"Yhä useammat kiinalaiset opiskelijat aikovat suorittaa maisterin ja tohtorin tutkinnon. Tämä on hyvä merkki siitä, että heidän tutkintonsa on jo nyt laadukas", sanoi Luís Manuel dos Anjos Ferreira, joka on Macaossa osallistumassa Kiinan ja portugalinkielisten maiden korkeakoulujen rehtoreiden kolmanteen foorumiin.

Toisin sanoen nämä opiskelijat eivät ole enää Portugalissa oppimassa kieltä, totesi johtaja ja korosti, että he ovat edistyneemmällä tasolla ja opiskelevat esimerkiksi kirjallisuutta tai kääntämistä.

Vuonna 2022 51 korkeakoulua tarjosi portugalin kielen ohjelmia Kiinan sisäosissa, kertoo Macaon ammattikorkeakoulun akateemikko Manuel Duarte João Piresin samana vuonna julkaisema kooste. Macaossa on viisi yliopistoa, joissa on portugalin kielen ohjelmia.

Sen lisäksi, että kiinalaiset opiskelijat valitsevat Lissabonin yliopiston edistyneempiä akateemisia tutkintoja, on rehtorin mukaan myös "valtava määrä" kiinalaisia opiskelijoita, jotka osallistuvat portugalin kielen kesäkursseille taiteiden tiedekunnassa.

"Meillä oli tuolloin 200 ja 300 opiskelijaa. Heitä alkoi tulla touko-, kesä-, heinä- ja elokuun lopulla, mikä osoittaa, että portugalin kielelle ja portugalin opiskelulle on kysyntää", hän sanoi.

Kääntämisen alan uusien teknologioiden kehittymisestä vastaava henkilö myönsi, että tässä "siirtymävaiheessa", jota elämme "uusien automaattisten ja simultaanikäännösjärjestelmien" myötä, tarvitaan edelleen ihmisiä.

"Voidaksemme kommunikoida meidän on katsottava toisiamme silmiin, liikutettava käsiämme, tehtävä joukko maneereita, joita osaamme lukea toisista ja joita kone ei koskaan pysty tekemään, sekä virheitä, joita teemme jatkossakin, huolimatta siitä, että tämän nykyaikaisen tekniikan avulla paranemme päivä päivältä". Tämä on kuitenkin helpompaa teksteissä ja suhteellisen rajatuilla alueilla, kuten tutkimushankkeessa, kuin ihmissuhteissa", hän sanoi.