انقلاب کی یادیں

لہذا میرے قدم میں ایک بہار کے ساتھ اور اگلے دنوں اور ہفتوں میں پیش آنے والے اہم واقعات کی بمشکل ہوئی تھی کہ میں جنوب کی طرف روانہ ہونے سے پہلے پالمیلا میں اپنی ماں کی کرایہ پر ہوئی ونڈ مل میں تنہا رہتے ہوئے اپنی چھٹی کے لئے روانہ ہوا۔

میں نے صرف چند دن امیر دوستوں کے دوستوں کے ساتھ میڈرڈ میں گزارے اور جب، دیر سے اور پرتعیش کھانے کے دوران فرانکوس اسپین میں انقلاب کا سوال سامنے آیا تو اس پر سنجیدگی کے ساتھ تبادلہ خیال کیا گیا لیکن اسے مسترد کردیا گیا۔

لیکن پرتگال میں کیا ہوگا؟ میں نے کہا

ہنسی، سگریٹ کی روشنی، مشروبات ڈالنا۔

“اوہ کبھی، کبھی کبھی نہیں. پرتگالی اپنی آمریت سے محبت کرتے ہیں! Â.

اور یہی وہ تھا، حالانکہ مجھے لگتا ہے کہ اس نے مجھے سوچنے کے لئے وقفہ دیا۔ لیکن ہاں، چار سالہ فوجی، نوآبادیاتی جنگ، دیہی غربت اور خاموش شدہ پریس کی خوفناک ہونے کے باوجود یہ واقعی کارڈز پر نہیں تھا۔ پرتگالی لوگوں کو اتنے عرصے تک الگ تھلگ اور داخلی پروپیگنڈا سے کھلایا گیا تھا کہ انقلاب، ایک حقیقی انقلاب، بہت ناقابل تصور تھا۔

تو جب میں 25 اپریل 1974 کی صبح چند دن بعد پالمیلا میں ونڈ میل میں تنہا اٹھا کہ ناقابل یقین پڑوسیوں، ملر، سینئر انٹنیو اور ان کی پرجوش بیٹی اسورا نے بتایا کہ فوجی بغاوت ہوئی ہے اور سب کو گھر میں رہنا پڑا، یہ خبر موصول ہوئی تھی۔ اگر سچ ہے تو، کیا یہ بائیں یا دائیں کی بغاوت تھی؟ بہر حال، ایسے لوگ تھے جنہوں نے سوچا تھا کہ سالازار کا جانشین مارسیلو کیٹانو خطرناک بائیں اور بین الاقوامی سمت میں آگے بڑھ رہا ہے!

میری والدہ کا کوئی ٹیلی ویژن یا ریڈیو نہیں تھا۔ اس کی تکنیکی ترقی کی حد ایک ٹیلیفون تھی جس نے زیادہ تر وقت کام کیا۔ لیکن اب نہیں۔

میں پہاڑی سے نیچے شہر کی طرف اس امید میں چلا گیا کہ دکانیں ابھی بھی کھلی رہیں گی اور خوش قسمت تھا کہ وہ ایک بجلی کی فراہم کنندہ تلاش کرسکتا تھا جو مجھے کیا ہو رہا ہے اس کے بارے میں زیادہ روشن کرنے میں کامیاب نہیں تھا لیکن مجھے ریڈیو اور بیٹریاں فروخت کردیں۔

ریڈیو پر چپکا ہوا

لے 48 گھنٹوں تک میں اس ریڈیو پر چپک گیا، میں اپنے انتہائی محدود لیکن تیزی سے پھیلتے ہوئے پرتگالی میں مووینٹو داس فورس آرماڈاس کے ہلکے ہلکے مگر پرجوش اعلانات اور بی بی سی ورلڈ سروس کے یہاں تک کہ انقلاب کیسے آگے بڑھ رہا ہے۔ میں اس کہانی سے جڑا ہوا تھا اور، موقع پر رہتے ہوئے، جو کچھ ہو رہا ہے اس میں سے آخری قطرے کو نچوڑنا چاہتا تھا۔ میں نے ہر روز لزبن اخبارات خریدتے تھے، میں ہوائی اڈے پر تھا جب اب تک پابندی عائد کمیونسٹ پارٹی کے سیکرٹری جنرل الوارو کنہال واپس آئے اور سانتا اپولینیا اسٹیشن پر جب سوشلسٹ پارٹی کے رہنما MÃ ¡rio Soares

اس کے پہلے فلاش میں کیسے ہوا اور ترقی ہوئی اس کی کہانی ان لوگوں نے بتایا ہے جو زیادہ جانتے ہیں اور واقعات پیش آنے کے ساتھ ہی وہاں تھے۔ میرا نقطہ نظر ایک غیر ملکی کا جو پہلے ہاتھ سے علم رکھتا ہے، لیکن بہت زیادہ ایک مشاہدہ کرنے والے اور دلچسپی رکھنے والے بیرونی شخص کی طرح ہے۔

بعد میں یہ پتہ چلا کہ میری ماں، جس کے پاس برازیل کا پاسپورٹ تھا، کو 25 اپریل 1974 کو سیٹبل میں پی آئی ڈی ای ہیڈ کوارٹر میں بلایا گیا تھا! ممکنہ طور پر ان کے خطرناک رابطوں کا حساب لگانے کے لئے جن میں زیکا کی اہلیہ زیلیا افونسو تھے، (جوس افونسو، گلوکار/گیت نگار، گرینڈولا کے مصنف، ویلا مورینا، ایک ممنوعہ گانا جو انقلاب کے آغاز کے نشریات میں سے

حیرت انگیز دن

دو نوجوان پرتگالی میرے ساتھی اور معلومات دینے والے تھے اور اس حیرت انگیز دن، بغاوت کے صرف چھ دن بعد، پہلے مئی، 1974 کو، میرے ساتھ لزبن گئے۔ ہم سیٹابل میں بھرپور اور افراتفری والے بس اسٹیشن سے روانہ ہوگئے۔ عوامی نقل و حمل کے تمام سفر اب مفت تھے اور ابھی تک کے وردی بنائے گئے اور صاف شدہ تمام مرد ملازمین اپنے کپڑے پہن کر چہرے کے بال پھاڑ کر اپنی انقلابی اسناد دکھا رہے تھے۔ سیٹابل سے لزبن تک کا بس سفر مجھے فتح اور خوشگوار ترقی سے کم کچھ نہیں یاد ہے۔ المادا اور اس کے گاؤں اور مضافات سے گزرنے والی سڑکوں پر خوشی اور گانے والے بھیڑ سے لگ گئے تھے، کچھ سرخ جھنڈے تھے جن میں گھر کی نظر آنے والے ہتھوڑوں اور دکیوں سے سجایا گیا تھا۔ واقعی؟ پرتگال میں؟ یہ واقعی ناقابل یقین تھا!

لزبن میں، بظاہر بے حد جوش و خروش اور خوشی کے مناظر ہر جگہ تھے۔ میرے دوست مجھے بھرپور روسیو کے پاس لے گئے، چیادو میں نفرت شدہ خفیہ پولیس، پی آئی ڈی/ڈی جی ایس کے حال ہی میں خالی کردہ ہیڈ کوارٹر میں، اور ہم روسیو کے اوپر لارگو ڈو کارمو کے قریب کہیں خاندانی بار میں چلے گئے۔ مجھے ایک عورت یاد ہے جو خاندان کا حصہ تھی جو بار کو اپنے بچے کو کھڑکی تک تھام کر چلاتی تھی جس کے نیچے خوش شدہ بھیڑ جوس آفونسو کا ترانہ گا رہا تھا اور اپنے بچے سے کہہ رہا تھا، “نونکا، نونکا اسکیوسی-ٹی ڈسٹو، فلہا! “، اور میں نے بمشکل ایک ہفتہ پہلے میڈرڈ میں اس امیر ڈنر ٹیبل پر ایک سوچ ڈال دیا۔

ان بخار کے چند دنوں کے بعد جو کچھ بھی ہوا ہو سکتا ہے اور تاہم تاریخ پچاس سال پہلے کے پرتگالی انقلاب کا فیصلہ کرتی ہے وہ لمحہ ناقابل فراموش تھا اور یہ میری یاد میں ہمیشہ ایسا ہی رہے گا۔

25 اپریل کو زندہ رہو!

Jonathan is from London and has lived in Lisbon since 1985. He studied Drama at the University of Manchester and, until he retired, taught English and Theatre Studies at the University of Lisbon.

He was active for many years at the Lisbon Players as a director and actor. His play, Waking Thoughts,  about the eighteenth century writer, collector, traveller, and builder William Beckford was performed in London, Edinburgh, Bath, and Lisbon. He made two films, We Came to Lisbon, a documentary about visitors to the Portuguese capital, and Offstage Stories, about the theatre. He has written the libretto for an opera by Christopher Bochmann based on Queen Phillippa of Lancaster. He took part in a film of King Lear last year, playing the title role.

A short story of his, Mary Dances, was selected for publication in the Daily Telegraph magazine in 2021.

Jonathan Weightman