المزيد من طلاب الدراسات العليا الصينية في جامعة لشبونة

«سيحصل المزيد والمزيد من الطلاب الصينيين على درجات الماجستير والدكتوراه. هذه علامة جيدة، إنها علامة على أن شهادتهم ذات جودة عالية بالفعل «، قال لويس مانويل دوس أنجوس فيريرا، الموجود في ماكاو للمشاركة في المنتدى الثالث لرؤساء مؤسسات التعليم العالي في الصين والبلدان

بعبارة أخرى، لم يعد هؤلاء الطلاب في البرتغال لتعلم اللغة، كما أشار المدير، مشيرًا إلى أنهم في مستوى أكثر تقدمًا، ويطورون دراسات في مجالات مثل الأدب أو الترجمة.

في عام 2022، قدمت 51 مؤسسة للتعليم العالي برامج اللغة البرتغالية في المناطق الداخلية من الصين، وفقًا لتجميع أصدره الأكاديمي بجامعة ماكاو للفنون التطبيقية مانويل دوارتي جواو بيريس في نفس العام. في حالة ماكاو، هناك خمس جامعات تقدم برامج برتغالية.

بالإضافة إلى الطلاب من الصين الذين يختارون درجات أكاديمية أكثر تقدمًا في جامعة لشبونة، هناك أيضًا، وفقًا لرئيس الجامعة، «عدد كبير» من الطلاب الصينيين المسجلين في الدورات الصيفية للغة البرتغالية في كلية الآداب.

«كان لدينا 200 و 300 طالب في ذلك الوقت. لقد بدأوا في الظهور في نهاية مايو ويونيو ويوليو وأغسطس، مما يدل على الطلب على اللغة البرتغالية وتعلم البرتغالية»، على حد قوله.

فيما يتعلق بتطوير تقنيات جديدة في مجال الترجمة، اعترف الشخص المسؤول أنه في هذه «المرحلة الانتقالية»، التي نشهدها، مع «أنظمة الترجمة الآلية والفورية الجديدة»، لا تزال هناك حاجة إلى الأشخاص.

«للتواصل، نحتاج إلى النظر في عيون بعضنا البعض، وتحريك أيدينا، واتخاذ سلسلة من السلوكيات التي نعرف كيف نقرأها في الآخرين والتي لا يمكن للآلة أن تفعلها أبدًا، بالإضافة إلى الأخطاء التي سنستمر في ارتكابها، على الرغم من حقيقة أننا، مع هذه التكنولوجيا الحديثة، نتحسن مع مرور كل يوم. لكن القيام بذلك أسهل في النصوص والمجالات المقيدة نسبيًا، مثل المشروع البحثي، مقارنة بالعلاقات الشخصية»، على حد قوله.