Monet tuntuvat uskovan, että tämän sateisen ja kovan tuulen kauden aikana meitä hellii herkkä lämpö, että syömme lounaaksi salaatteja kuistillamme kalpeassa auringonvalossa ja että pukeudumme iltaisin vain kevyimpiin villapaitoihin. Jokainen, joka on itse asiassa viettänyt talven tässä maassa, tietää totuuden hyvin. Esimerkiksi tänään minulla on ylläni tavanomaiset neljä vaatekerrosta, alkaen pitkähihaisesta lämpöliivistä. Ja se on vain talon sisällä. Ulkona käytän myös takkia, joten vaatekerroksia on viisi.

Jokin aika sitten pari ystävää tuli Portugaliin töihin, kun he olivat aiemmin työskennelleet Venäjällä. Ensimmäisenä talvena täällä he valittivat, kuinka kylmältä heistä tuntui. Mitä tahansa he tekivätkin, he eivät pystyneet pitämään itseään lämpimänä. He olivat juuri viettäneet neljä talvea Moskovassa, eivätkä he ilmoittivat, etteivät he olleet kertaakaan tunteneet oloaan yhtä kylmäksi kuin Portugalissa. Meidän oli pakko tuntea myötätuntoa. En ole koskaan työskennellyt Venäjällä, mutta olen työskennellyt talvella Puolassa, Skandinaviassa ja Baltian maissa ja kokenut miinus 25 asteen lämpötiloja, jäämyrskyjä ja jäätyneitä meriä. Kyllä, se oli hieman nihkeää, ja kerran sain sormeni jäähitsattua kiinni metallinpalaseen (puhelinkoppi, muistatteko ne?), kun hylkäsin hanskat huolimattomasti hetkeksi. Toisen kerran minut piti taltuttaa pois maasta, kun saappaani jäätyivät kiinni jalkakäytävään. En kärsinyt kertaakaan siitä kaikkialle tunkeutuvasta kylmyydestä, jota Portugalin keskivertotalvi voi tuoda tullessaan.

Kostea

Se johtuu luultavasti kosteasta ilmasta. Kosteus tuntuu tihkuvan ihon läpi sisuksiin. Keski- ja Pohjois-Euroopan suhteellisen kuiva kylmyys ei tunnu tihkuvan - se on siihen aivan liian raakaa. Lähimpänä Portugalin talvea voin pitää Irlannin talvea - mutta ilman sitä valtavaa määrää mutaa, jota Irlanti niin avokätisesti tarjoaa. Kylmä ja kostea yö Allenin suon reunalla muistuttaa hieman talvi-iltaa Minhossa.

Sitten on tietenkin rakennukset ja niiden lämmitys. Meille ei tarvitse kertoa monien rakennusten järkyttävästä rakentamisen laadusta ja eristyksen puutteesta. Ennen kuin muutimme nykyiseen taloomme, jouduimme käyttämään paljon aikaa sen eristämiseen. Tämä aiheutti hieman hämmennystä paikalliselle rakentajalle, jolla oli todella vaikeuksia ymmärtää, mitä halusimme, vaikka edessä oli paksuja eristysrullia katon alla olevaan vetoiseen tilaan.

Naapuritkaan eivät olleet vaikuttuneita, vaan pudistelivat päätään holtittomista kustannuksista. He olivat kaikki asuneet samanlaisissa taloissa - jotkut vanhemmissa, jotkut uudemmissa - koko elämänsä ajan, eivätkä he olleet tarvinneet eristystä, joten heillä ei todellakaan ollut aikaa tälle uudelle villitykselle. Lämpöhäviö? Ihanko totta? Mitä lämpöä? Emme tietenkään nähneet heidän talojensa sisälle tarkistaaksemme sen. Loppujen lopuksi, jos et ole sukua, et mene kenenkään toisen taloon täällä, paitsi jos on hautajaiset. Niin ei tehdä täällä.

Rouva on kasvanut tässä ympäristössä ja tottunut vetoisiin, eristämättömiin taloihin talvella, eikä ole koskaan asunut (tai edes työskennellyt) ympäristössä, jossa lämmitys, saati keskuslämmitys, olisi ollut "juttu". Hänen vanhemmillaan oli harvoin lämmitys päällä - paitsi jouluaattona, jolloin he sytyttivät olohuoneeseen pienen avotulen. Se ei tehnyt juuri muuta kuin lämmitti savupiipussa jo olevaa nokea, joka oli jäänyt edellisestä joulusta. Tämän seurauksena perhepöydän ääressä syöminen talvella tarkoitti usein sitä, että piti pitää ulkotakki päällä ja mahdollisesti myös hanskat ja huivit. Appiukkoni käytti mielellään paksun villatakin lisäksi villalakkia syödessään keittoa.

Hygrometri

Riippumatta edellisen sukupolven ja nykyisten naapureidemme kestävyydestä, tosiasia on, että talvisella säällä on täällä tapana kylmettää kehoa, vaikka lämpömittari näyttäisikin optimistiselta. Älkää katsoko lämpömittaria, sanon minä, vaan hygrometriä. On useita tieteellisiä syitä siihen, miksi kostea ilma saa meidät tuntemaan olomme kylmemmäksi kuin kuiva ilma, eikä vähiten siksi, että vaatteet menettävät eristysominaisuuksiaan, kun ne ovat kosteita, vaan myös siksi, että kostealla ilmalla on sama vaikutus kehoon kuin hikoilulla, joten menetämme itse asiassa lämpöä silloin, kun haluaisimme eniten säilyttää sitä.

Krediitit: Tekijä: Tekijä: Fitch O´Connell;

Monien naapureidemme kestävyys on ihailtavaa, mutta olemmeko me tehty pehmeämmästä materiaalista? Minun sukupolveni ei kasvanut keskuslämmityksen parissa (kuulun "ikkunoiden sisäpuolella oleva huurre" -ryhmään), ja päätimme olla asentamatta sitä taloomme, kun sitä remontoitiin. Emme ole koskaan katuneet sitä, vaan turvaudumme lähinnä lämpimiin salamandroihin tunnin tai kaksi iltaisin, ja käytämme itse hakattua puuta, ja tällä tavoin melkein sulautumme naapureihimme - paitsi että lämpömme säilyy paljon kauemmin, kiitos eristyksen.

Joka tapauksessa, tässä me olemme neljässä (tai viidessä) kerroksessa emmekä valita. Paljon. No, ei koko ajan. Narsissit kurkistelevat nyt, joten kevääseen ei ole enää pitkä aika.

Author

Fitch is a retired teacher trainer and academic writer who has lived in northern Portugal for over 30 years. Author of 'Rice & Chips', irreverent glimpses into Portugal, and other books.

Fitch O'Connell