Estou a ter muita dificuldade em aprender esta língua. Os substantivos não são um problema, mas a gramática, os verbos e as questões de género derrotam-me completamente. Brinco comigo mesmo que sou um daqueles que têm problemas de memória e retenção, o que se diz ser mais difícil para os adultos devido a alterações na capacidade de memória. (A falta de imersão é outra razão: ao contrário das crianças, que estão frequentemente imersas num ambiente linguístico novo, os adultos podem ter uma exposição limitada à língua que estão a aprender.

Serei demasiado velho?

Já pensei nisto várias vezes - será que sou demasiado velho? Tive aulas - por favor, não me digam que sou demasiado preguiçosa para tentar aprender, e sei que se vivesse noutro local que não o Algarve, onde o inglês e outras línguas são amplamente faladas, teria ainda mais dificuldades na vida quotidiana.

Sou uma falante nativa de inglês e não me ensinaram mais nada na escola. O marido aprendeu irlandês (ele é irlandês, mas os pais não o falavam) e foi-lhe ensinado latim, por amor de Deus, e nenhum deles foi útil. É certo que, em certas zonas da Irlanda, só se fala irlandês e, por vezes, os estudantes são enviados para esses locais para "mergulharem totalmente" na língua durante as férias, o que é conhecido como "ir para a Gaeltacht", e os miúdos murmuram baixinho que foram enviados para lá como se fosse a porta do Inferno. As regiões de Gaeltacht são únicas no seu contexto irlandês e é importante que essa singularidade seja mantida no mundo atual, caso contrário, perder-se-á todo o seu conhecimento. Diz-se que é uma óptima experiência para os estudantes e um momento para aprenderem tudo o que é irlandês.

Falar português como estrangeiro

A gramática portuguesa é difícil, alguns dos sons são estranhos para mim, e até a forma como se trabalha a boca para dizer os sons é diferente. Já tentei - oh sim, de facto, já tentei, mas ou recebo uma resposta numa torrente de português que não tenho qualquer esperança de traduzir mentalmente a essa velocidade - posso apanhar uma ou duas palavras, ou recebo uma resposta em inglês, pois o destinatário reconhece que a minha tentativa de português é uma porcaria, mas foi suficientemente compreensível para tentar melhorar os seus próprios conhecimentos de inglês em resposta.

Créditos: Unsplash; Autor: @element5digital;

Fico em agonia de ciúmes quando me deparo com uma criança que não só entende português como também o fala. Sim, estou ciente de que os pais são os seus modelos e desempenham um papel importante no desenvolvimento de uma criança, e as crianças pequenas "imersas" numa nova língua geralmente não sofrem da ansiedade auto-destrutiva de aprender uma língua como os adultos.

Uma vez, num supermercado, já estávamos na fila quando me lembrei que precisávamos de ovos, mas não fazia ideia de onde estavam. Com pressa, passei pelo segurança, perguntei apressadamente: 'onde estão os ovos', mas saiu 'onde estão os avôs'. Oh, que pequeno erro de pronúncia! - e acabou por significar que não houve omeleta para o jantar dessa noite.

Desculpas

Não estou à procura de desculpas, mas aprender uma nova língua pode ser um desafio por várias razões, e uma delas é a carga cognitiva (ou, no meu caso, deveria ser sobrecargacognitiva). Aprender uma nova língua implica aprender novo vocabulário, regras gramaticais e pronúncia. Isto pode sobrecarregar o cérebro, especialmente se a língua for muito diferente da nossa língua materna.

Por favor, perdoem aqueles que, como eu, têm dificuldades. Nós adoramos este país ou não estaríamos aqui. Não deveríamos ter de pedir desculpa por termos um português pouco fluente, pois estamos a tentar comunicar numa língua que não nos é familiar e fazemos o nosso melhor para nos expressarmos o melhor possível. Não se riam de nós, podemos errar por vezes, mas tentamos concentrar-nos na mensagem que estamos a tentar transmitir. Obrigada.

Author

Marilyn writes regularly for The Portugal News, and has lived in the Algarve for some years. A dog-lover, she has lived in Ireland, UK, Bermuda and the Isle of Man. 

Marilyn Sheridan