“Giderek daha fazla Çinli öğrenci yüksek lisans ve doktora derecelerini alacak. Çin ve Portekizce konuşulan ülkelerdeki yükseköğretim kurumlarının rektörlerinin 3. Forumu'na katılmak üzere Makao'da bulunan Luís Manuel dos Anjos Ferreira, bu iyi bir işaret, derecelerinin zaten yüksek kalitede olduğunun bir işaretidir” dedi

.

Başka bir deyişle, bu öğrencilerin dili öğrenmek için artık Portekiz'de olmadıklarını belirten yönetmen, daha ileri düzeyde olduklarını ve Edebiyat veya Çeviri gibi alanlarda çalışmalar geliştirdiklerini vurguladı.

Makao Politeknik Üniversitesi akademisyeni Manuel Duarte João Pires tarafından aynı yıl yayınlanan bir derlemeye göre, 2022'de 51 yükseköğretim kurumu Çin'in iç bölgelerinde Portekizce dil programları sundu. Makao örneğinde, Portekiz programları olan beş üniversite var.

Lizbon Üniversitesi'nde daha ileri akademik dereceler almayı tercih eden Çinli öğrencilere ek olarak, rektöre göre, Sanat Fakültesi'nde Portekizce yaz kurslarına kayıtlı “çok sayıda” Çinli öğrenci var.

“O zamanlar 200 ve 300 öğrencimiz vardı. Mayıs, Haziran, Temmuz ve Ağustos aylarının sonunda ortaya çıkmaya başladılar, bu da Portekizce diline ve Portekizce öğrenmeye olan talebi gösteriyor” dedi.

Çeviri alanında yeni teknolojilerin gelişmesiyle ilgili olarak, sorumlu kişi, “yeni otomatik ve simültane çeviri sistemleri” ile yaşadığımız bu “geçiş aşamasında” insanlara ihtiyaç duyulmaya devam ettiğini itiraf etti.

“İletişim kurmak için birbirimizin gözlerine bakmamız, ellerimizi hareket ettirmemiz, başkalarında okumayı bildiğimiz ve makinenin asla yapamayacağı bir dizi tavır yapmamız ve yapmaya devam edeceğimiz hatalar yapmamız gerekiyor, bu modern teknolojiyle her geçen gün gelişiyoruz. Ancak bunu metinlerde ve araştırma projesi gibi nispeten kısıtlı alanlarda yapmak kişilerarası ilişkilerden daha kolaydır” dedi.