"Все больше китайских студентов собираются получить степень магистра и доктора. Это хороший знак, это признак того, что их дипломы уже высокого качества", - сказал Луис Мануэль душ Анжуш Феррейра, который находится в Макао для участия в 3-м форуме ректоров высших учебных заведений Китая и португалоязычных стран.

Другими словами, эти студенты больше не учат язык в Португалии, отметил директор, подчеркнув, что они находятся на более продвинутом уровне, развивая исследования в таких областях, как литература или перевод.

В 2022 году 51 высшее учебное заведение предлагало программы изучения португальского языка во внутренних районах Китая, согласно подборке, опубликованной в том же году академиком Политехнического университета Макао Мануэлем Дуарте Жуаном Пирешем. В Макао португальские программы есть в пяти университетах.

Помимо студентов из Китая, которые выбирают более продвинутые академические степени в Лиссабонском университете, по словам ректора, "огромное количество" китайских студентов посещают летние курсы португальского языка на факультете искусств.

"В то время у нас было 200 и 300 студентов. Они начали появляться в конце мая, в июне, июле и августе, что говорит о спросе на португальский язык и его изучение", - сказал он.

Что касается развития новых технологий в области перевода, то ответственный сотрудник признал, что на этом "переходном этапе", который мы переживаем, с "новыми системами автоматического и синхронного перевода", люди по-прежнему необходимы.

"Чтобы общаться, нам нужно смотреть друг другу в глаза, двигать руками, делать ряд манер, которые мы умеем читать в других и которые машина никогда не сможет сделать, а также ошибки, которые мы будем продолжать делать, несмотря на то, что с помощью этой современной технологии мы совершенствуемся с каждым днем. Но это легче сделать в текстах и относительно ограниченных областях, таких как исследовательский проект, чем в межличностных отношениях", - говорит он.