t-elle déclaré, soulignant le développement socioculturel, politique, artistique et économique que le livre tente de dépeindre, montrant "quelque chose de plus sur Porto et les habitants de Porto".

Catrin Ponciano a déjà prévu de publier deux autres livres. En septembre 2024, un portrait littéraire de la chanteuse de fado Amália Rodrigues commencera à être vendu. En février 2025, l'écrivain lancera un essai littéraire sur la vie et l'œuvre de la poétesse Florbela Espanca.

"Tous mes livres s'adressent aux lecteurs et aux voyageurs qui recherchent la pureté, l'authenticité, la mystique du voyage et l'aventure de découvrir d'autres façons d'être, de vivre, de manger, de penser et de sentir".