Birçoğu, bu yağmur ve şiddetli rüzgar mevsiminde hassas bir sıcaklıkla süslendiğimize, verandalarımızda soluk güneş ışığında öğle yemeği için salata otladığımıza ve akşamları sadece en hafif kazaklara yenik düştüğümüze inanıyor gibi görünüyor. Bu ülkede gerçekten bir kış geçirmiş olan herkes gerçeği çok iyi bilir. Örneğin, bugün uzun kollu bir termal yelekle başlayarak her zamanki dört kat kıyafetlerimi giyiyorum. Ve bu sadece evin içi için. Dışarıda da bir ceket giyiyorum, beş kat yapıyorum.

Bir süre önce, daha önce Rusya'da çalışmış olan birkaç arkadaş Portekiz'de çalışmaya geldi. Buradaki ilk kış boyunca ne kadar soğuk hissettiklerinden şikayet ettiler. Ne yaparlarsa yapsınlar ısınamazlar. Moskova'da dört kış geçirmişlerdi ve Portekiz'deki kadar soğuk hissetmediklerini söylediler. Sempati duymak zorundaydık. Rusya'da hiç çalışmadım, ancak kışın Polonya, İskandinavya ve Baltık Ülkelerinde çalıştım, eksi 25 sıcaklıklar, buz fırtınaları ve donmuş denizler yaşadım. Evet, biraz gergindi ve bir keresinde parmaklarımı bir metal parçasına buz kaynakladım (bir telefon kutusu, bunları hatırlıyor musun?) Dikkatsizce eldivenlerimi bir saniyeliğine attığımda. Başka bir vesileyle, botlarım kaldırıma donduktan sonra yerden kesilmek zorunda kaldım. Ortalama bir Portekiz kışının getirebileceği o her şeyi kapsayan soğukluğa bir kez bile maruz kalmad

ım.

Nemli

Muhtemelen bunu yapan nemli havadır. Nem cildinizden bağırsaklarınıza sızıyor gibi görünüyor. Orta veya kuzey Avrupa'nın nispeten kuru soğuğu sızmıyor gibi görünüyor - bunun için çok kaba. Portekiz'de kışlara en yakın olan şey İrlanda'daki kışlardır - ama İrlanda'nın bu kadar cömertçe sağladığı büyük miktarda çamur olmadan. Allen Bataklığı'nın kenarındaki soğuk nemli bir gece, Minho"daki bir kış akşamına benziyor

.

Sonra, elbette, binalar ve bunların ısıtılması var. Birçok binanın şok edici inşaat kalitesi ve sağlanan yalıtım eksikliğinden bahsetmemize gerek yok. Mevcut evimize taşınmadan önce onu yalıtmak için çok zaman harcamak zorunda kaldık. Bu, çatının altındaki cereyanlı alan için kalın yalıtım rulolarıyla karşılaştığında bile, ne istediğimizi anlamakta gerçekten sorun yaşayan yerel inşaatçıda biraz şaşkınlığa neden oldu

.

Komşular da etkilenmediler, her şeyin pahasına başlarını salladılar. Hepsi hayatları boyunca benzer evlerde - bazıları daha eski, bazıları daha yeni - yaşamışlardı ve yalıtıma ihtiyaçları yoktu, bu yüzden bu yeni moda için gerçekten zamanları yoktu. Isı kaybı? Gerçekten mi? Hangi ısı? Tabii ki kontrol etmek için evlerinin içini görmedik. Ne de olsa, eğer aile değilsen, cenaze töreni olmadıkça başka birinin evine girmeyeceksin. İşler böyle yapılmıyor.

Bayan bu ortamda büyüdü ve kışın cereyanlı, yalıtımsız evlere alışmıştı ve merkezi ısıtmanın bir 'şey' olduğu bir ortamda hiç yaşamadı (hatta çalışmadı). Ailesi, oturma odasında küçük bir açık ateş yaktıkları Noel arifesi dışında nadiren ısıtıyordu. Bu, bacada zaten bulunan kurumu, önceki Noel'den kalan kurumu ısıtmaktan çok az şey yaptı. Sonuç olarak, kışın aile masasının etrafında akşam yemeği genellikle dış mekan ceketinizi ve muhtemelen eldivenleri ve eşarpları da giymek anlamına geliyordu. Kayınpederim, kalın yün paltosunun yanı sıra çorbasını yemek için yünlü bir şapka takmayı severdi

..

Higrometre

Önceki neslin ve mevcut komşularımızın dayanıklılığından bağımsız olarak, gerçek şu ki, burada kışın hava, termometre iyimser görünse bile vücudu soğutmaya meyillidir. Termometreye değil, diyorum, higrometreye bakmayın. Nemli havanın sizi kuru havadan daha soğuk hissettirmesinin çeşitli bilimsel nedenleri vardır, en azından kıyafetleriniz nemliyken yalıtım özelliklerini kaybettiği için değil, aynı zamanda nemli havanın vücut üzerinde terleme ile aynı etkiye sahip olması nedeniyle, en çok korumak istediğinizde ısıyı kaybedersiniz.

Kredi: Sağlanan Resim; Yazar: Fitch Oâ'Connell;


Komşularımızın çoğunun sağlamlığı alkışlanacak ama daha yumuşak şeylerden mi yapıldık? Benim neslim merkezi ısıtma ile yetiştirilmedi (ben 'pencerelerin içindeki don' tugayından geliyorum) ve yenilenirken evimize monte etmemeye karar verdik. Asla pişman olmadık, akşamları bir veya iki saat boyunca kızarmış salamand ralara güveniyoruz, kendimize kestiğimiz odun kullandık ve bu şekilde neredeyse komşularımızla uyum sağlıyoruz - bunun dışında ısımız çok daha uzun süre bizimle kalıyor, yalıtım sayesinde

.

Her

neyse, burada dört (veya beş katmanımızdayız) ve şikayet etmiyoruz. Çok. İyi, her zaman değil. Nergisler şimdi bakıyor, bu yüzden bahara kadar çok uzun sürmeyecek

.

Author

Fitch is a retired teacher trainer and academic writer who has lived in northern Portugal for over 30 years. Author of 'Rice & Chips', irreverent glimpses into Portugal, and other books.

Fitch O'Connell