एक क्रांति की यादें

तो यह मेरे कदम में एक वसंत के साथ था और मुश्किल से उन महत्वपूर्ण घटनाओं का आभास था जो अगले दिनों और हफ्तों में होने वाली थीं, जब मैं दक्षिण की ओर निकलने से पहले पामेला में अपनी माँ की किराए की पवनचक्की में अकेले रहने के लिए अपनी छुट्टी के लिए रवाना हुआ था।

Iâd ने अमीर दोस्तों के दोस्तों के साथ मैड्रिड में कुछ दिन बिताए और जब, देर से और शानदार भोजन के दौरान फ्रेंको स्पेन में क्रांति का सवाल आया, तो इस पर गंभीरता से चर्चा की गई लेकिन खारिज कर दिया गया।

âलेकिन पुर्तगाल में क्या होगा? एक ने कहा मैंने

हँसी, सिगरेट की रोशनी, पेय डालना।

âओह कभी नहीं, कभी नहीं। पुर्तगाली अपनी तानाशाही से प्यार करते हैं!

और वह यह था, हालांकि मुझे लगता है कि इसने मुझे सोचने के लिए विराम दिया। लेकिन हां, चार साल की भर्ती, औपनिवेशिक युद्ध, ग्रामीण गरीबी, और एक खामोश प्रेस की भयावहता के बावजूद यह निश्चित रूप से कार्ड पर नहीं था। पुर्तगाली इतने लंबे समय से अलग-थलग थे और आंतरिक प्रचार से प्रभावित थे कि क्रांति, एक वास्तविक क्रांति,

इसलिए जब मैं कुछ दिनों बाद 25 अप्रैल, 1974 की सुबह पामेला में पवनचक्की में अकेले उठा, तो अविश्वसनीय पड़ोसियों, मिलर, सीनियर एंटा³नियो और उनकी उत्साहित बेटी इसौरा द्वारा बताया गया कि एक सैन्य तख्तापलट हुआ था और सभी को घर पर रहना था, यह अविश्वास के साथ था, उत्साह के साथ, कि मुझे यह खबर मिली। अगर सच है, तो क्या यह बाएं या दाएं का तख्तापलट था? आखिरकार, ऐसे लोग थे जिन्होंने सोचा था कि सालाज़ारस के उत्तराधिकारी मार्सेलो केटानो खतरनाक रूप से बाईं ओर और अंतर्राष्ट्रीयतावादी

मेरी मां के पास कोई टेलीविजन या रेडियो नहीं था। उनकी तकनीकी प्रगति की सीमा एक टेलीफोन थी जो ज़्यादातर समय काम करती थी। लेकिन अभी नहीं

मैं पहाड़ी से नीचे शहर में यह उम्मीद कर रहा था कि दुकानें अभी भी खुली रहेंगी और एक बिजली के सप्लायर को खोजने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली था, जो मुझे बहुत कुछ बताने में सक्षम नहीं था कि क्या चल रहा था लेकिन मुझे एक रेडियो और बैटरी बेच दी।

रेडियो से चिपके

अगले 48 घंटों के लिए, मैं इस रेडियो से चिपकी हुई थी, मूविमेंटो दास फोरैस अरमाडास की हल्की-फुल्की लेकिन उत्साहित घोषणाओं, (अल्हड़ मार्शल संगीत से भरपूर) से अपने बेहद सीमित लेकिन तेज़ी से फैलते पुर्तगाली में चमक रही थी, और बीबीसी वर्ल्ड सर्विस के और भी संक्षिप्त बुलेटिनों कि क्रांति कैसे आगे बढ़ रही थी। मैं कहानी पर अड़ा हुआ था और मौके पर होने के कारण, जो चल रहा था उसमें से आखिरी बूंद को निचोड़ना चाहता था। मैं हर दिन लिस्बन समाचार पत्र खरीदता था, मैं हवाई अड्डे पर था जब अब तक प्रतिबंधित कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव अलवारो कुन्हल वापस आए और सांता अपोला³निया स्टेशन पर जब सोशलिस्ट पार्टी के नेता Mã ¡rio Soares का पेरिस में निर्वासन से वापस भीड़ द्वारा स्वागत किया गया।

क्रांति अपने पहले फ्लश में कैसे हुई और आगे बढ़ी, इसकी कहानी उन लोगों द्वारा बताई गई है जो अधिक जानते हैं और घटनाओं के सामने आने के दौरान वहां मौजूद थे। मेरा नज़रिया तिरछा है, एक विदेशी के बारे में जिसे कुछ प्रत्यक्ष ज्ञान है, लेकिन बहुत हद तक एक चौकस और दिलचस्पी रखने वाले बाहरी व्यक्ति की

बाद में यह पता चला कि मेरी माँ, जिनके पास ब्राज़ील का पासपोर्ट था, को 25 अप्रैल, 1974 को सेताºबाल में PIDE मुख्यालय में बुलाया गया था! संभवतः उनके खतरनाक संपर्कों के लिए जिम्मेदार है, जिनके बीच ज़ेका की पत्नी ज़्रेलिया अफोंसो थे, (जोसा © अफोंसो, गायक/गीतकार, ग्रैंडोला के लेखक, विला मोरेना, एक प्रतिबंधित गीत जो क्रांति की शुरुआत के लिए प्रसारण संकेतों में से एक था)।

अद्भुत दिन

दो युवा पुर्तगाली मेरे साथी और जानकारी देने वाले थे और उस अद्भुत दिन पर मेरे साथ लिस्बन गए, तख्तापलट के ठीक छह दिन बाद, पहली मई, 1974। हम सेताबल के भीड़-भाड़ वाले और अराजक बस स्टेशन से रवाना हुए। सार्वजनिक परिवहन की सभी यात्राएँ अब मुफ़्त थीं और अब तक वर्दीधारी और साफ़-सुथरे सभी पुरुष कर्मचारी अपने कपड़े पहनकर और चेहरे पर बाल अंकुरित करके अपनी क्रांतिकारी साख दिखा रहे थे। मुझे याद है कि सेटाबल से लिस्बन तक की बस यात्रा एक विजयी और आनंदपूर्ण प्रगति से कम नहीं थी। अल्माडा और उसके गांवों और उपनगरों से होकर जाने वाली सड़कें जय-जयकार कर रही थीं, जिनमें से कुछ सड़कों पर घर के बने हथौड़ों और हंसिया से सजे लाल झंडे थे। सच में? पुर्तगाल में? यह सचमुच अविश्वसनीय था

लिस्बन में, बेलगाम उत्साह और खुशी के दृश्य हर जगह थे। मेरे दोस्त मुझे तंग रॉसियो में, हाल ही में खाली पड़े गुप्त पुलिस के मुख्यालय, चिआडो में PIDE/DGS में ले गए, और हम रॉसियो के ऊपर लार्गो डो कार्मो के पास एक परिवार द्वारा संचालित बार में पहुँच गए। मुझे एक महिला याद है, जो उस परिवार का हिस्सा थी, जो अपने बच्चे को खिड़की तक पकड़े हुए बार चलाती थी, जिसके नीचे जुबिलेंट भीड़ पहले से प्रतिबंधित जोस © अफोंसो गान ग्रैंडोला विला मोरेना गा रही थी और अपने बच्चे से कह रही थी, ânunca, nunca esquece-te disto, filha! एक, और मैंने मुश्किल से एक सप्ताह पहले मैड्रिड के उस समृद्ध डिनर-टेबल के बारे में सोचा।

उन ज्वर के कुछ दिनों के बाद जो कुछ भी हुआ होगा और इतिहास पचास साल पहले की पुर्तगाली क्रांति का आंकलन करता है, वह क्षण अविस्मरणीय था और मेरी स्मृति में हमेशा ऐसा ही रहेगा।

विवा ओ 25 अप्रैल!

Jonathan is from London and has lived in Lisbon since 1985. He studied Drama at the University of Manchester and, until he retired, taught English and Theatre Studies at the University of Lisbon.

He was active for many years at the Lisbon Players as a director and actor. His play, Waking Thoughts,  about the eighteenth century writer, collector, traveller, and builder William Beckford was performed in London, Edinburgh, Bath, and Lisbon. He made two films, We Came to Lisbon, a documentary about visitors to the Portuguese capital, and Offstage Stories, about the theatre. He has written the libretto for an opera by Christopher Bochmann based on Queen Phillippa of Lancaster. He took part in a film of King Lear last year, playing the title role.

A short story of his, Mary Dances, was selected for publication in the Daily Telegraph magazine in 2021.

Jonathan Weightman