„Din ce în ce mai mulți studenți chinezi își vor face masteratul și doctoratul. Acesta este un semn bun, este un semn că diploma lor este deja de înaltă calitate”, a declarat Luís Manuel dos Anjos Ferreira, care se află în Macao pentru a participa la cel de-al treilea Forum al rectorilor instituțiilor de învățământ superior din China și țările vorbitoare de portu

gheză.

Cu alte cuvinte, acești studenți nu mai sunt în Portugalia pentru a învăța limba, a remarcat directorul, subliniind că se află la un nivel mai avansat, dezvoltând studii în domenii precum Literatura sau Traducere.

În 2022, 51 de instituții de învățământ superior au oferit programe de limbă portugheză în interiorul Chinei, potrivit unei compilații publicate de academicianul Universității Politehnice din Macao Manuel Duarte João Pires în același an. În cazul Macau, există cinci universități cu programe portugheze.

Pe lângă studenții din China care optează pentru diplome academice mai avansate la Universitatea din Lisabona, există, de asemenea, potrivit rectorului, „un număr imens” de studenți chinezi înscriși la cursuri de vară de limbă portugheză la Facultatea de Arte.

„Aveam 200 și 300 de studenți la acea vreme. Au început să apară la sfârșitul lunii mai, iunie, iulie și august, ceea ce arată cererea pentru limba portugheză și învățarea portughezei”, a spus el.

În ceea ce privește dezvoltarea noilor tehnologii în domeniul traducerii, persoana responsabilă a recunoscut că în această „fază de tranziție”, experimentăm, cu „noi sisteme de traducere automată și simultană”, oamenii continuă să fie necesari.

„Pentru a comunica, trebuie să ne uităm unul în ochii celuilalt, să ne mișcăm mâinile, să facem o serie de manierisme pe care știm să le citim în ceilalți și pe care mașina nu le poate face niciodată, precum și greșeli pe care le vom continua să le facem, în ciuda faptului că, cu această tehnologie modernă, ne îmbunătățim cu fiecare zi care trece. Dar acest lucru este mai ușor de făcut în texte și zone relativ restrânse, cum ar fi un proiect de cercetare, decât în relațiile interpersonale”, a spus el.